Hei, pimeys.
VIHANNESTEN SYÖMINEN EI OLE ÄITIENPÄIVÄLAHJA
Huomenta!
SIMPSONIT SUOSIKKIPERHEEMME
Springfieldin jokaisella asukkaalla on tarina.
Muutin tänne, koska postinumero näyttää nurinpäin tisseiltä.
Kaupunki on täynnä voittajia -
ja Skinnereitä.
Miksi auto kuoli, mutta sinä et?
Kaikki käyvät Moen baarissa.
LAPSET JUOVAT ILMAISEKSI
BAARIKÄRPÄSRODEO
Moen tavernaa hallinnoi Moe Szyslak.
Komea, sulavakäytöksinen, hienostunut.
Pois se kamera! Olen kertoja.
Tässä tulee minun tarinani.
Baarinpitäjänä tiedän kaikkien ongelmat.
Kaikilla piisaa ongelmia, erityisesti aviopareilla.
Olivatpa he jeesustelijoita...
Timothy, sai rukoukset luettua.
Ei nyt, Helen.
Tänään piirrän viiksiä laukunkantajille.
...tai kuivalihamyyjiä.
Unikeko, nuku vaan
Pian alat sammahtaa...
Mistä tämä tuli?
KWIK-E-MARTIN LASTENLAULUKOKOELMA
Arvatenkin.
Tätä tuutulaulua äiti lauloi minulle.
Miksi vaihdat aina kanavan Sanskrit 93.7:lle?
Pidän Rajivista, Rubabasta ja Big Brahminista!
Yksikään kasti ei säästy vitseiltä.
"Seksikäs vai ei ilman saria" -kisa ei ole vitsi.
Se on seksismiä! Vihaan tuota kanavaa!
Teillähän on paljon yhteistä.
Loputon höpinä ajon aikana.
-Peru sanasi. -Perun.
Mietitte varmaan, mihin tämä johtaa.
Kyse on ajattomasta tarinasta...
Oho, heipä hei!
Näettekö saman kuin minä?
Kaikkitietävyydessä on yllättävät etunsa.
Juuri noin... Ei!
Mistä puhuinkaan?
Ai niin. Äitienpäivä oli ovella.
Pilasin kehoni synnyttämällä sinut!
Lapset, antakaa äitienpäivälahjaksi jotain, mitä äitinne haluaa.
Tauko teistä!
Pyytäkää isäänne viemään teidät -
Hassu Linen risteilylle historialliselle Kärppäsaarelle.
Se on yksi pyöreimmistä saarista.
Tutkikaa synkkää kärppäluolaa -
ja sisällissodan aikaista tyrmää.
Syökää eväitä luurankokasojen seassa.
Jonkinlainen huvipuistokin löytyy.
Varoitus: huvi voi olla kaukana.
Lähtekää risteilylle. Se voisi olla kivaa.
Lapset voisivat tutustua isäänsä.
Pidän kaljasta, hodareista ja rannalle sammumisesta.
Voin viimein hoitaa äitienpäivänä asian, jota olen lykännyt jo pitkään.
Rännien putsauksenko?
Se on sinun hommaasi!
Piirrettyjä! Kaikki hiljaa!
Marge, mistä puhuimmekaan?
Miksi vaivautua?
Anteeksi. En kuunnellut enkä aiokaan.
Mitä äiti tarkoitti "asian hoitamisella"?
Olen naisten asiantuntija -
ja tiedän, etteivät naiset tarkoita millään mitään.
Aika vaarallinen asenne omaa vaimoaan kohtaan.
Ymmärrän, Lisa.
Ei mitään.
Leikkikehään, kulta.
Jos tulee nälkä, siellä on hummeri.
Kirje Simpsonille, Lovejoylle ja Nahasapeemapetilonille.
Se putoaa.
Mitä?
HERRAT SIMPSON, LOVEJOY & NAHASAPEEMAPETILON
MOEN HILPEÄLTÄ MIELELTÄ
Se on Moelta!
