Word 's morgens wakker
Voel me als P Diddy -Hoe gaat-ie, meid?
Zet m'n bril op, ben de deur uit
Ik ga de stad in -Kom op.
Voordat ik wegga, poets ik mijn tanden
Met een fles Jack
Want als ik een avond uitga
Kom ik niet meer terug
Ik heb het over verzorging van onze teennagels
Aal onze kleren proberen
VERLOREN VOORWERPEN
Jongens blazen onze telefoons op
Dak naar beneden, spelen onze favoriete CD's
Trekken op naar de feesten
Proberen een beetje tipsy te worden
Niet stoppen, zet 'm op
DJ, blaas mijn speakers op
Vanavond ga ik vechten
Tot we het zonlicht zien
Tik, tak, doet de klok
Maar het feest stopt niet
Woah-oh oh oh
Niet stoppen, zet 'm op DJ, blaas mijn speakers op
Vanavond ga ik vechten
Tot we het zonlicht zien
Tik, tak, doet de klok
Maar het feest stopt niet
Woah-oh oh oh
Tik, tak, doet de klok, maar het feest stopt niet
Woah-oh oh oh
O, ja!
Duffman is hier om jullie bier bij te vullen.
Bedankt.
En nu, het enige beter dan Duff.
Beter dan Duff?
Gratis Duff spullen!
Geweldig. -Wauw.
Wie wil er bierhouders?
Een T-shirt met daarop 'Yo!'.
Coole kussens.
PARKEER JE DUFF
USB-sticks voor je computer, zodat je je data overal mee kan nemen.
En alles kan opslaan.
Wauw. -Dat heb ik nodig.
En nu heeft Duffman een etentje met zijn vervreemde dochter.
Moet jullie niet vertellen waarom ze stopte met studeren.
Triest verhaal.
Raad eens welk bedrijf van alles weggaf bij Moe's gisteravond?
Doe ik niet.
Raad nog eens.
DRINK DUFF MET MATE
Wat staat er?
Met mate.
Je staat nou al een kwartier naar die toetjes te kijken.
Kies er een!
Het is moeilijk om te kiezen.
Is die gele citroen of ananas?
Het is je kanarie.
En nou wegwezen.
Hé.
Je bent een spast.
Dat is niet waar.
Milhouse is gevallen, omdat jij hem deed struikelen.
Ten tweede, spast is de afkorting voor spastische diplegie.
Iemand die lijdt aan een serieuze aandoening.
Ten derde, door het overmatige gebruik, heeft jouw 'ha-ha'...
...al zijn effect verloren.
Wauw.
Ik buig onder je logica.
Excuseer.
Het viel me op hoe goed je discussieert.
Ik voel me ten eerste gevleid, en ten tweede gefascineerd.
Lisa Simpson.
Mevr Dubinsky.
Ik zou het leuk vinden als je bij onze debatclub komt.
Ik wist niet dat wij een debatclub hadden.
Het is de enige buitenschoolse activiteit...
...waarop ze niet kunnen besparen, omdat we geen apparatuur nodig hebben.
We moeten bezuinigen...
...dus Ralph Wiggum vervangt jullie lessenaar.
Ik ben een meubelstuk.
DEBATTOERNOOI OPGELOST: HET IS LEUK
En daarom moeten hybride auto's gesubsidieerd worden...
...door de belastingen op hamburgers.
Bedankt, Lisa.
Excuseer.
De lessenaars zijn nodig in het kunstlokaal als ezels.
Megan, kruisverhoor.
Wat als iemand met een oude, maar werkende auto rijdt?
Zou de productie van een nieuwe hybride auto...
...dan niet méér vervuilen?
In het begin wel, maar...
En is het niet zo dat de meeste energie in de Verenigde Staten...
...nog steeds door kolen wordt opgewekt?
Nu nog wel, maar de zon en de wind zijn...
De zon en de wind, twee dingen waar je alles over weet.
Hè, Blondje?
Blondje?
Precies.
Waarom gaan we niet lekker winkelen met pappies kredietkaart?
Ten eerste, mijn vader heeft geen werkende kredietkaarten meer.
Ten tweede, hoe durf je...
Je kan tot twee tellen. Wil je wat ijs op je hoofd?
Ik...
De winnaar is, op een haar na...
...een bruine haar wel te verstaan, Megan.
Meneer, die berg in Nevada...
...waarvan ze zeiden dat er jaren nucleair afval in kon...
...is vol.
Zijn ze op de berg gesprongen om hem plat te drukken?
Het zakte aan de ene kant en kwam ergens anders weer omhoog.
We moeten dat plutonium ergens anders kwijt.
Zoek de grootste sukkel die we in dienst hebben...
...en stop het in zijn tas.
