PERDIDOS E ACHADOS
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
OBRIGADO - VOLTEM SEMPRE
Sim!
O Duffman está aqui para vos dar mais cerveja!
Está bem. Obrigado!
Agora, vamos à única coisa melhor do que a Duff.
- Melhor do que a Duff? - Do que está ele a falar?
Brindes da Duff!
Boa!
Quem quer... canecas de cerveja térmicas?
Uma camisola que diz "Yo!".
ESTACIONE O RABIOSQUE
Almofadas atrevidas!
E pendrives para o computador para guardarem dados
e fazerem uma cópia de segurança!
Preciso de algumas.
E agora o Duffman tem um jantar
com a sua filha distante.
Não deve trazer à baila o motivo de ela ter desistido da faculdade.
É demasiado triste!
Adivinha que marca
deu brindes ontem à noite no bar do Moe.
Não, não adivinho.
Pensa mais um bocadinho.
BEBA DUFF COM MODERAÇÃO
O que diz aqui, rapaz?
Com moderação.
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Meninos, há 15 minutos
que estão a olhar para estas gelatinas.
Escolham uma!
É tão difícil decidir!
A amarela é de limão ou de ananás?
É do teu canário de estimação.
Agora, ponham-se a andar!
És um epilético!
Isso é mentira.
Primeiro, o Milhouse caiu porque o fizeste tropeçar.
Segundo, epilético vem de epilepsia,
que é uma doença neurológica bastante séria.
Terceiro, as tuas risadas, devido ao uso excessivo,
perderam a força toda.
Tiro o chapéu à tua lógica.
Desculpa.
Não pude deixar de reparar na forma lógica como argumentas.
Bem, primeiro sinto-me lisonjeada, e, segundo, intrigada.
- Lisa Simpson. - Menina Dubinsky.
Gostava de convidar-te para integrar a nossa equipa de debate.
Não sabia que tínhamos uma equipa de debate.
Bem, é a única atividade extracurricular
que não pode ser cortada, pois não requer equipamento.
Estamos mal de finanças,
pelo que o Ralph Wiggum será o vosso atril.
Sou uma peça de mobília!
TORNEIO DE DEBATES MUNICIPAL HOJE
RESOLVIDO: É DIVERTIDO
E é por isso
que os compradores de carros híbridos deviam ter descontos
pagos com impostos sobre hambúrgueres.
- Obrigado, Lisa. - Com licença.
Precisam dos atris na sala de artes para fazerem de cavaletes.
Megan, contrainterrogatório.
E se alguém conduzir um carro antigo, mas que ainda funcione?
O carbono exigido
para criar um novo híbrido não excederia a poupança em gasolina?
Numa fase inicial, sim, mas...
E a maioria da eletricidade dos Estados Unidos
não deriva, no fim de contas, da combustão de carvão?
Atualmente. Contudo, as energias solar e eólica são...
Sol e vento. As duas coisas sobre as quais sabes muito.
Certo, Loirinha?
Loirinha?
Tipo, muito.
E se fizéssemos uma fantástica permanente nova
com o cartão de crédito do papá?
Antes de mais,
já nenhum dos cartões de crédito do meu pai funciona.
Depois, como te atreves a referir-te ao...
Podes contar até dois.
Precisas de gelo para pôr na cabeça?
Eu...
A vencedora, por um fio de cabelo...
... cabelo castanho... é a Megan!
Senhor, aquela montanha oca no Nevada
que era suposto armazenar um milhão de anos
de resíduos radioativos está cheia.
Eles saltaram em cima dela para comprimi-los?
Desabou de um lado e elevou-se de outro.
Precisamos de outro lugar para eliminarmos este plutónio.
Procura o funcionário mais imbecil
e enfia-o no saco dele.
SEGURANÇA ACIMA DE TUDO
ZONA DUFF
Eis um bingo.
Ótimo macarrão com queijo.
Já comi melhor.
Na estação de comboios.
Tenho de ir lá provar um dia destes.
TÃO BREVE QUANTO HUMANAMENTE POSSÍVEL
O melhor macarrão com queijo que já provei...
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD
... foi num bowling em Odgenville. - Já estou bem cheio.
Com pão ralado por cima.
Estou a caminho!
Aquele saco... certamente terá dono.
Saco sem dono!
Todos em pânico!
ESTAÇÃO DE SPRINGFIELD
MAIS TARDE...
BRIGADA DE MINAS E ARMADILHAS
Então, o que lhe parece?
Acho que o vamos mandar pelos ares
e deixar que os liberais afetados façam perguntas mais tarde.
