ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
Hallo, Dunkelheit!
BITTE ENTFÜHREN SIE DIESES KIND RUFEN SIE HOMER AN
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
MEIN GEMÜSE ZU ESSEN IST KEIN GESCHENK ZUM MUTTERTAG
Morgen!
3 TAGE OHNE UNFALL
DIE SIMPSONS UNSERE LIEBLINGSFAMILIE
Springfield, USA. Eine Stadt, wo jeder eine Geschichte hat.
Ich wohne hier, weil die Postleitzahl auf dem Taschenrechner "BOOBS" ergibt.
Eine Stadt voller Gewinner und Skinners.
Wieso ist das Auto abgesoffen, und nicht du?
Aber alle kommen zu Moe's.
KINDER TRINKEN HEUTE GRATIS
HEUTE SÄUFER-RODEO
Moes Taverne, im Besitz von Moe Szyslak -
gutaussehend, charmant, liebenswürdig.
Nimm die Kamera weg, ich bin nur der Erzähler.
Egal, hier ist meine kleine Geschichte.
Als Barkeeper der Stadt kenne ich jedermanns Probleme.
Und jeder hat Probleme, besonders die Verheirateten.
Seien es Bibel-Bumser...
Timothy, ich habe meine Gebete gesprochen.
Nicht jetzt, Helen.
Heute bekommen die Schlafwagenschaffner Schnauzbärte.
...oder Rindfleisch-Schummler.
Wo haben wir diesen Mist her?
500 SCHLAFLIEDER FÜR 98 CENT
Typisch. Solche Schlaflieder hat mir meine Mutter immer vorgesungen.
Wieso wechselst du immer zu Sanskrit 93.7, The Dot?
Ich höre morgens gerne Rajiv, Rubaba und Der Große Brahmane!
Keine Kaste bleibt von ihren fröhlichen Späßen verschont!
Ein Ma-Hot-ma oder Ma-Not-ma-Contest ist kein Spaß.
Es ist ein sexistisches Sakrileg! Ich hasse den Sender!
Aber ihr habt so viel gemeinsam:
Konstantes Plappern während der Fahrt.
-Nimm das zurück. -Ich nehme es zurück.
Ihr fragt euch sicher: Worauf läuft das hinaus?
Es ist eine zeitlose Geschichte über... Hallo!
Seht ihr, was ich sehe?
Der allwissende Erzähler zu sein hat überraschende Vorteile.
Ja.
Nein!
Wovon habe ich gesprochen?
Oh, ja. Es war kurz vor Muttertag.
Ich zerstörte meinen Körper, um dich zu gebären?
Kinder, an diesem Muttertag
gebt eurer Mutter doch, was sie wirklich will:
eine Pause von euch.
Eure Väter sollen euch nervige Kinder mitnehmen,
zu einer Krusty-Krustival-Kreuzfahrt-Ausfahrt
auf die historische Wiesel Island,
eine von Amerikas zehn rundesten Inseln.
Erlebt eine dunkle Wiesel-Höhle,
eine Tour durch das Bürgerkriegsgefängnis
und ein Picknick, dort, wo früher Skelette wie Brennholz gestapelt wurden.
Und eine Art Vergnügungspark!
WARNUNG: ES KÖNNTE KEIN VERGNÜGEN SEIN
Macht diese Kreuzfahrt. Ihr werdet viel Spaß haben.
Ihr Kinder könnt euren Vater besser kennenlernen.
Ich mag Bier, Hot Dogs und lange Filmrisse am Strand.
Ich kann den Muttertag mit etwas verbringen,
das ich lange vor mir herschob.
Die Dachrinnen säubern?
Das schiebst du vor dir her.
Zeichentrick! Seid alle still!
Also, Marge, worüber sprachen wir?
Warum rede ich in den Wind?
Sorry, Schatz, hab nicht zugehört und werde nicht zuhören.
Homer, was meinte Mom mit "sich um etwas kümmern"?
Sohn, ich bin Experte fürs weibliche Geschlecht
und kann dir sagen: Frauen meinen nie irgendwas.
Dad, das ist eine gefährliche Einstellung gegenüber deiner Frau.
Ich höre, was du sagst, Lisa.
Nichts.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Ab in den Laufstall, Schätzchen.
Falls du Hunger kriegst, gibt es Hummer.
Eilbrief für die Herren Simpson, Lovejoy
und Nahasapeemapetilon.
Er wird ins Wasser fallen.
Was?
DIE FRAUEN SIMPSON, LOVEJOY & NAHASAPEEMAPETILON
AUS MOES FRÖHLICHEM GEIST
Er ist von Moe.
