LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
MANGER MES LÉGUMES N'EST PAS UN CADEAU DE FÊTE DES MÈRES
Bonjour!
3 JOURS SANS ACCIDENT
LES SIMPSON FAMILLE PRÉFÉRÉE
Springfield, États-Unis.
Une ville où chacun a une histoire.
J'ai emménagé ici car sur une calculatrice
le code postal forme le mot "seins".
C'est une ville remplie de gagnants
et de Skinner.
Pourquoi c'est l'auto qui a un arrêt et pas toi?
Mais tout le monde vient chez Moe.
BOISSONS POUR ENFANT GRATUITES CE SOIR
MAIRE
RODÉO D'IVROGNE CE SOIR
La taverne de Moe, dirigée par Moe Szyslak...
Beau, suave, débonnaire.
Hé, ôte cette caméra de ma face.
Je fais la narration là.
Quoi qu'il en soit, voici ma petite histoire.
En tant que barman de la ville, je connais les problèmes de tous.
Et tout le monde a des problèmes,
surtout ceux qui sont mariés.
Que ce soit le prêcheur fanatique...
Timothy, j'ai fini toutes mes prières.
Pas maintenant, Helen.
Aujourd'hui je dois peindre les moustaches
sur les porteurs de la compagnie Pullman.
...ou le monteur de viande séchée.
Va dodo, petite tête
Qu'un nuage soit ton...
Où est-ce que j'ai pris cette daube?
Ah. Typique.
Voici plutôt le genre de berceuse que ma douce mère me chantait.
Pourquoi tu changes toujours pour Sanskrit 93.7?
J'aime entendre Rajiv, Rubaba et le grand Brahmin le matin!
Aucune caste n'échappe à leurs blagues acerbes!
Un concours ma-hot-ma contre man-hot-ma n'est pas une blague.
C'est un sacrilège sexiste!
Je déteste cette chaîne!
Mais tu as tellement en commun avec eux...
Tu parles tout le temps pendant que je conduis!
- Retire ça. - Je retire ça.
Et vous vous demandez sûrement,
où est-ce que tout cela mène?
C'est une histoire intemporelle de...
Allô!
Vous voyez ce que je vois là?
Le point de vue omniscient
offre de surprenants avantages!
Ouais.
Oh. Non! Non! Non! Oh!
Mais de quoi je parlais déjà?
Ah oui, c'était juste avant la Fête des mères.
J'ai détruit mon corps pour te donner naissance?
Joyeuse fête des mères!
Les enfants, pour cette fête des mères,
pourquoi ne pas offrir à votre maman ce qu'elle veut vraiment?
Une journée loin de vous!
Que les pères emmènent les enfants pénibles
faire une virée Krustyque pour toute la journée
sur l'historique île aux belettes,
l'une des dix îles les plus rondes d'Amérique.
Explorez une grotte de belette sombre et noire.
Visitez l'historique prison de la guerre civile,
et faites un pique-nique là
où les corps étaient jadis empilés comme du bois.
Et il y a aussi une sorte de parc d'attractions.
Ça peut ne pas être attrayant.
Vous devriez aller faire cette croisière.
Vous allez passer un bon moment,
et vous les enfants pourrez apprendre à mieux connaître votre père.
J'aime la bière, les hot-dogs, et les grosses absences sur la plage.
Et je peux passer le jour de la fête des mères à faire
quelque chose que je compte faire depuis longtemps.
Nettoyer les gouttières?
C'est toi qui devais faire ça.
Des dessins animés! Silence, tout le monde!
Alors, Marge. De quoi on parlait?
Pourquoi je me fatigue?
Désolé, chérie. Je n'écoutais pas.
Et je ne vais toujours pas écouter.
Hé, Homer, maman voulait dire quoi
par "faire quelque chose"?
Fiston, je suis un expert en matière de gent féminine,
et je le garantis, elles ne veulent rien dire quand elles parlent.
Papa, c'est une attitude dangereuse
à adopter envers ta femme.
J'entends ce que tu dis, Lisa.
Rien du tout.
BUS SCOLAIRE
REINE D'ÎLE
Va dans le parc à bébé, chérie.
Et si tu as faim, il y a un homard.
REINE D'ÎLE
Lettre spéciale pour
les messieurs Simpson, Lovejoy et Nahasapeemapetilon.
Ça va tomber.
Quoi?
DU JOVIAL ESPRIT DE MOE
Ça vient de Moe.
Chers amis, j'ai de doublement tristes nouvelles.
D'abord, je quitte la ville pour toujours.
