LOS SIMPSON
Hola, oscuridad.
ATRAPEN A ESTE NIÑO LLAMEN A HOMERO
COMER MIS VEGETALES NO ES UN REGALO DEL DIA DE LA MADRE
¡Buen día!
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
JUGO DE TOMACO
NUESTRA FAMILIA FAVORITA
Springfield, Estados Unidos.
Una ciudad en donde todos tienen una historia.
Me mudé aquí porque, según la calculadora,
el código postal deletrea "pechos".
Es una ciudad repleta de ganadores
y perdedores.
¿Por qué no moriste tú en lugar del auto?
Pero todos van a la taberna de Moe.
ESTA NOCHE, LOS NIÑOS BEBEN GRATIS
ESTA NOCHE, RODEO DE BORRACHOS
La taberna de Moe, presidida por Moe Szyslak.
Apuesto, elegante, caballeroso.
Oigan, dejen de filmarme.
Estoy narrando algo.
En fin, esta es mi historia.
Como cantinero de la ciudad, conozco los problemas de la gente.
Y todos tienen problemas,
especialmente los casados.
Tanto el reverendo...
Timothy, terminé mis oraciones.
Ahora no, Helen.
Hoy es el día en el que les pinto bigotes
a los conductores de mi tren.
Como el vendedor de una tienda.
A dormir, dormilón
que una nube te...
¿Qué es esta porquería?
Típico.
Esta es la canción de cuna que me cantaba mi dulce madre.
¿Por qué siempre lo cambias a Sánscrito 93.7, El punto?
¡Me gusta Rajiv, Rudaba y el gran Brahman por la mañana!
¡Ninguna casta se salva de sus bromas!
Un concurso sobre quién es más candente no es una broma.
¡Es un sacrilegio sexista!
¡Detesto esa estación!
Pero tú tienes mucho en común con ellos...
¡No paras de hablar mientras conduzco!
- Retráctate. - Me retracto.
Y ahora, deben estar preguntándose
a dónde lleva todo esto.
Es el eterno cuento de...
¡Hola!
¿Ven lo que veo yo allí? ¡Cielos!
¡Esto del narrador omnisciente tiene
ventajas sorprendentes!
Sí.
¡No! ¡No! ¡No!
¿De qué rayos estaba hablando?
Cierto. Era la víspera del Día de la Madre.
¡Destruí mi cuerpo para darte a luz!
¡FELIZ DÍA DE LA MADRE!
Niños, en este Día de la Madre,
¿por qué no le dan a su mamá lo que realmente quiere?
¿Unas vacaciones de ustedes?
Que los papás lleven a todos los niños fastidiosos
a un crucero de un día en la línea krustival
a la histórica Isla Comadreja,
una de las diez islas más redondas de Estados Unidos.
Exploren una oscura cueva de comadrejas.
Visiten la histórica prisión de la guerra civil
y hagan un pícnic donde los cuerpos
eran apilados como troncos.
¡Además, hay una especie de parque de diversiones!
Advertencia: tal vez no se divierta.
Deberían ir a ese crucero, chicos.
La pasarán genial.
Y ustedes, chicos, pueden pasar el día conociendo a su padre.
Me gusta la cerveza, los perros calientes y tomar largas siestas en la playa.
Y yo puedo pasar mi Día de la Madre ocupándome de algo
que estuve posponiendo por mucho tiempo.
¿Limpiar las canaletas?
Eso es algo que tú has estado posponiendo.
¡Caricaturas! ¡Todos, hagan silencio!
¿De qué hablabas, Marge?
¿Para qué pierdo mi tiempo?
Lo siento, cariño, no te escuché.
Y no te escucharé ahora.
Oye, Homero, ¿a qué se refería mamá
con lo de "ocupándome de algo"?
Hijo, soy un experto en el sexo femenino
y puedo decirte que las mujeres nunca se refieren a nada.
Papá, es peligroso que adoptes esa actitud
en relación a tu esposa.
Sé lo que estás diciendo, Lisa.
Nada.
AUTOBÚS ESCOLAR
REINA DE LA ISLA
Al corralito, hija.
Y si tienes hambre, hay langosta.
Carta de entrega inmediata
para los señores Simpson, Alegría y Nahasapeemapetilon.
Se va a caer.
¿Qué?
SIMPSON, ALEGRÍA Y NAHASAPEEMAPETILON
DE LA MENTE ALEGRE DE MOE
Es de Moe.