Hyvät ystävät, minulla on surullisia uutisia.
Aion muuttaa pois pysyvästi.
Entä läksiäislahjani?
Joku vaimoistanne karkaa kanssani.
-Joku meistä jätetään Moen takia? -Onko Moe lähdössä?
Olisi pitänyt kertoa kasvotusten, mutta hyvästijättö on vaikeaa.
Siksi sanon sen vaikeasti mandariinikiinaksi.
Teekannumme vislatessa pidän pienen paussin.
Kertojana olo työlästä.
Don Pardo ei saa tarpeeksi liksaa.
Tienaan enemmän kuin uskot.
-Tienaan juuri nyt. -Missä olet?
Joku vaimoistamme karkaa Moen mukana?
Paperi on aitoa, sillä siinä on Moen vesileima.
Kysymys kuuluu: kenen vaimon Moe on vikitellyt mukaansa?
Ratkaisen asian yhdellä puhelinsoitolla Manjulalle.
KOTI EI SIGNAALIA
-Ei signaalia. -Akku loppu.
-Tavoitin Margen! -Homer?
Marge, karkaatko Moen kanssa?
Homer? Minä...
Aiotko jättää minut?
Yhteytemme katkeaa.
EI YHTEYTTÄ
Hitto!
Homer?
En voi puhua, laitan viestin.
Aiotko jättää minut...
Tarvitsin sitä telakoitumiseen.
Lastina on lähinnä räjähteitä.
TERVETULOA KÄRPPÄSAARELLE
SOTAVANKILA JA POSKIPARTAMUSEO
Saastaiset roistot, kosto on suloinen. Saatte maksaa Andersonvillen tapahtumista.
Julmuuksien historiasta Bart kyllä on perillä.
Jos Moe vie jonkun vaimoistamme mukanaan, ei se ole Helen.
Aloitimme uuden palapelin. Vasta reunat on tehty.
Margella ja minulla ei ole ongelmia.
Emme enää edes riitele.
-Mitä? -Silloin on helvetti pian irti.
Mieti, Homer.
Milloin Marge alkoi olla yhtä eloton kuin Harry Potter -hylly kirjastossa?
Mieti, mieti, mieti...
Ei niin kauas!
Äitini juhlat alkavat pian. Ala toimia.
Appivanhempani tulevat. Laita vahva drinkki, jotta unohdan vihani heihin,
mutta en ala julistaa rakkauttani.
Valitan, viinaa ei ole tarjolla.
Vain alkoholitonta olutta.
Marge, tämä on älytöntä!
Et pilaa äitini 80-vuotissyntymäpäiviä!
Viihdyt varmasti. Kutsuin ystävän seuraksesi.
-Heippaliino! -Flanders!
Marge kutsui minut enkeliksi olkapäällesi,
jotta et kuuntelisi 400:aa piruasi.
Hei, lihapullapöksy. Ota kuvamme.
Hyvä on.
-En hymyillyt. -Mutta...
-Hampaassani oli jotain. -Senkin!
-Silmäni olivat kiinni. -Kurjat...
Paitani on takaperin.
Hän ei osaa mitään.
Paitsi laukaista auton hälyttimet tömistelyllään.
Peru sanasi!
Viekää rumat naamanne muualle, senkin naispaholaiset!
-Selvä. -Emme ole tervetulleita tänne.
Kun suunnittelen jotain minulle tärkeää, pilaat aina kaiken.
Tarvitsen fyrkkaa.
ENNUSTAJA
"Hävität kaikki rahasi."
Sehän nähdään!
KUMMITUSTALO
SISÄÄNPÄÄSY
Yksi, kiitos.
Sinulla oli arpi ennestään.
-Mikä arpi? -Pian se selviää.
On kiva pitää kirjaa itsestä.
Jestas, teen melkoista soppaa. Hyvänen aika.
Olen hukassa!
Emme tiedä, kenen vaimo se on. Ehkä sinun.