Liebe Freunde, ich muss euch etwas doppelt Trauriges mitteilen.
Erstens: Ich verlasse die Stadt für immer.
Und mein Abschiedsgeschenk?
Eine eurer Frauen brennt mit mir durch.
Eine unserer Frauen verlässt uns für Moe?
Moe verlässt die Stadt?
Ich hätte es euch persönlich sagen sollen,
aber es gibt keine einfache Art, sich für immer zu verabschieden.
Also sage ich es so kompliziert wie möglich: auf Mandarin.
Und jetzt, da unser Teekessel pfeift, mache ich eine kleine Pause.
Dieser Kommentar macht mich fertig.
Was Don Pardo bezahlt kriegt, es reicht nicht.
Ich verdiene mehr, als du dir vorstellen kannst.
Und zwar jetzt gerade.
Wo sind Sie?
Moe haut mit einer unserer Frauen ab?
Das Briefpapier ist echt, es hat Moes Wasserzeichen.
WAS GUCKST DU SO?
Die Frage lautet: Welche unserer Frauen hat Moe an sich gerissen?
Ich beende die Spannung mit einem einfachen Anruf an Manjula.
KEIN EMPFANG
-Kein Empfang? -Kein Akku?
-Ich habe Marge! -Homer?
Marge, haust du mit Moe ab?
Homer? Ich... dich!
Du verlierst oder verlässt mich?
...getrennt!
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
Verdammt!
Homer?
Kann nicht reden. Muss schreiben.
Marge, verlässt du mich für...
Wir brauchten die Stange, um im Hafen anzulegen.
WILLKOMMEN AUF WIESEL ISLAND
Der Großteil unserer Fracht sind Sprengstoffe.
BÜRGERKRIEGSGEFÄNGNIS & MUSEUM FÜR KOTELETTEN
Ihr Rebellen-Abschaum macht mich krank.
Das ist die süße Rache dafür,
was ihr Mistkerle unseren Jungs in Andersonville antatet!
Wenn sie Grausamkeiten enthält, kennt sich Bart mit Geschichte aus.
Wenn Moe mit einer unserer Frauen abhaut,
sicher nicht mit Helen.
Wir haben eben ein neues Puzzle angefangen.
Wir sind noch bei den Kanten.
Marge und ich haben keine Probleme.
Wir streiten gar nicht mehr.
-Was? -Wenn eine Frau ruhig und zufrieden ist,
heißt das, dass bald die Hölle losbricht.
Erinnere dich, Homer.
Wann ist dir aufgefallen, dass Marge so abwesend ist
wie ein Harry Potter-Buch in der öffentlichen Bibliothek?
Erinnere dich...
Nicht so weit zurück.
Die Party meiner Mutter geht gleich los. Beweg dich!
Moe, meine Schwiegereltern kommen.
Gib mir etwas, das stark genug ist, dass ich vergesse, dass ich sie hasse,
aber nicht so stark, dass ich ihnen sage, dass ich sie liebe.
Sorry, ich habe keine harten Getränke.
Nur O'Glums alkoholfreies Bier.
Marge, das ist verrückt!
Du ruinierst den 80. Geburtstag meiner Mutter nicht.
Du wirst Spaß haben. Ich habe jemanden für dich eingeladen.
-Klopf-a-dudel-du! -Flanders?
Nachbarin Marge lud mich ein, der Engel auf deiner Schulter zu sein,
damit du die 400 Teufel auf der anderen nicht hörst.
Hey, Fettsack mit den Fleischklops-Hosen, mach ein Bild von uns.
Na schön.
-Ich habe nicht gelächelt! -Was...
-Ich hatte was zwischen den Zähnen. -Wieso...
-Meine Augen waren zu. -Verdammte...
Der Pullover ist verkehrt rum.
Nichts kann er richtig machen.
Außer Autoalarmanlagen mit seinen Schritten auszulösen.
Nimm das zurück!
Verschandelt ein anderes Haus, ihr penisschrumpfenden Teufelinnen!
Schön. Wir bleiben nicht, wo wir nicht erwünscht sind.
Immer, wenn mir etwas wichtig ist,
machst du es irgendwie kaputt.
Ich brauche Kohle, Mann.
WAHRSAGERIN
"Du wirst all dein Geld verlieren."
Das werden wir ja sehen.
SPUKHAUS
FAHRT EINGANG
Eins, bitte.
Die Narbe hattest du schon vorher.
-Welche Narbe? -Wirst schon sehen.
Ich führe gerne Buch über mich selbst.
Mann, was ich für Suppe mache.
Meine Güte, wie ich Suppe mache.