"Queridos amigos, tengo noticias tristes por partida doble.
Primero, me iré de la ciudad para siempre.
¿Y mi regalo de despedida?
Una de sus esposas huirá conmigo".
¿Una de nuestras esposas nos dejará por Moe?
¿Moe se irá de la ciudad?
"Quizás debería habérselos dicho en persona,
pero no es fácil despedirse para siempre.
Así que lo diré de la manera más difícil,
en chino mandarín.
¡Zai jian Yong yuan!
Y ahora que esa tetera empieza a navegar,
voy a hacer una pausa.
Cielos, esto de hablar fuera de escena está matándome.
Lo que le paguen a don Pardo no es suficiente.
Gano más de lo que puedas imaginarte.
Y lo estoy haciendo ahora.
¿Dónde estás?
¿Moe se escapará con una de nuestras esposas?
Bueno, el papel de carta es auténtico.
Tiene la marca de agua de Moe.
Creo que la pregunta es:
¿cuál de nuestras esposas fue elegida por Moe?
Yo acabaré con el suspenso
con una simple llamada a Manjula.
CASA SIN SEÑAL
- ¿Sin señal? - ¿Sin batería?
- ¡Me comuniqué con Marge! - ¿Homero?
Marge, ¿te escaparás con Moe?
¿Homero? ¡Te estoy...!
¿Me estás perdiendo o me estás dejando?
¡Se está cortando!
FALLÓ LA CONEXIÓN
¡Maldición!
¿Homero?
No puedo hablar. Debo escribir.
Marge, ¿me dejaste por...?
Necesitábamos esa vara para atracar.
BIENVENIDOS A LA ISLA COMADREJA
Casi todo lo que llevamos son explosivos.
BIENVENIDOS A LA ISLA COMADREJA
PRISIÓN DE LA GUERRA CIVIL Y MUSEO DE PATILLAS
Ustedes, mocosos rebeldes, me dan asco.
Esto es justicia
por cómo los confederados trataron a los nuestros en Andersonville.
Cuando hay crueldad de por medio, Bart sí que sabe de historia.
Bueno, si Moe se escapara con una de nuestras esposas
no sería Helen.
Empezamos un nuevo rompecabezas la semana pasada.
Aún seguimos en los bordes.
Marge y yo no tenemos problemas.
Ya ni siquiera peleamos.
¿Qué?
Cuando una mujer está tranquila y contenta
significa que todo está por estallar.
Recuerda, Homero.
¿Cuándo te diste cuenta de que Marge estaba tan maltratada
como un libro de Harry Potter en la librería pública?
Recuerda, Homero. Recuerda.
No tan atrás.
Homero, la fiesta de mi madre comenzará pronto.
Haz algo.
Moe, vendrá la familia de mi esposa.
Necesito algo fuerte como para olvidar que los odio,
pero no tanto como para decirles que los quiero.
Lo siento, Homero, no estoy sirviendo licor.
Solo esta cerveza sin alcohol.
¡Marge, esto es una locura!
Mi madre cumple ochenta años
y no lo arruinarás.
La pasarás bien.
Invité a un amigo para ti.
- ¡Saludirijillos! - ¿Flanders?
La vecina Marge me invitó
para que sea un angelito en tu hombro
y hacer que no escuches a los cuatrocientos demonios en el otro.
Oye, gordo con pantalones de albóndigas.
Tómanos una foto.
De acuerdo.
- ¡No estaba sonriendo! - ¿Qué...?
- Tenía algo en mi diente. - ¿Por qué...?
- Cerré los ojos. - Qué malvada.
¡Mi suéter está al revés!
No puede hacer nada bien.
Excepto activar alarmas de auto con tus pisadas torpes.
¡Retráctate!
¡Vayan a afear la casa de otro,
malditas brujas con rulos!
Por supuesto.
No nos quedaremos donde no nos quieren.
Cuando planeo algo importante,
de alguna forma lo arruinas.
Necesito efectivo, viejo.
ADIVINADORA
"Perderás todo tu dinero".
Ya veremos eso.
CASA DE LOS ESPANTOS
ATRACCIÓN ENTRADA
Uno, por favor.
Tenías esa cicatriz antes de subirte.
- ¿Qué cicatriz? - Ya lo verás.
Me gusta hacer las cosas yo mismo.