Porque não pode ser uma mulher de cor a explodi-lo?
OS EUA ESTÃO SEMPRE ERRADOS ADORAMOS ASSASSINOS
Cinco, quatro.
Não há tempo para a contagem completa.
Hora do jantar!
Notícia de última hora.
O saco suspeito detonado hoje na Estação de Springfield
continha plutónio letal,
o que só pode querer dizer uma coisa: um atentado terrorista.
COMBOIO NUCLEAR
Foi libertada radioatividade suficiente
para criar 17 Hulks e um Homem-Aranha.
Aqui podem ver uma representação artística.
Bastante perturbador.
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
HOJE: DISCUTIR A AMEAÇA TERRORISTA AMANHÃ: LAMENTAR AS DECISÕES DE HOJE
Admito.
Tudo o que disse
sobre o terrorismo até agora foi alarmista.
Mas, hoje, alarmo-vos para a verdade!
Para proteger a cidade de futuros atentados,
com bombas sujas, limpas, e de bombardeiros,
contratámos um consultor externo
de Londres, Inglaterra.
Ele tem um sotaque giro?
Porque não julga por si mesma, jovem senhora?
Ele parece o Urso Paddington a falar!
O meu nome é Nigel Bakerbutcher.
A tranquila cidade de Londres.
Há muito tempo, o único problema que tínhamos
era os vendedores de flores londrinos demasiado zelosos.
Flores, governador?
- Uma beleza para a sua botoeira? - Olá.
Mas na Londres do século XXI,
a palavra de ordem é vigilância.
Londres está atualmente equipada com a rede
de câmaras de vigilância mais abrangente que a Humanidade já viu.
Desculpe.
Era isto que os criadores da constituição iriam querer?
Bem, eu sou o Wally, da Criações do Wally,
e é precisamente isto que eu quero.
De quantas mais liberdades individuais estamos dispostos a abdicar
em nome da segurança?
Aquela loira acha-se esperta, como nós de cabelo escuro.
Outra vez a história de ser loira!
Porque é que a cor do cabelo
na cabeça de alguém há de ter alguma coisa que ver
com a inteligência interior?
Mesmo, tem toda a razão!
Também sou inteligente.
Fiz o Joe prometer-me que deixaria a mulher quando eu fizer 50 anos.
Sim.
Agora, quem for a favor das câmaras diga "X".
X!
Quem se opuser diga "eu odeio os EUA".
Eu o...
Espera.
Proposta aprovada.
Próximo assunto: proposta para limitar as condições dos funcionários municipais.
Quem for a favor diga "faço sexo com animais".
Eu por acaso faço sexo com animais,
mas não sou a favor de limitar as condições.
Lisa, eu sei que as crianças andam a gozar com o teu cabelo loiro,
e por isso comprei-te este livro
na secção Ser Diferente da livraria.
SALLY CÍRCULO NA RETÂNGU-LÂNDIA
UM LIVRO DE PARTILHA E BEM-ESTAR
"A Sally Círculo estava a comer dónutes e leite com chocolate,
quando o seu pai lhe veio trazer uma péssima notícia."
Vamos mudar-nos para a Retângu-Lândia!
Reúne a família e vamos rebolar para lá!
"Toda a gente era má para a Sally.
Ela era demasiado bem-arredondada.
Ela sentiu-se encurralada.
Não a deixavam jogar quatro quadrados
nem a convidavam para a caixa solidária.
Fim."
É um livro bastante pouco ambicioso.
SEGURANÇA ORWELL DESDE 1984
Quero uma câmara em cada poste de eletricidade.
Quero duas câmaras ocultas ali, uma visível acolá.
Oculta.
VISÍVEL
Oculta.
Aglomerado! Isso mesmo! Sim!
Não vai gostar do que vai ver.
O LEITOR FEIO
Já ouviram falar da loira que não conseguia fazer gelo?
Perdeu a receita.
Sabem porque demora mais tempo a fazer um boneco de neve loiro?
Porque é preciso escavar-lhe o interior da cabeça.
Deu mesmo cabo de ti, Lis.
Tu também és loiro.
Os rapazes loiros não são burros.
São maus.
Como no filme Momento da Verdade e na II Guerra Mundial.
ESQUADRA DE SPRINGFIELD
Muito bem, rapazes.
Vamos conhecer o lado sombrio da nossa linda terrinha.
Temos um poluidor
na F-6, homicídio duplo a decorrer na Q-20...
Uma mulher a fazer topless na R-15!