Ehei. Avioliittoni on vakaa.
Manjula ei koskaan pettäisi, kuten minä...
-Voi pojat. -Aivan niin.
Olisiko vaimosi voinut hakea lohtua -
Moen karvaisilta käsivarsilta? Mietihän, Apu.
Mieti, Apu...
Voimmeko riisua krikettivaatteet vessassa?
Sade yllätti meidät,
koska eräs ei noudattanut kansainvälisiä sääntöjä.
Rauhoittukaa, 'Pu ja nais-'Pu. Voitte käyttää vessaa.
Hirveä vapaapäivä.
Minun arkeni on aina tällaista.
Näetkö? Soitan maailman pienintä sitaria.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Yksi puuttuu!
Hän taisi unohtua baariin.
-Miten voit unohtaa oman lapsesi? -Entä itse?
Miksi menin kanssasi naimisiin?
En ymmärrä, mitä isoisäni näki isoisässäsi.
1 VIESTI
Hei, 'Pu! Yksi muksuistasi on täällä.
Ei ole kyse sieppauksesta, mutta voit antaa minulle miljoonan.
FBI ei saa tulkita tätä uhkauksena.
Toistan: en uhkaa, mutta otan massit.
Toisen täytyy palata baariin.
Voisi ottaa kaljan, pelata biljardia ja kohdata haastajan.
Niin biljardipelissä toimitaan.
Mikä huippuisä! Hän sanoi sarkastisesti.
Olisipa merkki otsassasi off-nappi!
Hän palasi myöhään lemuten kaljalta ja etikkamunilta. Muuta en tiedä.
-Tuota, minä tiedän. -Mitä? Kerro!
Olin baarissa, kun vaimosi tuli sinne. Olin oma pirskahteleva itseni.
Oi, kiitos, kun pelastit rakkaan...
...Gheetin!
Taisi olla rankka päivä.
Totta. Silmissäni on enemmän pusseja kuin Darjeeling-paketissa.
Se taisi olla hauska läppä. Tiedän, mikä voisi piristää.
Hommasin tämän naisia varten.
Ja vyön alle iskut miehiä varten.
Kulkuseni! Kulkuseni!
Haluatko korkata?
Siis jorata. Äh, sanon aina väärin!
Lupasit tulla auttamaan synttärivalmisteluissa.
-Mitä tapahtui? -En tiedä.
Teekuppi? Mistä se tupsahti?
Älä uhittele, senkin lanttu, tai teen silmästäsi soppaa.
Mistä tiedät, ettei oma vaimosi ole baarimikon käsissä?
Niin, Padre. Kuinka viattomia ovat omat muistelosi?
No, tuota...
Lautta lähtee 10 minuutin päästä.
Pääsemme takaisin selvittämään totuuden.
-Totuuden. -Osuuden.
Olen yhä vihainen eilisillasta.
Kuu vaihtui juuri, joten se oli viime kuussa. Olet naurettava.
Onneksi emme riitele noin.
Riidellä voi vain, jos juttelee toiselle.
Hienosti pilattu keskustelu, Helen.
Kuule, Tim.
Henkisenä neuvonantajanasi sanon, että teillä on pahoja ongelmia.
Helenin kanssako? Olemme onnellisia kuin Aatami ja Eeva ennen omenaa.
Kerron jotain, mitä opin pappisseminaarissa.
Katsohan Heleniä. Hän näyttää iloiselta.
Kuin peipponen. Tai peipposparvi, oikeastaan.
Älä yritä hämätä, Tim.
Laita peukalo suun päälle.
Näetkö? Tulivuori purkautuu pian.
Kuin Krakatau, lähellä Jaavaa
Sylkee tulista laavaa
Mut ei oo yhtä kuuma Kuin vihainen Saint Helena
Tai Kilauea kostossaan
Onko pastori paikalla? On pakko tunnustaa jotain.
Se ei kyllä oikein sovi pastorin vaimon korville.