VEILIGHEID VOOR ALLES
Daar heb je hem.
Lekker deze macaroni met kaas.
Ik heb betere gegeten.
Bij het treinstation.
Dan moet ik daar ook eens naartoe.
ZO SNEL MOGELIJK
De best macaroni die ik ooit had, was bij een bowlingbaan in Ogdenville.
Ik zit nu best vol.
Met broodkruimels er bovenop.
Ik ben al op weg.
Die tas hoort vast bij iemand.
Onbeheerde tas.
Iedereen in paniek.
SPRINGFIELD TREINSTATION
POLITIE EXPLOSIEVENDIENST
En, wat denk je?
We gaan het opblazen...
...en die verdraaide liberalen later vragen laten stellen.
Waarom kan het niet worden opgeblazen door een kleurlinge?
WIJ <3 MOORDENAARS
AMERIKA HEEFT NOOIT GELIJK
Vijf, vier.
Geen tijd om af te tellen.
Het is etenstijd.
Dit komt net binnen.
De verdachte tas die ontplofte in het treinstation van Springfield...
...bevatte dodelijk plutonium.
Dit kan maar één ding betekenen: een terroristische aanval.
Er kwam voldoende radioactiviteit vrij om 17 Hulken en een Spiderman te creëren.
Dat zou er zo uitzien.
Nogal schokkend.
STADHUIS DISCUSSIE TERRORISTISCHE DREIGING
MORGEN: SPIJT VAN GENOMEN ACTIES
Ik geef het toe.
Alles wat ik tot nu toe gezegd heb over terrorisme was om angst te zaaien.
Maar vandaag is die angst werkelijkheid.
Om onze stad te beschermen tegen alle toekomstige bomaanslagen...
...vuile, schone, chemische of clusterbommen...
...hebben we een adviseur ingehuurd uit Londen, Engeland.
Heeft hij een schattig accent?
Waarom oordeelt u daar zelf niet over, dame?
Hij klinkt net als Beertje Paddington.
Mijn naam is Nigel Bakerbutcher.
Het slaperige Londen.
Heel lang geleden was ons enige probleem...
...de overijverige bloemenverkopers.
Bloemen? -Eentje voor uw knoopsgat?
Hallo.
Maar in het Londen van de 21e eeuw is ons motto: waakzaamheid.
Londen wordt nu omringd door het meest uitgebreide...
...circuit van beveiligingscamera's die de mensheid ooit heeft gezien.
Excuseer.
Is dit wat de vrijheidsstrijders zouden willen?
Ik ben een vrijheidsstrijder, en dit is wat ik zou willen.
Hoeveel persoonlijke vrijheid zijn we bereid op te geven...
...in naam van de veiligheid?
Dat blonde meisje denkt dat ze even slim is als wij donkerharigen.
Daar gaan we weer.
Waarom zou iemands haarkleur...
...iets zeggen over hoe intelligent die persoon is?
Ja, je hebt gelijk.
Ik ben ook slim.
Joe heeft me beloofd dat hij zijn vrouw verlaat wanneer ik 50 word.
Precies.
Iedereen die voor dit voorstel is, zeg: 'cheese'.
Cheese!
Wie tegen is, zeg: 'Ik haat Amerika.'
Ik ha... O, wacht even.
Voorstel aanvaard.
Het volgende is het voorstel om de vrijheden van ambtenaren in te perken.
Iedereen die voor is, zeg: 'Ik neuk met dieren.'
Ik neuk echt met dieren...
...maar ik ben niet voor het inperken van vrijheden.
Lisa, ik weet dat kinderen je uitlachen om je blonde haar...
...daarom heb ik dit boek voor je gekocht.
Het komt uit de afdeling Anders Zijn in de boekenwinkel.
CIRKEL SALLY IN VIERKANTLAND
Cirkel Sally zat donuts te eten en dronk ovomaltine...
...toen haar vader binnenkwam met slecht nieuws.
We verhuizen naar Vierkantland.
Verzamel de familie, dan gaan we.
Iedereen deed gemeen tegen Sally.
Omdat ze te rond was.
Ze voelde zich omsingeld.
Ze lieten haar niet meespelen en werd nooit uitgenodigd voor een feest.
Einde.
Dat was een deprimerend boek.
ORWELL BEVEILIGING SINDS 1984
Ik wil een camera aan elke lantaarnpaal.
Twee verborgen camera's daar, een zichtbare camera hier.
Verborgen.
ZICHTBAAR
Verborgen.
Nachtzicht, daar zo.
Je gaat de beelden niet leuk vinden.
DE LELIJKE LEZER ATTILA DE HUN
Heb je gehoord over dat blondje dat geen ijs kan maken?