Y vaya que lo hago bien.
De verdad soy muy bueno.
¡Estoy perdido!
No estamos seguros de que sea tu esposa.
Podría ser la tuya.
No, señor. Mi matrimonio es sólido.
Manjula nunca me engañaría como yo la engañé con...
- Cielos. - Eso es.
¿Hubo alguna oportunidad
en que tu esposa haya encontrado contención
en los brazos peludos de Moe?
Recuerda, Apu. Recuerda, Apu.
TABERNA DE MOE
¿Podemos usar el baño
para cambiarle los uniformes de críquet a los niños?
Nos agarró la lluvia,
porque alguien no quiso seguir las reglas internacionales.
De acuerdo, cálmense, Apu él y Apu ella.
Pueden usar el baño.
Mi único día libre y es un desastre.
Así son todos mis días.
¿Ves esto?
Estoy tocando el sitar más pequeño del mundo para ti.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
¡Nos falta uno!
¡Seguro lo dejamos en esa taberna del infierno!
¿Cómo pudiste olvidar a tu propio hijo?
¿Cómo pudiste tú olvidar a tu propio hijo?
No puedo creer que me casé contigo.
¿Qué vio mi abuelo en tu abuelo...?
Nunca lo sabré.
UN MENSAJE
Hola, Apu.
Solo quiero avisarte que tengo a uno de tus niños aquí.
Esto no es un secuestro,
pero si tienes ganas de darme un millón de dólares,
sería genial.
Los agentes federales no deben
interpretar esto como una amenaza.
Nuevamente, no es una amenaza, pero aceptaré el dinero.
Bueno, uno de nosotros debe regresar a la taberna de Moe.
Quizás beba una o dos cervezas, juegue un poco de billar
y, si gano, debo jugar con el retador.
Esa es la costumbre en los billares.
¡Qué gran padre, digo de forma sarcástica!
¡Si tan solo esa marca en tu frente fuera un botón de apagado!
Horas después, ella regresó
oliendo a cerveza y botanas.
No sé nada más.
Yo sí sé.
¿Tú? ¡Cuéntame!
Yo estaba allí cuando tu esposa fue a lo de Moe,
y estaba tan espabilado como siempre.
¡Gracias por salvar a mi precioso...
...Gheet!
Parece que tuviste un día difícil.
Así es.
Mis ojos tienen más bolsas que una casa de té.
Sí, eso no tiene nada de malo.
Aquí tengo algo que podría animarte.
Es para las mujeres que venían a la taberna,
y boxeo de golpes bajos para hombres.
¡Me duele! ¡Me duele! ¡Me duele!
Así que, ¿te gustaría pegarle?
Es decir, bailar.
Santo cielo, siempre digo lo que no debo.
TABERNA DE MOE
¡Dijiste que vendrías a casa a las siete
para ayudarme con el cumpleaños de mi madre!
- ¿Y qué pasó? - No lo sé.
¿Taza de té? ¿Cómo llegó allí?
Si me cuestionas, cerebro de remolacha,
te sacaré un ojo y haré sopa con él.
¿Por qué estás tan seguro de que el cantinero no está
con tu esposa?
Sí, padre. ¿Qué tan inocuos son sus recuerdos?
Bueno, yo...
El transbordador regresará en diez minutos.
Nos llevará a casa y averiguaremos la verdad.
- La verdad. - Es verdad.
Aún sigo enfadada contigo por lo de anoche.
Hoy es primero, así que eso fue el mes pasado.
Lo que significa que estás siendo ridícula.
Me alegra que nunca discutamos así.
Sí, para discutir tenemos que hablarnos.
Siempre arruinas la conversación, Helen.
Tim.
Como tu consejero espiritual,
me temo que ustedes tienen un serio problema.
¿Helen y yo?
¿Por qué? Estamos tan felices como Adán y Eva,
antes de que Eva nos enviara al infierno.
Te contaré un pequeño truco
que nos enseñaron en la escuela de divinidad.
Echa un vistazo a Helen.
Se la ve feliz como una almeja, ¿cierto?
Más feliz.
Pero la almeja tiene solo una perla
y ella tiene muchas.
No bromees, Tim.
Toma tu pulgar y ponlo sobre su boca.
¿Ves?
¡Parece que ese volcán va a estallar!