Et vous savez quel est mon cadeau d'adieu?
L'une de vos femmes part avec moi.
L'une de nos femmes nous quitte pour Moe?
Moe quitte la ville?
J'aurais peut-être dû vous le dire en personne,
mais il n'y a pas de moyen facile de dire au revoir à jamais.
Je le dirai de la manière la plus compliquée :
en mandarin.
Zai jian yong yuan!
Et maintenant, pendant que votre bouilloire chauffe,
je vais prendre une petite pause.
Pinaise, ce truc de voix-off me rend dingue.
Quelque soit ce que reçoit don Pardo, ce n'est pas suffisant.
Je gagne bien plus que vous ne pouvez imaginer.
Et je le fais là maintenant.
Où es-tu?
Moe s'enfuit avec l'une de nos femmes?
Le papier est authentique.
Et il y a le sceau de Moe.
Donc je suppose que la question est,
laquelle de nos femmes a été moe-nappée?
Je vais mettre un terme à ce suspense.
En passant un simple appel à Manjula.
MAISON PAS DE RÉSEAU
- Pas de réseau? - Batterie faible?
- J'ai eu Marge! - Homer?
Marge, tu t'enfuis avec Moe?
Homer? Je ne... plus!
Tu n'entends plus ou tu ne m'aimes plus?
Ça ne passe plus!
ÉCHEC DE CONNEXION
Pinaise!
Homer?
Je ne peux pas parler, je vais écrire.
Marge, m'as-tu quitté pour...
On avait besoin de ce cette tige pour s'accrocher au quai.
BIENVENUE SUR L'ÎLE DES BELETTES
La plupart de nos cargos sont bourrés d'explosifs.
BIENVENUE SUR L'ÎLE DES BELETTES
PRISON DE LA GUERRE CIVILE ET MUSÉE DES FAVORIS
Les rebelles me donnent envie de vomir.
Ce n'est que justice
pour ce que vous avez fait subir à nos gars à Andersonville!
Quand il y a de la cruauté en jeu, Bart connaît bien l'histoire.
Eh bien, si Moe doit partir avec l'une de nos femmes,
ça ne peut pas être ma Helen.
On vient d'entamer un casse-tête la semaine dernière.
On est encore sur les bords.
Eh bien, Marge et moi on n'a aucun problème.
On ne se dispute même plus.
Quoi?
Quand une femme est paisible et contente,
ça signifie que l'enfer est sur le point de se déchaîner.
Réfléchis bien, Homer.
Quand as-tu réalisé que Marge se faisait reluquer
comme un livre de Harry Potter à la bibliothèque publique?
Remonte dans le temps, remonte, remonte...
Pas si loin.
Homer, la fête de ma mère commence bientôt.
Bouge-toi.
Moe, mes beaux-parents arrivent.
J'ai besoin d'un truc assez fort pour oublier que je les hais,
mais pas trop fort au point de leur dire que je les aime.
Désolé, Homer. Je ne sers pas d'alcool.
Juste de la bière non-alcoolisée.
Marge, c'est insensé!
C'est la fête des 80 ans de ma mère.
Je ne vais pas te laisser la gâcher.
Oh, tu vas t'amuser.
J'ai invité un de tes amis.
- Salut à toi! - Flanders?
Ma voisine Marge m'a invité
pour être le petit ange sur ton épaule
qui t'empêche d'écouter les 400 démons sur l'autre épaule.
Hé, le gros en veste avec des bourrelets.
Prends-nous en photo.
D'accord.
- Je ne souriais pas. - Mais voyons...
- J'avais un truc entre les dents. - Pourquoi vous...
- J'avais les yeux fermés. - Minable...
Ma chemise est à l'envers!
Il ne sait rien faire correctement.
Sauf déclencher les alarmes de voiture avec ses gros pieds.
Retirez ça!
Allez enlaidir la maison d'un autre,
espèce de diablesses lisseuses de verge!
Ah, très bien.
On ne reste pas là où on ne veut pas de nous.
Chaque fois que je prépare un truc qui est important pour moi,
tu réussis à le gâcher.
J'ai besoin de fric.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
"Vous allez perdre tout votre argent."
C'est ce qu'on va voir.
MAISON DE L'ÉPOUVANTE
MONTER ENTRER
Un, s'il vous plaît.
Tu avais cette cicatrice avant de monter.
- Quelle cicatrice? - Tu verras bien.
Oh, j'aime enregistrer ce que je fais.
Voyons, je dois faire une soupe?
Pinaise, je dois faire une soupe?
Je suis foutu!