Chefe, acho que temos um uso impróprio
de equipamento policial na ZZ-99.
Desmancha-prazeres.
Cliente de gasolineira a lavar o para-brisas
sem meter gasolina.
Uma rapariga a usar corretor como verniz para as unhas.
Caramba, isto é difícil.
Apanharam aquele tipo que andava por aí a desfilar nu?
Ele estava só a correr com um fato de treino bege, Chefe.
Tens a certeza? Pareceu-me ter visto o...
Era uma bolsa de cintura que levava na frente.
- Mas havia uma... - Garrafa de água...
- Mas estava a... - Verter água.
Basta!
Não aguento nem mais um minuto destes ecrãs estúpidos.
Vão procurar cidadãos preocupados
para darem vazão ao trabalho.
De quantos precisa?
Temos oito cadeiras... portanto...
Não, espera. Põe uma cadeira no meu gabinete virada para a secretária,
para eu parecer um tipo de reuniões.
Sim... sente-se, por favor.
Dê-me só um minuto. Sim.
Um novo nível de baixeza.
Selecionámos-vos para ajudar...
BEM-VINDOS, INTROMETIDOS
... porque vocês são aquela combinação rara.
Intrometidos, mas não pervertidos.
Terão de seguir uma simples fórmula chamada O.M. e J.:
Observem o monitor, façam juízos de valor, e anotem tudo.
E uma maneira de o memorizarem é T.S.C.:
Ter Sempre em Conta O.M. e J.
Mas a regra mais importante de todas é a dos três S:
Servir Sempre Segundo o T.S.C.
O que foi, Ned?
Tenho dois adolescentes num parque público
a amarrarem-se como dois macacos
no banco de trás da Arca de Noé!
Devemos informar o Chefe?
Talvez.
Mas sinto-me um pouco como um Tom Voyeur
para estes Huckleberry Pecadores.
Ou pode corrigir o comportamento você mesmo
com os nossos altifalantes supersónicos.
Vocês aí! Pessoas na marmelada!
O que raio foi aquilo?
Línguas onde eu possa vê-las, por favor.
Não te deixo tocar-me com alguém a observar.
Então, amor, é só uma voz.
Não insistas, Kearney.
- Chamo-me Jimbo! - Sim, isso!
Faz-me parecer uma oferecida em frente à voz.
Mas tu és uma oferecida!
Não tenhas vergonha de quem és!
Shauna...
Passei de mirone a mirone tagarela.
Desculpe, aquele é o seu garfo de salada.
Essa rede wi-fi é apenas para hóspedes do hotel.
O que foi, senhor, acha-se bom demais para cantar os parabéns?
Isto não é bestial, Marge?
Somos como o Grilo Falante para a cidade inteira.
Um metade-homem, metade-inseto que sabe o que é melhor para todos.
Não sei.
Começo a achar que nos estamos a intrometer demasiado
na vida das pessoas.
E esta sala não é o lugar mais adequado
para a Maggie passar o tempo.
Aquilo não é a Rua Sésamo,
é um bar gay.
Embora eu ache
que isto lhe pudesse ensinar a partilhar e a cuidar,
mas... vamos para casa.
TINTA PARA O CABELO CASTANHO ESCURO
Pinta!
As previsões para amanhã...
Pronto, façam as vossas apostas.
- Parcialmente nublado. - Períodos de céu limpo.
Granizo do tamanho de bolas de golfe!
Possibilidade de fortes trovoadas
com granizo do tamanho de bolas de golfe.
Espio com o meu olho eletrónico apostas ilegais!
Estas câmaras não foram instaladas
para impedir os inimigos dos EUA de mandarem o país pelos ares?
Sim, e quantas vezes o senhor foi pelos ares
desde a instalação das câmaras?
Zero vezes.
Agora vou fazer isto...
... até devolver o dinheiro.
Pare com isso...
Pare com isso!
Pronto! Está bem!
Vou para casa. Aqui não é seguro.
Não uses o cão como rampa.
Menos radical!
Para com a guerra dos skateboards!
Com que então gosta de observar, não é?
Então observe isto!
Nádegas!
Rabiosque!
Um ângulo morto!
Bochechas de menino!
Traseiro!
Rabo!
Tutu!
Partes traseiras!
Tapa esse rego!
Olá , filho, o que fazes?
Experiências com o meu rabo.
Meu pequeno Einstein.
CÂMARA DE VIGILÂNCIA DO HOMER E DO BART ÂNGULO MORTO - COMO NUNCA VISTO NA TV
Bem-vindos à Esquina do Caos, o Canteiro do Prazer, Triângulo Satânico.