Krakatoa, al este de Java
Jamás echó tanta lava
Como el monte de Santa Helen que está muy enfadada
Volcán Kilauea o le vas a pagar...
¿Está el reverendo?
Porque hay algo que debo confesar.
Algo más apropiado para los chismosos de la ciudad
que la esposa del ministro.
Cuéntame.
Bueno, hay una mujer casada
por quien tengo sentimientos.
Y su esposo no se da cuenta de lo enfadada que ella está con él.
¿La conozco?
Supongo que sí.
¿Qué es tan gracioso?
Digo...
Así es.
Ella tocó su rodilla.
Su rodilla.
Papá, necesito que me ayudes a sacarme esto.
Otto, llévanos de regreso a la ciudad.
Nadie me dijo que debía conducir de regreso.
¡Consumí demasiadas sustancias!
AUTOBÚS ESCOLAR ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Aquí viene. El momento de la verdad.
Está empacando las maletas.
Entonces, eres tú, señor Homero.
Pero, seamos honestos.
Una mujer de su edad casada con un hombre de...
¿Cuántos años tienes? ¿Sesenta y cinco?
Treinta y nueve.
Dios mío, el día se pone cada vez más perturbador.
¡Marge! ¡No! Deja de empacar tus...
¿Herramientas para pintar?
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
¿Qué les parece?
¿No me dejarás?
Mi madre me explicó
que lo que pasó en la fiesta no fue culpa tuya.
Son esas Patty y Selma.
Hay algo malicioso en ellas.
¿Sabías que fumaban cuando yo estaba embarazada?
Cielos, Marge, el que no me dejarás por Moe
es lo mejor que me ha sucedido en la vida.
De acuerdo, reverendo. Su casa es la siguiente.
En realidad, seguimos Milhouse y yo.
No hay suspenso en su casa.
Hasta yo me acosté con su señora.
Lo siento, niño.
Eras mi tío favorito, tío Otto.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD VEN AQUÍ, TIM
¿Dos boletos a Estambul?
Así es, Tim.
Tomaré estas maletas y saldré por la puerta.
Mientras tanto, tú activarás la alarma
y luego te subirás al taxi conmigo.
Te irás... ¿conmigo?
¿Preferirías que viaje con otro
en el tren más romántico del mundo?
Cielos, Helen.
¿Tienes un tren en el bolsillo
o solo estás feliz de verme?
Ambas cosas.
Entonces, soy yo.
Siento el dolor de mil jaquecas.
Mis peores miedos se confirman.
Apu, este hombre vino a convencerme
de que haga algo que nunca pensé que haría...
Quedarme contigo.
¿Significa que no me dejarás por él?
No seas ridículo.
¿Crees que soy ciega y que no tengo olfato?
Oye, oye, estoy aquí.
Créeme, lo sé.
Apu, nuestro matrimonio nunca será fácil.
Pero nada de lo que vale la pena es fácil.
Es cierto.
El helado más sabroso es el más difícil de servir.
Pero si lo envuelves con algo tibio...
Muy bien.
Bueno, lo que está bien termina bien, ¿cierto?
Sí, pero...
¿Por qué escribiste esa carta horrible?
Cuando vi lo complicados que estaban sus matrimonios...
...supe que tenía que actuar rápido.
Le pedí a la mamá de Marge que fuera a lo de Marge,
convencí a Helen de recorrer las vías del romance con el reverendo,
luego, compré maíz al costado del camino, lo comí crudo,
se me quedó un grano en los dientes, me lo quité con hilo dental,
y vine a arreglar las cosas con Manjula.
Y escribí esa carta para que ustedes, tontos, se dieran cuenta
de que no han tratado a sus esposas como ellas lo merecen.
Fue una llamada de atención
de un hombre que no tiene nada más que una muñeca inflable.
Y hasta ella me dejó.
No debería haber usado helio.
Moe, no sé si golpearte o besarte.
Así que haré las dos.
Qué asco.
Así que, a ustedes les digo,
asegúrense de no subestimar a la mujer que aman.
Por cierto, es el Día de la Madre, así que llamen a sus madres.
Llévenla a cenar al centro comercial.
Cómprenle un sándwich de carne asada.
Y asegúrense de que esté acompañado de un tazón de frutas.
Ella se lo merece.
FELIZ DÍA DE LA MADRE
MAMÁ: ORDENADOR CENTRAL ÓPTICO
Subtítulos: Emilia Pauletto