PERDU ET RETROUVÉ
MERCI - REVENEZ
Oh oui !
Uffman est ici pour remplir vos verres !
Merci !
Et maintenant, encore mieux que de la Ufff.
Mieux que de la Uff ?
Des trucs Uff gratos !
Qui veut... une housse de bouteille ?
Un t-shirt "Yo !"
Des coussins rigolos.
Des clés USB pour votre PC. Vous prenez vos données
et vous les sauvegardez !
Ouah, je veux ça !
Uffman a rendez-vous pour dîner avec sa fille dont il est séparé.
Ne pas demander pourquoi elle a arrêté les études.
C'est trop triste.
Devine quelle entreprise a offert des cadeaux chez Moe hier soir.
Non, pas envie.
Continue à chercher.
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
Modération.
BOIS UFF AVEC MODÉRATION
Ça fait 15 minutes que tu regardes ces desserts à la gélatine.
Prends-en un.
C'est pas facile de se décider.
Le jaune, c'est citron ou ananas ?
C'est ton canari. Allez, file !
Han, han, t'es un gros tétra !
C'est pas vrai ! Primo, il est tombé parce que t'as fait un croche-patte.
Secundo, "tétra" ça vient de tétraplégique,
quelqu'un qui souffre d'une grave paralysie.
Tercio, ton "han han," à force de l'utiliser,
n'a plus aucun intérêt.
Je m'incline devant ta logique.
Excuse-moi.
J'ai remarqué la logique de ton argumentation.
Eh bien primo, je suis flattée, et secundo, intriguée.
- Lisa Simpson. - Mlle Dubinsky.
Viens te joindre à notre groupe de débats.
J'ignorais qu'on avait un tel groupe.
C'est la seule activité qui reste
parce qu'aucun matériel n'est nécessaire.
Les fonds sont bas
alors Ralph Wiggum vous servira de pupitre.
Je suis un meuble.
TOURNOI DE DÉBATS AUJOURD'HUI RÉSOLU : C'EST AMUSANT
Les réductions accordées aux acheteurs de voitures hybrides
devraient être payées par des taxes sur les hamburgers.
- Merci, Lisa. - Excusez-moi.
Les pupitres vont venir servir de chevalets.
Megan, contre-interrogatoire.
Et si on conduit une voiture vieille, mais en bon état ?
Le carbone pour créer une hybride n'excède pas les économies d'essence ?
Au départ oui, mais...
L'électricité d'ici ne provient-elle pas essentiellement du charbon ?
Actuellement, mais le soleil et le vent...
Le soleil et la brise. Tu les connais bien,
- pas vrai, la blonde ? - La blonde ?
La totale, quoi.
Et si je me faisais une permanente avec la carte de crédit de papa ?
Primo, mon père n'a plus de cartes de crédit valides.
Secundo, comment oses-tu...
Ouah, tu sais compter jusqu'à deux.
Tu veux un pack de glace sur la tête ?
Je... je...
La gagnante à un cheveu près...
un cheveu brun... Megan.
La montagne qui devait abriter un million d'années de déchets est saturée.
Ils ont sauté dessus pour les écraser ?
C'est descendu d'un côté et remonté de l'autre.
Il faut trouver un endroit pour ce plutonium.
Trouvez notre salarié le plus crétin et mettez-le dans son sac.
LA SÉCURITÉ EN PREMIER
Et voilà, bingo !
Elles sont bonnes, ces pâtes au fromage.
J'en ai mangé des meilleures. À la gare.
Faudra que je les goûte.
AUSSI VITE QU'HUMAINEMENT POSSIBLE
Les meilleures que j'aie mangées, c'est dans un bowling à Ogdenville.
Je suis rassasié.
Avec de la chapelure sur le dessus.
J'y cours.
Ce sac... il doit être à quelqu'un ?
Sac abandonné !
Grosse panique !
PLUS TARD
À votre avis ?
Je crois qu'on le fait sauter.
On laisse les libéraux au grand coeur se plaindre après.