Mais on ne sait pas si c'est vraiment ta femme.
Ça pourrait être la vôtre.
Oh non, monsieur. Mon mariage est solide.
Manjula ne me tromperait jamais comme je l'ai trom...
- Oh pinaise. - C'est ça.
Maintenant, il y a eu un moment
où votre femme a trouvé du réconfort
dans les bras poilus de Moe?
Remontez dans le temps, Apu, remontez...
CHEZ MOE
On peut utiliser tes toilettes
pour changer les enfants?
On a été surpris par la pluie
parce que quelqu'un ne voulait pas suivre les règles de match courts.
Allez, calmez-vous, Pu et madame Pu.
Vous pouvez utiliser les toilettes.
Mon seul jour de congé et il est ruiné.
C'est comme ça tous les jours pour moi.
Tu vois ça?
Je joue le plus petit sitar au monde pour toi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Il nous en manque un!
On a dû le laisser dans ce foutu bar!
Comment as-tu pu oublier ton propre enfant?
Je n'arrive pas à croire que je t'ai épousé.
Je ne saurai jamais ce que mon grand-père a vu
chez ton grand-père.
Allô, Pu.
Je veux juste te dire que l'un de tes petits est ici.
Je ne l'ai pas kidnappé ou rien,
mais si tu as envie de me donner un million de dollars,
ce serait super.
Les agents fédéraux ne devraient pas
voir ça comme une menace.
Encore une fois, pas de menace, mais je ne refuserai pas l'argent.
Eh bien, l'un d'entre nous doit retourner chez Moe.
Peut-être prendre une bière ou deux, jouer au billard,
et si je gagne, les autres m'affrontent.
Comme le dictent les règles du billard.
Quel père génial, dis-je avec sarcasme.
Si seulement cette marque sur ton front servait à t'éteindre!
Des heures plus tard, elle est revenue...
Sentant la bière et les œufs au vinaigre.
Je n'en sais pas plus.
Moi oui.
Vraiment? Dis-moi!
J'étais là quand ta femme est venue chez Moe,
aussi pétillant que d'habitude.
Merci d'avoir sauvé mon précieux...
Gheet!
On dirait que tu as eu une dure journée.
C'est le cas.
Mes yeux ont plus de poches que le Darjeeling limited.
Ouais, elle est probablement bonne celle-là.
Tiens, voici quelque chose qui peut te réchauffer.
Ceci est pour les femmes qui viennent dans mon bar,
et euh, la boxe sous la ceinture pour les gars.
Mes burnes! Mes burnes! Mes burnes!
Alors, euh, tu veux en couper un?
Je parle de tapis.
Oh pinaise, je dis toujours ce qu'il ne faut pas.
CHEZ MOE
Tu as dit que tu rentrerais à 19 h
pour m'aider à préparer la fête de ma mère!
- Il s'est passé quoi ensuite? - Je ne sais pas.
Une tasse à thé? Comment c'est arrivé ici?
Pose-moi la question, espèce de tête pourrie.
Je vais t'arracher l'œil et en faire de la soupe.
Comment vous êtes sûr que votre femme n'est pas
dans les bras du barman?
Ouais, mon père. Tes souvenirs sont purs?
Eh bien, je, euh...
Le bateau repartira dans dix minutes.
Il nous ramènera et on saura la vérité.
- La vérité. - La vraie idée.
Je t'en veux toujours pour hier soir.
Aujourd'hui est le premier du mois, donc ça remonte au mois passé,
ce qui veut dire que tu exagères.
Je suis content qu'on ne se dispute pas comme ça.
Oui, pour se chicaner, il faut se parler d'abord.
Tu sais comment envenimer la conversation, Helen.
Hé, Tim.
En tant que conseiller spirituel,
j'ai bien peur que vous deux ayez un gros-gros problème.
Helen et moi?
Pourquoi? On est aussi heureux qu'Adam et Ève
avant qu'Ève nous précipite tous en enfer.
Je vais te donner une petite astuce
qu'on nous a appris à l'école de théologie.
Regarde Helen par là.
Elle semble heureuse comme une huître, non?
Oh, plus heureuse.
Si l'huître a une seule perle,
Helen en a plusieurs.
Ne te fiche pas de moi, Tim.
Prends ton pouce et mets-le sur sa bouche.
Tu vois?
On dirait qu'elle est sur le point d'exploser!
Le Krakatoa, à l'est de Java
N'a jamais craché autant de lave
Que le Mont-Saint-Helen qui t'en veut
Tue-la ou tu en paieras le prix...