Ze verloor het recept.
Weet je waarom het langer duurt om een blonde sneeuwpop te maken?
Je moet eerst het hoofd uithollen.
Hij heeft je goed te pakken, Lisa.
Jij bent ook blond, hoor.
Blonde jongens zijn niet dom.
Ze zijn gemeen.
Zoals in The Karate Kid en Wereldoorlog II.
POLITIEBUREAU
Goed, jongens.
Laten we eens kijken naar de geheimen van onze inwoners.
Oké, we hebben een vervuiler...
...op F-6, dubbele moord op Q-20.
Een topless vrouw op R-15.
Commissaris, ik zie misbruik van politiemateriaal op ZZ-99.
Spelbreker.
Pompbezoeker wast auto zonder te tanken.
Meisje gebruikt Tipp-Ex als nagellak.
Dit is saai.
Hebben jullie die naaktloper te pakken gekregen?
Hij was aan het hardlopen in een bruin trainingspak.
Weet je het zeker? Ik dacht dat ik zijn...
Dat was een heuptasje.
Maar hij had een... -Flesje water.
Maar het... -Lekte.
Zo is het genoeg.
Ik heb genoeg van die stomme schermen.
Zoek een paar overbezorgde inwoners om onze taak over te nemen.
Hoeveel wil je er?
We hebben acht stoelen.
Nee, wacht, zet een stoel in mijn kantoor.
Zo lijkt het alsof ik vaak vergader.
O, ga toch zitten.
Ik kom zo bij u.
Dat is een nieuw dieptepunt.
WELKOM BEMOEIALLEN
We hebben jullie gekozen om te helpen, omdat jullie een speciaal talent hebben...
...gluren, maar op een niet perverse manier.
Volg gewoon de volgende formule: K.B.S.
Kijk naar het scherm, Beoordeel en Schrijf op.
Een ezelsbruggetje hiervoor is D.A.A.
Denk Altijd Aan K.B.S.
Maar de belangrijkste regel is W.A.M.
Werk Altijd Met D.A.A.
Wat is er, Ned?
Twee jongeren in het park...
...die tekeer gaan als een stel apen op de achterbank van de Ark van Noah.
Moeten we de commissaris op de hoogte brengen?
Ik voel met een beetje ongemakkelijk...
...om hen te verraden.
Je kan ze ook zelf een waarschuwing geven met de zeur-speaker.
Hé, tongzoeners.
Wat was dat?
Hou jullie tong waar ik ze kan zien.
Raak me niet aan terwijl er iemand zit te kijken.
Kom op, liefje, het is maar een stem.
Ga niet te ver, Kearney.
Ik ben Jimbo. -O, geweldig.
Je doet alsof ik gewillig ben waar de stem bij is.
Maar je bent gewillig.
Je hoeft je daar niet voor te schamen.
Shauna...
Nu ben ik naast een gluurder ook een prater.
Hé, daar, dat is je saladevork.
Die Wifi is enkel voor hotelgasten.
Meneer, voelt u zich te goed om 'Happy Birthday' te zingen?
Is dit niet geweldig, Marge?
We zijn net Japie Krekel voor de hele stad.
Half mens, half insect, die weet wat voor iedereen het beste is.
Ik weet het zo niet.
Ik denk dat we de mensen teveel bespioneren.
En deze ruimte is niet echt de beste plek voor Maggie om rond te hangen.
Dat is Sesamstraat niet.
Het is een homobar.
Misschien leert ze zo wel iets over delen en voor elkaar zorgen, maar...
...wij gaan naar huis.
HAARVERF DONKERBRUIN
Verf, verf, verf!
Het weerbericht voor morgen...
Oké, zet maar in.
Deels bewolkt. -Zonnig.
Hagel ter grootte van golfballen.
Kans op onweer...
...met hagel ter grootte van golfballen.
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet en het is, illegaal gokken.
Zijn deze camera's niet geplaatst...
...om ons te beschermen tegen aanslagen?
Hoe vaak is er al een aanslag gepleegd...
...sinds die camera's er hangen?
Geen enkele keer.
Ik stop niet met dit geluid...
...totdat je het geld teruggeeft.
Stop ermee.
Stop daarmee.
Het is al goed.
Ik ga naar huis. Het is hier niet veilig.
Gebruik die hond niet als helling.
Minder gevaarlijk.
Stop met die stunts.
Dus jij spioneert graag, hè?
Nou, kijk hier maar eens naar.
Billen.
Bips.
Een dode hoek.
Jongensbibs.
Kont.
Achterwerk.
Achterste.
Zitvlak.
Doe een broek aan.
Wat ben je aan het doen?
Ik experimenteer met mijn kont.
Mijn kleine Einstein.