L'AMÉRIQUE SE TROMPE TOUJOURS
Pourquoi c'est pas une femme de couleur qui le fait sauter ?
Cinq, quatre... pas le temps pour un décompte complet.
Oh, c'est l'heure du dîner !
Le sac suspicieux que l'on a fait exploser à la gare de Springfield
contenait du plutonium mortel.
Ce qui signifie une seule chose : un complot terroriste.
Le taux de radioactivité a créé 17 Hulks et un Spider-Man.
Voilà la vision d'un artiste.
C'est assez troublant.
CE SOIR : DISCUSSION DEMAIN : REGRETS
Je l'admets. Ce que je disais avant sur le terrorisme attisait la peur.
Mais aujourd'hui, j'attise la vérité !
Pour protéger la ville des attaques par bombe,
bombes sales, propres, bombardement, pilonnage,
nous avons fait venir un consultant de Londres en Angleterre.
Est-ce qu'il a un joli accent ?
Jugez-en par vous-même, mademoiselle.
Oh, on dirait l'Ours Paddington.
Je m'appelle Nigel Boulangerboucher.
La ville de Londres endormie.
À une époque, notre seul souci ici,
c'étaient les vendeurs de fleurs un peu trop zélés.
- Des fleurs ? - Pour la boutonnière ?
Mais à Londres, au 21e siècle, le slogan, c'est la vigilance.
Londres a maintenant le réseau le plus développé
de caméras de surveillance de l'histoire de l'humanité.
Excusez-moi ?
Est-ce bien dans le cadre de la Constitution ?
Moi, je suis Wally, encadreur, et ce cadre me va très bien.
Combien de libertés sommes-nous prêts à sacrifier
au nom de la sécurité ?
La blonde pense qu'elle est maligne comme nous, les bruns.
Encore cette histoire de blonde ?
Pourquoi la couleur des cheveux d'une personne
serait liée à son intelligence ?
Oui, tu as bien raison !
Moi aussi, je suis intelligente.
Joe m'a promis de quitter sa femme à mes 50 ans.
Et, euh... oui.
Tous ceux qui sont pour ces caméras, dites "cheese".
Ceux contre disent : "Je déteste l'Amérique."
Je...
Oh, attendez...
Motion adoptée.
La motion pour limiter le mandat des conseillers municipaux.
Tous ceux pour : "Je couche avec les animaux."
Je couche avec les animaux,
mais je suis pas pour limiter le mandat.
Je sais que les enfants se moquent de tes cheveux blonds
alors je t'ai pris ce livre dans la section "Être différent".
SALLY CERCLE À RECTANGUTERRE
"Sally Cercle mangeait des beignets et de l'Ovomaltine
quand son père lui a annoncé cette nouvelle.
'Nous partons pour Rectanguterre. Encercle la famille et roulons !'
Tous se moquaient de Sally. Elle était trop ronde.
Elle se prenait les angles.
Ils s'en servaient de ballon et lui faisaient la tête au carré.
Fin."
C'est pas un livre très ambitieux.
SÉCURITÉ ORWELL
Une caméra sur chaque lampadaire.
Deux cachées là. Une visible ici.
Cachée. Cachée. Cachée.
VISIBLE
Cachée.
Juste ici. Parfait.
Vous risquez de pas aimer ce que vous verrez.
Pourquoi une blonde ne sait pas faire de glaçons ?
Elle a perdu la recette.
Pourquoi c'est long de faire une bonne femme de neige blonde ?
Il faut lui vider la tête.
- Il t'a bien cassée, Lis ! - Toi aussi, t'es blond.
Les blonds ne sont pas stupides. Ils sont mauvais.
Comme dans Karaté Kid. Et à la 2e Guerre mondiale.
STATION DE POLICE
Bien, messieurs.
Voyons les dessous sombres de notre beau patelin.
Bon, quelqu'un jette un détritus sur la F-6.
Double homicide en cours sur la Q-20...
Une femme qui bronze sur la R-15 !
Chef, on a un abus de matériel de la police sur la ZZ-99.
Rabat-joie.
Un client qui lave son pare-brise gratis sans acheter de l'essence.