Le prêtre est là?
Parce que j'ai un poids dont je dois me décharger.
Ce n'est sûrement pas assez pour intéresser
la femme du pasteur.
Allez-y.
Eh bien, il y a une femme mariée
pour qui j'ai des sentiments.
Et son mari ne réalise pas à quel point elle lui en veut.
Je la connais?
Je... euh... Je suis sûr que oui.
Qu'est-ce qui est si drôle?
Enfin...
C'est vrai.
Elle lui a touché le genou.
Le genou.
Papa, j'ai besoin d'aide pour sortir de ce truc.
Otto, tu dois nous ramener en ville.
Oh, personne ne m'a dit que je dois conduire pour le retour.
J'ai utilisé quelques substances!
BUS SCOLAIRE ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Le voilà. Le moment de vérité.
Elle fait ses affaires.
Alors c'est toi, Homer.
Mais soyons honnêtes,
une femme de son âge mariée à un homme âgé de...
Quel âge as-tu déjà? 65 ans?
Trente-neuf.
Ô Seigneur, cette journée devient encore plus perturbante.
Marge! Non! Ne fais pas tes vali...
De la peinture?
- Grand-mère! - Grand-mère?
Qu'est-ce que tu en dis?
Tu ne me quittes pas?
Ma mère m'a expliqué
que ce qui s'est passé à la fête n'était pas de ta faute.
C'était celle de Patty et Selma.
Elles ont quelque chose de diabolique.
Tu savais qu'elles ont fumé pendant que j'étais enceinte?
Oh, Marge, le fait que tu ne partes pas avec Moe
est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Bien, révérend. On va chez vous ensuite.
En fait, c'est chez nous d'abord.
Il n'y a aucun suspense chez vous.
Même moi je suis sorti avec votre femme.
Désolé, gamin.
Tu étais mon oncle préféré, Oncle Otto.
Première Église de Springfield RAMÈNE TES FESSES, TIM
Deux billets pour Istanbul?
C'est ça, Tim.
Je prends ces valises et je vais passer par ces portes.
Toi tu vas régler l'alarme
et après tu me rejoins dans le taxi.
Tu pars... avec moi?
Tu préfères que j'emmène quelqu'un d'autre
sur le train le plus romantique au monde?
Oh, Helen.
C'est un train dans ta poche
ou tu es juste content de me voir?
Les deux.
Alors c'est moi.
Je ressens la douleur d'un millier de maux de tête.
Mes pires peurs se confirment.
Apu, cet homme est venu ici me convaincre de faire
quelque chose que je n'aurais jamais pensé faire...
Rester avec toi.
Tu ne me quittes pas pour lui?
Ne sois pas ridicule.
Je suis aveugle et dénuée d'odorat?
Hé, hé, je suis juste là.
Crois-moi, je le sais.
Apu, notre mariage ne sera jamais facile.
Mais rien qui en vaut la peine ne l'est.
C'est vrai.
La meilleure crème glacée est la plus difficile à servir.
Mais si tu enroules quelque chose de chaud autour...
Très beau.
Eh bien, tout est bien qui finit bien, non?
Oui, sauf...
Pourquoi tu as écrit cette horrible lettre?
Eh bien, j'ai vu à quel point vos mariages allaient mal...
je savais que je devais vite agir.
J'ai demandé à la mère de Marge de lui parler,
convaincu Helen d'aller sur les rails de la romance avec le prêtre
puis j'ai pris du maïs, l'ai mangé cru,
ai eu des débris dans les dents, enlevés avec la barbe de maïs,
puis je suis venu régler les choses ici avec Manjula.
Et j'ai rédigé cette lettre pour que les trois idiots que vous êtes
réalisiez que vous ne traitiez pas bien vos femmes.
Voyez ça comme une piqûre de rappel
d'un homme qui n'a rien d'autre qu'une poupée gonflable.
Et même elle m'a quitté.
Je n'aurais pas dû utiliser de l'hélium.
Moe, je ne sais pas si je dois te cogner ou t'embrasser.
Alors je vais faire les deux.
Alors, pour vous tous là-dehors,
veillez bien à ne pas prendre pour acquis celle que vous aimez.
Oh, et c'est la fête des mères, appelez votre maman.
Emmenez-la dîner au centre commercial.
Prenez lui un rôti de bœuf.
Et assurez-vous qu'elle ait une coupe de fruits.
Elle en vaut la peine.
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES
MAMAN : MULTI-AIMANT MÉTRIQUE POUR APPAREILS NANO
Sous-titres : Franck Agbeagbe