HOMER EN BARTS DODE HOEK
ZOALS NOOIT GEZIEN OP TV
Welkom bij de Chaos Hoek, de Plezier Plek, de Satans Driehoek...
...de enige plek in de stad waar geen enkele camera je kan zien...
...en de wet je niet kan raken.
Eindelijk is het schoppen gestopt.
Niet veel inspiratie in Inspiration Point.
Alles rustig in Moordstad.
Springfield is schoner dan de handdoeken van de Heer.
Zuurtje, verleid me.
Opnieuw een gelijke stand.
Gevolgd door drie uur inpakken van parachute.
Een nep vogelgeluid?
Dat betekent dat Marge eraan komt. Iedereen, doe normaal.
PLEZIER
Maggie moet dat masker nog dragen voor Halloween.
Wat is hier aan de hand?
Nou...
De enige plek waar de camera's niets zien, is in onze tuin.
Mensen betalen om te mogen doen waar ze zin in hebben.
Is dat niet geweldig?
Ik zie niet wat daar zo geweldig aan is.
Weet je nog dat ik die dure operatie moest ondergaan?
Nu kan ik een motor kopen.
Ooit gehoord van de uitdrukking 'niet in mijn achtertuin'?
Dat is precies wat ik bedoel.
Niets.
Niets. Iets.
Ik wil Homer niet in de problemen brengen...
...maar het is gewoon fout om die dode hoek te gebruiken...
...en onze tuin te veranderen in het Mekka van wangedrag.
Dode hoek?
Mekka?
Rod, houd papa's scheerspiegel eens uit het raam.
Nu zie ik je wel.
Rod, jij en Todd blijven binnen.
Todd is niet thuis.
Nee.
FORENSISCH ONDERZOEK DE SAAIE SOORT, NIET ZOALS IN C.S.I.
En daarom zouden schooluniformen niet verplicht moeten zijn.
Lisa, tegenargumenten?
Schooluniformen hebben juist veel voordelen.
Als iedereen er hetzelfde uitziet, maakt iedereen evenveel kans.
Heel slim.
Dat is weldoordacht. -Een echte brunette.
Het is beter om er net zo uit te zien als de rest.
Net zo slim als haar donkere haar. -Verstandig.
Goed punt.
Ik kan zo niet verder. Dit weerwoord is waardeloos.
Jullie worden niet overtuigd door de inhoud van mijn argumenten.
Jullie worden overtuigd door de kleur van mijn haar.
Nou, dat is belachelijk. -Bespottelijk.
Hoewel haar bruine haar erg overtuigend is.
Raad eens? Ik ben geen brunette.
Ik ben blond.
Uitgroei!
We moeten die vooroordelen aan de kant zetten.
Niet alle blondjes zijn dom.
Niet alle dikke mensen zijn vrolijk.
Zou jij vrolijk zijn...
...als je erachter kwam dat Comic-Con naar Anaheim zou verhuizen?
En niet alle oude mensen zijn slechte bestuurders.
Dit gebouw stond in de weg.
Wie heeft er zin in voetbiefstuk?
Ik!
Ik ook.
Haal dat vlees van die voeten.
Ik hoef niet naar jou te luisteren.
Als ik niet in beeld ben, kan je mij niet zien.
Ik sta vlak voor je.
Iedereen in de stad is het zat dat jij over hun schouder meekijkt.
Zet je sproeier uit als het regent.
Je mag die buikspreekpoppen niet verbranden.
Maar je hebt het beloofd.
Straks.
Buurman, waarom heb je dit gedaan?
Ik heb deze stad in een paradijs veranderd.
Dit hield ik altijd voor mezelf.
Zie je, Ned, jouw gezeur heeft al ons kattenkwaad...
...naar één plek gebracht.
En zo heb je een schitterende diamant van super-kattenkwaad gemaakt.
Misschien ben ik hier verantwoordelijk voor.
Zoals God de duivel heeft geschapen.
Heeft God de duivel geschapen?
Eindelijk heeft Hij iets goed gedaan.
Ik wilde niet in Big Brother veranderen.
Ik wilde alleen een beetje meer opletten om van de stad een betere plek te maken.
Als je het mij vraagt, wilde je voor God spelen.
Om een of andere reden, is dat de ergste zonde.
Wat kan ik doen om het goed te maken?
Je kan me helpen die camera's weg te halen.
Buurman, we hebben werk te doen.
Ja!
Dus helaas is de populairste reality show in Engeland...
...afgelopen.
AMERIKAANSE SUFFERDS
Wat zal ik die Ralph Wiggum missen.
Hij herinnert me aan mijn zoon.
Mam, de adem van mijn kat ruikt naar kattenvoer.
Ondertiteld door: Debbie Verschueren