Ich bin verloren!
Wir wissen nicht sicher, dass es deine Frau ist.
-Es könnte auch deine sein. -Oh nein, Sir.
Meine Ehe ist stabil.
Manjula würde mich nie so betrügen, wie ich...
-Oh, Junge. -Genau.
Gab es jemals eine Zeit,
in der deine Frau Trost gefunden hätte, in Moes haarigen Armen?
Erinnere dich, Apu.
Erinnere dich...
Dürfen sich die Kinder im Klo die Cricket-Uniform ausziehen?
Wir kamen in den Regen,
weil sich jemand weigerte internationale Abkürzungen zu verwenden.
Ok, beruhigt euch, 'Pu und Frau 'Pu.
Benutzt ruhig die Toilette.
Mein einziger freier Tag ist furchtbar.
So sind meine Tage immer.
Siehst du das? Ich spiele für dich die kleinste Sitar der Welt.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Uns fehlt eine X-tole!
Wir müssen sie im Pub vergessen haben!
Wie kannst du dein eigenes Kind vergessen?
Wie kannst du dein Kind vergessen?
Wieso habe ich dich nur geheiratet?
Ich werde nie verstehen, was mein Opa in deinem Opa gesehen hat.
1 NACHRICHT
Hey, 'Pu, ich wollte sagen, dass ich eines deiner Kinder hier habe.
Das ist keine Entführung,
aber wenn du mir eine Million Dollar geben willst, nur zu.
Das soll von den Bundesbeamten nicht als Drohung aufgefasst werden.
Nochmal: keine Drohung, aber ich nehme die Kohle.
Einer von uns muss nochmal zu Moes gehen.
Ein, zwei Bier trinken, eine Partie Pool spielen.
Wenn ich gewinne, spiele ich gegen Herausforderer.
So ist der Brauch im Billard.
"Was für ein toller Vater", sage ich sarkastisch!
Wäre das Zeichen auf deiner Stirn doch nur ein Aus-Knopf!
Stunden später kam sie nach Hause und roch nach Bier und eingelegten Eiern.
Mehr weiß ich nicht.
Ich schon.
Ja? Sag es mir!
Ich war dort, als deine Frau kam, und ich war spritzig wie immer.
Danke, dass du meinen lieben...
...Gheet gerettet hast!
Klingt nach einem harten Tag.
Das stimmt.
Meine Augen haben mehr Ringe als Darjeeling Limited.
Der war sicher gut.
Ich habe etwas, was dich aufmuntert.
Das habe ich für Frauen, die herkommen,
und Tief-Boxen für die Kerle.
Meine Eier!
Willst du einen fahren lassen? Ich meine ein Tänzchen.
Ich sage immer das Falsche.
Du wolltest um sieben zu Hause sein, um bei Mutters Feier zu helfen!
-Was ist dann passiert? -Keine Ahnung.
Teetasse? Wie kommt die da hin?
Wenn du mich in Frage stellst, du Rüben-Gehirn,
mache ich Suppe aus deinen Augäpfeln.
Woher wissen Sie, dass nicht Ihre Frau Wachs in des Barkeepers Händen ist?
Ja, Padre. Wie harmlos sind Ihre Erinnerungen?
Nun, ich...
Die Fähre kommt in zehn Minuten zurück.
Sie bringt uns heim, wo wir die Wahrheit erfahren werden.
-Die Wahrheit. -Fahrenheit.
Ich bin noch wütend wegen gestern.
Heute ist der Erste, also war es letzten Monat,
also verhältst du dich lächerlich.
Zum Glück streiten wir nie so.
Ja, um zu streiten, muss man miteinander sprechen.
Jetzt hast du die Konversation versaut, Helen.
Oh, Tim. Als dein spiritueller Berater
fürchte ich, ihr zwei habt ein großes Problem.
Ich und Helen? Wir sind so glücklich wie Adam und Eva,
bevor Eva uns alle in die Hölle mampfte.
Ich verrate dir einen Trick, den wir in der Göttlichkeitsschule lernten.
Sieh dir Helen an.
Sie wirkt glücklich wie eine Muschel, ja?
Glücklicher. Muscheln haben nur eine Perle, sie hat viele.
Hör auf mit dem Quatsch, Tim.
Nimm deinen Daumen und halte ihn über ihren Mund.
Siehst du? Sieht aus, als würde der Sie-kan gleich explodieren.
Krakatoa, östlich von Java
Spuckte niemals heißere Lava
Als der Mount Saint Helen Der wütend auf dich ist
Kilauea oder du wirst sie bezahlen...
Ist der Priester hier?
Ich muss mir etwas von der Seele reden.