Une fille qui utilise du blanco sur ses ongles.
Pff, que c'est dur !
Vous avez arrêté le type qui se baladait tout nu ?
Il faisait son jogging en pantalon couleur chair.
Sûrs ? J'ai cru voir son...
C'était un sac banane, sur le devant.
- Mais la... - ...bouteille qui coulait.
C'est bon. Je n'en peux plus de ces écrans stupides.
Trouvez des citoyens intéressés qui prendront la relève.
J'en fais venir combien ?
Attends, on a huit chaises donc...
Oh, attends. Une chaise face à ma table de bureau,
j'aurais l'air de mener une réunion.
Oh, asseyez-vous. Je suis à vous dans une minute.
Il rechute.
BIENVENUE, LES FOUINEURS
Nous vous avons choisis car vous êtes une combinaison rare.
Indiscrets, mais pas pervers.
Suivez juste cette petite formule : RSP.
Regardez l'écran. Soyez critiques. Prenez des notes.
Pour vous en souvenir, c'est ABC.
Ayez Bien Compris le RSP.
Mais la règle la plus importante c'est les quatre A :
Attentifs, Alarmistes, Agissez selon ABC.
Qu'y a-t-il, Ned ?
Deux ados dans un parc qui s'embrassent comme deux gibbons
planqués dans l'arche de Noé.
On prévient le chef ?
Peut-être. Mais j'ai l'impression d'être le Tom Voyeur
de ces pêcheurs Huckleberry.
Ou vous corrigez leur comportement avec les haut-parleurs Harcèlonic.
- Hé, les rouleurs de pelles ! - Ouah, c'est quoi ça ?
Je veux voir vos langues, svp.
Je te laisse pas me toucher si on nous regarde.
Allez poupée, c'est juste une voix.
N'en rajoute pas, Kearney.
- Moi, c'est Jimbo ! - Oh, super !
- J'ai l'air d'une fille facile ! - Mais tu es facile !
N'aie pas honte de qui tu es !
Shauna...
Je suis passé de voyeur à haut-parleur !
Excusez-moi, c'est votre fourchette.
Le wi-fi est pour les clients de l'hôtel.
Qu'y a-t-il ? Vous êtes trop cool pour chanter "Joyeux anniversaire" ?
C'est pas génial ?
On est le Jiminy Cricket de toute la ville.
Un mi-homme, mi-insecte qui sait ce qui est le mieux pour les gens.
Je ne sais pas.
Je trouve qu'on s'immisce trop dans la vie des gens.
Et c'est pas le meilleur endroit pour Maggie, ici.
C'est pas Bonjour Sésame, c'est un bar gay.
Je suppose que ça lui apprend le partage et l'attachement,
mais... on rentre à la maison.
TEINTURE BRUN FONCÉ
Foncez à mort ! À mort !
La météo de demain est...
Allez, placez votre mise.
- Moitié nuageux. - Moitié ensoleillé.
Des grêlons balles de golf !
Il y aura de gros orages
et des grêlons comme des balles de golf.
Je vois, avec mon oeil électronique, des paris illégaux !
Ces caméras ne sont-elles pas là
pour empêcher nos ennemis de faire exploser le pays ?
Combien de fois avez-vous explosé depuis qu'elles sont installées ?
Zéro fois.
Maintenant, je vais faire...
jusqu'à ce que vous rendiez l'argent.
Arrêtez.
D'accord !
Je rentre. On n'est pas en sécurité ici.
Prends pas ce chien pour rampe.
Moins radical... Moins radical !
Arrête d'être si extrême.
Tu aimes regarder, hein ?
Vas-y, regarde !
Fesses !
Derrière !
Ouah, un angle mort !
Fesses de garçon.
Cul !
Derrière !
Fessier !
Postérieur !
Cache cette fente à pièces !
- Tu fais quoi ? - Des expériences avec mes fesses.
Mon petit Einstein.
ANGLE MORT PAS VU À LA TÉLÉ
Bienvenue au chaos, au coin du plaisir, au triangle de Satan.