Kerro!
Minulla on tunteita erästä naimisissa olevaa naista kohtaan.
Mies ei ymmärrä, miten pettynyt vaimo on.
-Tunnenko hänet? -Tunnet varmasti.
Mikä noin huvittaa? Tai siis...
Aivan. Helen kosketti Moen polvea.
Polvea.
Isä, tarvitsen apua tämän irrottamisessa.
Otto, vie meidät kaupunkiin.
Kukaan ei sanonut, että joudun ajamaan takaisin.
Aineiden ajoitus meni pieleen.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Totuuden hetki on käsillä.
Hän pakkaa laukkuaan.
Kyse oli siis sinusta, Homer.
Totta puhuen, hänen ikäisensä nainen ja sinä...
Kuinka vanha olet? 65?
39.
Päivä muuttuu yhä oudommaksi.
Marge! Älä pakkaa...
-...maalaustarvikkeitasi? -Isoäiti?
Mitä pidätte?
Etkö jätäkään minua?
Äiti kertoi, etteivät juhlan tapahtumat olleet syytäsi.
Vaan Pattyn ja Selman. Heissä asuu pahuus.
He polttivat, kun olin raskaana.
Se, ettet lähde Moen matkaan, on paras asia, joka ei ole tapahtunut.
Pastori jää kyydistä seuraavana.
Ei, vaan Milhouse ja minä.
Teillä ei tapahdu mitään. Minäkin olen ollut vaimosi kanssa.
-Sori, muksu. -Olet suosikkisetäni, Otto!
TÄNNE SIELTÄ JA ÄKKIÄ, TIM
Kaksi lippua Istanbuliin?
Aivan, Tim. Otan laukut ja lähden ovesta.
Kytke hälytys ja tule perästä taksiin.
Lähdetkö... minun kanssani?
Ottaisinko mukaani jonkun muun maailman romanttisimmalle junamatkalle?
Voi, Helen.
Onko taskussasi juna vai ilahduitko vain?
Kumpaakin.
Minä se siis olen.
Päätä jomottaa kuin tuhannen Squisheen jäljiltä.
Pahimmat pelkoni toteutuivat.
Apu, tämä mies vakuutti minut tekemään jotain odottamatonta:
pysymään kanssasi.
Etkö valitsekaan häntä?
Älä naurata! Luuletko, etten näe ja haista?
-Hei, olen tässä! -Usko pois, tiedän.
Apu, liitostamme ei tule helppoa.
-Mikään tärkeä ei ole ikinä helppoa. -Totta.
Makoisin jäätelö on vaikeinta lusikoida.
Jos sen ympärille laittaa jotain lämmintä...
Kiva. Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Niin, paitsi... Mikä se kauhea kirje oli?
Kun näin, miten liittonne rakoilivat...
Oli pakko toimia.
Margen äiti lupasi puhua Margelle,
ylipuhuin Helenin junamatkalle Padren kanssa,
sitten söin tien päällä raakaa maissia,
jyvä jäi hampaan väliin, ja rassasin sen pois,
ja sitten puhuin Manjulalle.
Kirjoitin kirjeen, jotta te ääliöt tajuaisitte,
että olette kohdelleet vaimojanne huonosti.
Tämä oli teille herätys. Minulla on vain pumpattava nainen.
Hänkin jätti minut. Helium oli huono idea.
Moe, en tiedä, mottaisinko vai suutelisinko sinua.
Teen molemmat.
Yäk!
Muistakaa tämä, heput:
älkää pitäkö rakastanne itsestäänselvyytenä.
On äitienpäivä, soittakaa äidillenne.
Viekää hänet ostoskeskuksen kuppilaan. Ostakaa lihaleipä.
Ja hedelmäkulho kylkeen. Hän on sen arvoinen.
HYVÄÄ ÄITIENPÄIVÄÄ
MAMMA: MULTIALUSTAINEN MEGAMONIYDINASEMA
Tekstitys: Minna Suikkanen