Es wäre besser geeignet als Stadtklatsch
als für die Frau des Pfarrers.
Erzählen Sie.
Ich habe Gefühle für eine verheiratete Frau.
Ihr Mann weiß nicht, wie unglücklich sie mit ihm ist.
Kenne ich sie?
Da bin ich sicher.
Was ist da so lustig? Ich meine...
Genau. Sie hat sein Knie berührt.
Sein Knie.
Dad? Ich brauche Hilfe dabei, das abzunehmen.
Otto, du musst uns nach Hause bringen.
Niemand hat mir gesagt, ich müsste auch zurückfahren.
Falscher Zeitpunkt für diese Substanzen.
Jetzt kommt er, der Moment der Wahrheit.
Sie packt ihre Tasche.
Du bist es also, Homer. Aber seien wir ehrlich.
Eine Frau ihres Alters, verheiratet mit einem Mann mit...
Wie alt bist du? 65?
Neununddreißig.
Mein Gott, dieser Tag wird immer verstörender.
Marge! Nein! Hör auf, zu packen!
Malereibedarf?
-Oma! -Oma?
Was denkst du?
Du verlässt mich nicht?
Meine Mutter sagte, dass das bei der Party nicht deine Schuld war.
Es sind Patty und Selma. Sie haben etwas Teuflisches an sich.
Sie rauchten, als ich schwanger war!
Marge, dass du nicht mit Moe abhaust,
ist das Beste, was mir jemals nicht passiert ist.
Ok, Reverend, Ihr Haus kommt als Nächstes.
Eigentlich ist unser Haus das nächste.
Dort herrscht keine Spannung.
Sogar ich hatte was mit Ihrer Alten. Sorry, Junge.
Du warst mein Lieblingsonkel, Onkel Otto.
ERSTE KIRCHE SPRINGFIELDS SCHWING DEINEN HINTERN REIN, TIM
Zwei Tickets nach Istanbul?
Genau, Tim. Ich nehme diese Taschen und gehe aus dieser Tür.
Du schaltest die Alarmanlage ein, und wir treffen uns im Taxi.
Du verschwindest... mit mir?
Soll ich lieber mit jemand anderem im romantischsten Zug der Welt fahren?
Oh, Helen.
Ist das ein Zug in deiner Tasche, oder freust du dich, mich zu sehen?
Beides.
Also bin ich es.
Ich verspüre den Schmerz von tausend Squishee-Kopfschmerzen.
Meine schlimmsten Ängste bestätigen sich.
Apu, dieser Mann kam, um mich von etwas zu überzeugen,
das ich nie dachte, je zu tun:
bei dir zu bleiben.
Du verlässt mich gar nicht für ihn?
Sei nicht lächerlich. Bin ich etwa blind und nasenlos?
-Hey, ich bin da. -Glaub mir, das weiß ich.
Apu, unsere Ehe wird niemals einfach.
Aber nichts, was sich lohnt, ist einfach.
Das stimmt. Das leckerste Eis ist am schwersten zu löffeln.
Aber wenn man etwas Warmes herumwickelt...
Sehr schön. Ende gut, alles gut, ja?
Ja, nur...
...wieso hast du den furchtbaren Brief geschrieben?
Als ich sah, wie schlimm es um eure Ehen bestellt ist,
wusste ich, ich musste schnell handeln.
Ich brachte Marges Mutter dazu, zu Marge zu gehen,
überzeugte Helen davon, mit dem Padre im Liebeszug zu fahren,
TÜRKISCH EXPRESS
dann kaufte ich Popcorn am Straßenrand, aß es roh,
hatte ein Korn im Zahn stecken, entfernte es mit Mais-Zahnseide
und kam her, um Manjula zu überreden.
Ich schrieb den Brief, damit ihr drei Trottel merkt,
dass ihr eure Frauen nicht so behandelt, wie sie es verdienen.
Seht es als Weckruf
von einem Mann, der nur eine aufblasbare Puppe hat.
Sogar sie verließ mich. Hätte kein Helium verwenden sollen.
Moe, ich weiß nicht, ob ich dich schlagen oder küssen soll.
Also tue ich beides.
Also, all ihr Trottel da draußen,
seht die Frau, die ihr liebt, nicht als selbstverständlich an.
Und es ist Muttertag, also ruft eure Mama an.
Führt sie aus in den Imbiss im Kaufhaus dort.
Kauft ihr ein Roastbeef auf Roggenbrot.
Und bestellt ihr einen Obstbecher dazu.
Sie ist es wert.
FROHEN MUTTERTAG
Untertitel von: Tanja Ivan