O único lugar da cidade onde não são observados por câmaras,
e nenhuma lei se aplica a vocês.
Sim, isto fê-lo parar com os pontapés.
O Parque da Inspiração não parece estar lá muito inspirado.
Tudo tranquilo na Cidade do Homicídio.
Sim, Springfield está mais limpa do que a toalha de mãos do Senhor.
Rebuçado, leva-me para longe!
META
Outro empate.
Seguido de três horas de reacondicionamento de para-quedas.
Um chilrear falso?
Significa que a Marge está a vir!
Pessoal, ajam com legalidade!
DIVERSÃO
Homer, a Maggie tem de usar essa máscara de palhaço no Halloween.
O que se passa aqui?
Bom...
... o único sítio que as câmaras não apanham é o nosso quintal,
por isso estou a cobrar às pessoas para fazerem o que quiserem.
Não é espetacular?
Não vejo o que isso tem de espetacular.
Lembras-te daquela operação cara que querias que eu fizesse?
Pronto, agora já tenho dinheiro para uma mota!
Já ouviste a expressão "No meu quintal é que não"?
Pronto... isso!
Nada.
Nada. Algo.
Não quero meter o Homer em sarilhos,
mas é simplesmente errado usar aquele ângulo morto
para transformar o nosso quintal numa Meca de contraordenações.
Ângulo morto? Meca?
Rod, podes segurar o espelho de barbear do pai à janela?
Agora vejo-vos.
Rod, tu e o Todd fiquem em casa.
O Todd não está em casa.
Não!
FINAIS DE MEDICINA LEGAL DO TIPO ENTEDIANTE, NÃO ESTILO CSI
E é por isso que os uniformes escolares não deviam ser obrigatórios.
Lisa, refutação?
Usar uniformes é uma coisa boa.
Se todos se parecerem iguais, o jogo fica mais equilibrado.
Que perspicaz.
- É bem fundamentado. - Uma verdadeira morena.
É melhor simplesmente confundirmo-nos na multidão.
- É tão brilhante como o cabelo é escuro! - Que esperta!
Bem visto!
Não posso continuar!
Esta refutação é uma fraude!
Não estão a ser persuadidos
pelo conteúdo da minha argumentação.
Estão a deixar-se convencer pela cor do meu cabelo!
- Isso é... um absurdo! - Ridículo!
Embora o cabelo castanho dela seja bastante persuasivo.
Sabem que mais? Não sou morena!
Sou loira!
Raízes!
Temos de acabar com estes estereótipos desatualizados.
Nem todas as loiras são burras.
Nem todos os gordos são alegres.
Ficariam alegres
se soubessem que a Comic-Con ia passar a ser em Anaheim?
E nem todos os idosos são maus condutores.
Este edifício meteu-se à minha frente!
Quem quer bife grelhado no pé?
Eu! Eu!
Aqui!
Tire a carne dos pés!
Não! Não tenho de lhe obedecer.
Se não estou a ser filmado, não me pode ver!
Estou aqui à sua frente!
Todos nesta cidade estão fartos
de se sentirem controlados.
"Não deixe os aspersores ligados quando chove!"
"Não queime aquele monte de bonecos de ventriloquismo!"
GASOLINA
Mas tu prometeste!
Mais tarde.
Mas vizinho, porque fez isto?
As queixinhas transformaram esta cidade num paraíso!
Esta era apenas uma pequena parte de mim.
Sabe, Ned, por andar a chatear a cidade toda,
todos os comportamentos desviantes da terra
comprimiram-se num só lugar.
Criando um diamante reluzente de maldade gigante.
Talvez tenha criado mesmo isto.
Como Deus criou o Diabo.
Deus criou o Diabo?
Finalmente, fez alguma coisa fixe.
Nunca quis ser um Big Brother (irmão mais velho).
Só queria ser uma irmã mais nova
a fazer queixinhas de toda a gente para que a cidade fosse um lugar melhor.
Se quer saber a minha opinião, quis armar-se em Deus.
Esse é pior de todos os pecados, por algum motivo.
O que posso fazer para emendá-lo?
Pode ajudar-me a remover aquelas câmaras.
Vizinho, temos trabalho a fazer.
Sim!
E assim, infelizmente, o reality show mais popular em Inglaterra
já não existe.
OS LABREGOS AMERICANOS
Vou ter saudades daquele Ralph Wiggum.
Faz-me lembrar o meu rapaz.
Mamã, o hálito do meu gato cheira a comida de gato.
Legendas: Luís Direito