L'endroit où aucune caméra ne peut vous voir
et aucune loi ne peut vous avoir.
Là au moins, il donne plus de coups.
Aucune inspiration sur ce banc.
Rien dans la rue des meurtres.
Springfield est plus propre que la serviette du Seigneur.
Bonbon piquant, fais-moi vibrer !
Encore à égalité. Puis trois heures pour replier le parachute.
Un drôle d'oiseau ? Marge débarque !
Ayez l'air normaux !
AMUSANT
Homer, Maggie doit porter ce masque pour Halloween.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
c'est le seul endroit caché des caméras.
Ils payent et font ce qu'ils veulent. C'est pas merveilleux ?
Je vois pas ce qui est si merveilleux.
Tu sais, tu voulais que je fasse cette opération si chère ?
Là, je peux m'acheter une moto !
Tu connais l'expression : "Pas dans mon jardin" ?
Eh bien... c'est ça.
Rien.
Rien. Quelque chose.
Je veux pas qu'il ait des ennuis,
mais c'est mal d'utiliser cet angle mort
pour faire de notre jardin la Mecque de tous les délits !
Angle mort ? Mecque ?
Rod, sors mon miroir de rasage par la fenêtre.
Je vous vois.
Rod, vous restez dans la maison.
Todd n'est pas dans la maison.
FINALE DES DÉBATS CE SOIR
Et donc les uniformes à l'école ne devraient pas être obligatoires.
Lisa, la réfutation ?
Porter un uniforme est une bonne chose.
Si on se ressemble, on est sur un pied d'égalité.
Oui, c'est très juste.
- Bien raisonné. - Une vraie brune.
Il est bien mieux de se fondre dans la masse.
Aussi brillante que ses cheveux bruns !
Je peux pas continuer. C'est une imposture !
Vous n'êtes pas convaincus par mon argumentation,
mais par la couleur de mes cheveux.
Mais, c'est absurde !
Mais ses cheveux bruns sont plutôt persuasifs.
Vous savez quoi ? Je suis pas brune.
Je suis blonde !
Des racines !
Il faut se débarrasser de ces clichés obsolètes.
Les blondes ne sont pas toutes bêtes.
Les gros ne sont pas tous joyeux.
Seriez-vous joyeux si le salon de la BD était déplacé à Anaheim ?
Et les personnes âgées ne sont pas toutes des chauffards.
Cet immeuble m'a coupé la route !
- Qui veut un steak ? - Moi ! Moi !
Ici, ici !
Libère tes pieds !
Oh non ! Je suis pas obligé de t'écouter !
Si je suis pas à la caméra, tu ne me vois pas.
Je suis devant toi !
On en a tous assez que tu regardes par-dessus notre épaule.
"Ne laisse pas l'arrosage quand il pleut !"
"Ne brûle pas la pile de marionnettes ventriloques."
- Tu m'as promis ! - Plus tard, plus tard.
Mais, voisin, pourquoi avoir fait ça ?
Grâce à mon indiscrétion, cette ville est un paradis.
Ce n'était qu'une petite partie de moi.
Tu vois, ton harcèlement à l'échelle de la ville
a confiné toutes nos mauvaises conduites en un seul endroit
et créé un diamant scintillant de comportements réprouvés.
Je suppose que j'ai créé ça. Comme Dieu a créé le diable.
Dieu a créé le diable ? Il a enfin créé un truc cool !
Je voulais pas devenir Big Brother.
Je voulais juste moucharder
pour que cette ville soit plus agréable à vivre.
Pour moi, tu as essayé de te prendre pour Dieu.
C'est le pire des péchés, il semblerait.
Que puis-je faire pour me rattraper ?
Tu peux m'aider à démonter ces caméras.
Voisin, on a du pain sur la planche.
Malheureusement, la télé-réalité la plus populaire d'Angleterre
est terminée.
LES RUSTRES AMÉRICAINS
Ce Ralph Wiggum me manquera. Il me fait penser à mon garçon.
Maman, l'haleine de mon chat sent la pâtée pour chat.
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot