Salut, l'obscurité.
ENLEVEZ CET ENFANT APPELEZ HOMER
MANGER MES LÉGUMES N'EST PAS UN CADEAU DE FÊTES DES MÈRES
Bonjour !
2... 3 JOURS SANS ACCIDENT
Springfield, USA.
Une ville où chacun a une histoire.
Je suis venu parce que sur la calculatrice,
le code postal fait "nichons."
C'est une ville avec des gens qui ont réussi
et les Skinners.
Pourquoi c'est pas toi qui es mort au lieu de la voiture ?
Mais tout le monde vient chez Moe's.
GRATUIT POUR LES ENFANTS
RODÉO D'ALCOOLOS
La taverne de Moe présidée par Moe Szyslak.
Beau, charmant, débonnaire.
Pas sur moi, la caméra ! Je suis le narrateur.
Bon, voici ma petite histoire.
Je suis le barman, je connais les problèmes de tout le monde.
Tout le monde a des problèmes, surtout les gens mariés.
Qu'ils soient bigots...
Timothy, j'ai fini de réciter mes prières.
Pas maintenant, Helen.
Je dois peindre les moustaches sur mes porteurs Pullman.
Ou un DJ très crétin.
Bonne nuit, les petites têtes
Que les nuages soient...
Ça sort d'où cette merde ?
Ah ouais, je vois.
Voilà les berceuses que ma douce maman me chantait.
Pourquoi tu changes toujours pour Sanskrit 93.7 ?
J'aime Rajiv, Rubaba et Big Brahmin le matin !
Leurs blagues n'épargnent aucune caste.
Un concours "Sexy ou pas sexy sous le sari", c'est pas une blague.
C'est purement sexiste ! Je déteste cette radio !
T'as beaucoup en commun avec eux.
Tu jacasses sans cesse en voiture !
- Retire ce que tu viens de dire. - Je retire.
Vous devez vous demander où je veux en venir.
C'est un conte intemporel...
Oh, salut !
Vous voyez la même chose que moi ?
Ce point de vue omniscient offre d'agréables surprises.
De quoi je parlais déjà ?
Ah oui ! C'était juste avant la fête des Mères.
J'ai détruit mon corps pour que tu naisses !
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES !
Les enfants, pour cette fête des Mères,
pourquoi ne pas offrir à votre mère ce qu'elle souhaite ?
Faire une pause sans vous !
Que les papas emmènent tous ces gamins pénibles
faire une croisière Krusty Krustival à l'île historique des Belettes,
l'une des dix îles américaines les plus rondes.
Explorez une grotte à belettes, sombre, très sombre.
Visitez une prison de la guerre de Sécession
et pique-niquez là où les corps étaient entassés comme du bois.
Il y a aussi une sorte de parc d'attractions.
Attention : pas si amusant.
Vous devriez faire cette croisière. Vous vous amuserez.
Et vous pourrez connaître un peu mieux votre père.
J'aime la bière, les hot-dogs et comater sur la plage.
Et je passerai ma fête des Mères à m'occuper d'une chose
que je repousse depuis très longtemps.
Nettoyer les gouttières ?
C'est toi qui repousses ça !
Des dessins animés ! Plus un bruit !
Alors, Marge, de quoi on parlait ?
Pourquoi je me fatigue ?
Désolé, chéri. Je n'écoutais pas et j'écouterai pas maintenant.
Homer, qu'est-ce qu'elle voulait dire par "m'occuper d'une chose" ?
Fiston, je suis un expert de la gent féminine,
et je peux te dire que les femmes ne veulent rien dire du tout.
Papa, c'est plutôt dangereux de voir sa femme comme ça.
Je vois ce que tu veux dire, Lisa.
Rien du tout.
Dans ton parc, mon cœur.
Et si t'as faim, y a du homard !
Une lettre pour MM. Simpson, Lovejoy et Nahasapeemapetilon.
Elle va tomber.
Quoi ?
DU JOYEUX ESPRIT DE MOE
C'est de Moe !
"Chers amis, j'ai une nouvelle doublement triste.
Tout d'abord, je quitte la ville pour toujours.
Et mon cadeau de départ ?
L'une de vos épouses s'enfuit avec moi."
L'une d'elles nous quitte pour Moe ?
Moe quitte la ville ?
"J'aurais pu vous le dire en personne,
mais il n'est pas facile de faire ses adieux.
Je le dis de la façon la plus difficile : en chinois."
Comme la bouilloire se met à siffler,
je vais faire une pause.
Cette voix off m'épuise.
Ce que Don Pardo gagne, c'est pas assez.
Je gagne plus que tu ne pourrais l'imaginer.
- Et je gagne cet argent maintenant. - Où es-tu ?
Moe s'enfuit avec l'une de nos femmes ?
Le papier est authentique :
on voit le filigrane de Moe.
Donc la question, c'est :
laquelle de nos femmes Moe a-t-il emballée ?
Je vais lever le suspense par un simple appel à Manjula.
MAISON PAS DE SIGNAL
- Pas de signal ? - Plus de batterie.
- J'ai Marge ! - Homer ?
Marge, t'es en train de t'enfuir avec Moe ?
Homer ? Je te...
Tu me perds ou tu me quittes ?
Ça coupe !
ÉCHEC CONNEXION
Oh merde !
Je peux pas parler, j'envoie un SMS.
Marge, est-ce que tu me quittes pour...
On en avait besoin pour s'amarrer.
On transporte principalement des explosifs.
BIENVENUE À L'ÎLE DES BELETTES
PRISON DE LA GUERRE CIVILE MUSÉE DES FAVORIS
Rebelles pourris, vous m'écoeurez.
Voilà votre punition
pour ce que les Confédérés ont fait à nos hommes à Andersonville.
Quand il y a de la cruauté, Bart est fort en histoire.
Si Moe part avec l'une de nos épouses,
ce sera pas avec Helen.
On vient juste de commencer un nouveau puzzle.
On fait la bordure.
Marge et moi, on n'a aucun problème.
On ne se dispute même plus.
Quoi ?
Quand une femme est calme et joyeuse,
ça veut dire qu'elle va partir en vrille.
Réfléchis, Homer.
Quand as-tu réalisé que Marge était aussi matée
qu'un livre de Harry Potter à la bibliothèque ?
Réfléchis, réfléchis, réfléchis...
Mais non, pas si loin !
Homer, la soirée pour ma mère va commencer, active-toi.
Moe, mes beaux-parents arrivent.
Il me faut un truc assez fort pour oublier que je les hais
mais pas trop, pour ne pas leur dire que je les aime.
Désolé, Homer, je ne sers pas d'alcool.
Juste de la bière sans alcool.
Marge, c'est une folie !
Ce sont les 80 ans de ma mère, et tu ne vas pas tout gâcher.
Oh, tu vas bien t'amuser. J'ai invité un de tes amis.
- Coucou-ri-cou ! - Flanders !
Marge m'a invité pour que je sois l'ange sur ton épaule
et que t'écoutes pas les 400 diables sur l'autre.
D'oh !
Hé, le trapu avec les jambonneaux !
Prends-nous en photo.
D'accord.
- Je souriais pas. - Mais...
- J'ai un truc dans les dents. - Bon sang !
- J'avais les yeux fermés. - Nase...
Mon pull est à l'envers.
Il fait jamais rien de bien.
Sauf déclencher les alarmes de son pas lourd.
Retirez cette remarque !
Allez enlaidir une autre maison, diablesses coupeuses de pénis !
T'as gagné.
On reste pas si on n'est pas les bienvenues !
Dès que j'organise un truc qui compte un peu pour moi,
tu te débrouilles pour tout gâcher.
Il me faut de l'argent, mec.
DISEUSE DE BONNE AVENTURE
"Tu perdras tout ton argent."
On va bien voir !
Un, s'il vous plaît.
T'avais cette cicatrice avant, OK ?
- Quelle cicatrice ? - Tu vas voir.
J'aime bien me souvenir de ce que je fais bien.
Ouah, je fais de la bonne soupe.
Mon Dieu, de la vraie bonne soupe.
Oh, je suis fichu !
Pas sûr que ce soit ta femme. Ça pourrait être la tienne.
Oh non, monsieur. Mon mariage est solide.
Manjula ne me tromperait jamais comme moi, je l'ai...
- En fait... - Exactement.
Est-ce qu'à un moment donné,
ta femme aurait pu trouver du réconfort
dans les bras poilus de Moe ?
Réfléchis, Apu.
Réfléchis, Apu...
On peut utiliser les toilettes pour enlever leurs uniformes ?
La pluie nous a surpris
parce que quelqu'un n'a pas voulu utiliser les règles abrégées.
Calmez-vous, Pu-Lui et Pu-Elle. Vous pouvez y aller.
Un jour de congé et c'est la cata.
Ça, c'est mon quotidien.
Regardez, je joue du plus petit sitar du monde.
Il manque le septième !
On a dû le laisser à ce bar paumé !
Comment as-tu pu oublier ton enfant ?
Comment as-tu oublié ton enfant ?
Je peux pas croire que je t'aie épousé !
Ce que ton grand-père a vu dans mon grand-père,
je me le demande bien.
Salut, Pu !
Juste pour te dire que j'ai un de tes gosses.
C'est pas un kidnapping,
mais si t'es d'humeur à me verser un million de dollars, ça me va.
Que le FBI n'interprète pas ça comme une menace.
Je répète, c'est pas une menace, mais j'accepte le fric.
L'un de nous doit retourner chez Moe's.
Une bière ou deux, une partie de billard,
et si je gagne, j'affronte le challenger.
C'est la coutume au billard.
Quel père fantastique ! Je suis sarcastique, là !
Si je pouvais t'éteindre en pressant sur ton point du front !
Quand elle est rentrée très tard,
elle sentait la bière, les cornichons. J'en sais pas plus.
- Euh... moi si. - Ah bon ? Raconte !
J'étais là quand ta femme est arrivée chez Moe's.
J'étais aussi dynamique que d'ordinaire.
Oh, merci d'avoir sauvé mon précieux...
Gheet !
La journée a été longue, hein ?
Oh oui !
On dirait que j'ai des sachets de thé Darjeeling sous les yeux.
C'est probablement une bonne blague.
J'ai un truc qui vous remontera le moral.
J'ai acheté ça pour les femmes qui viennent
et de la boxe "coups bas" pour les hommes.
Mes burnes, mes burnes, mes burnes !
Alors, vous voulez péter ?
Péter le tapis. Oh, pourquoi j'ouvre la bouche ?
Tu devais être rentré à 19 h pour l'anniversaire de ma mère !
- Et après ? - Je sais pas.
Une tasse ? Comment elle est arrivée là-haut ?
Si tu m'interroges, le rutabaga,
je t'arrache l'œil et j'en fais de la soupe.
Es-tu bien sûr que c'est pas ta femme
la glaise dans les mains du barman ?
Oui, Padre. Tes flash-back sont-ils si inoffensifs ?
Eh bien, euh...
Le ferry revient dans dix minutes.
Il nous ramènera chez nous pour découvrir la vérité.
- La vérité. - La charité.
Je suis encore fâchée pour hier soir.
On est le premier du mois donc c'était le mois dernier,
ce qui veut dire que tu es ridicule, là.
Je suis content qu'on se dispute jamais comme ça.
Pour se disputer, il faut déjà s'adresser la parole.
Voilà comment pourrir la conversation, Helen.
Oh, Tim !
Je suis ton conseiller spirituel
et je crains fort que vous ayez un gros gros gros problème.
Helen et moi ?
Aussi heureux qu'Adam et Ève avant qu'Ève nous envoie en enfer.
Je vais t'enseigner un truc que j'ai appris à l'école Divinité.
Regarde bien Helen.
Elle a l'air contente comme tout, non ?
Vraiment contente.
Elle ne manque vraiment de rien.
Arrête de plaisanter, Tim.
Mets ton pouce sur sa bouche.
Tu vois ? On dirait que le volcan est sur le point d'exploser.
Le Krakatoa, à l'est de Java
N'a jamais craché Une lave aussi chaude
Que le mont Sainte Helen Qui en a assez de toi
Takalatoué ou tu paieras
Le révérend est là ? Je dois confesser quelque chose.
C'est plus pour le commérage que pour l'épouse du révérend.
Je vous écoute.
Eh bien, j'ai des sentiments pour une femme mariée.
Et son mari ne voit pas qu'elle lui en veut énormément.
- Est-ce que je la connais ? - J'en suis certain.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Enfin...
C'est exact. Elle a mis sa main sur son genou.
Son genou.
Papa, je vais avoir besoin d'aide pour sortir de là.
Otto, faut que tu nous ramènes en ville.
Personne m'a dit que je devais faire le retour.
J'ai pas pris les substances au bon moment.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Le voilà arrivé, le moment de vérité.
Elle fait ses valises !
Ah, donc c'est toi, Homer.
Mais franchement,
une femme de son âge mariée à un homme de...
Quel âge as-tu ? 65 ans ?
Trente-neuf ans.
Cette journée est de plus en plus déstabilisante !
Marge ! Non ! Ne fais pas tes...
- ta boîte de peinture ? - Grand-mère ?
Qu'en pensez-vous ?
Tu ne me quittes pas ?
Ma mère m'a expliqué
que l'autre jour, à la fête, c'était pas ta faute.
C'est Patty et Selma. Elles sont un peu mauvaises.
Elles fumaient quand j'étais enceinte.
Tu ne t'enfuis pas avec Moe,
c'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Bon, révérend, vous êtes le suivant.
Milhouse et moi, on est les suivants.
Zéro suspense chez vous. Même moi, je me la suis faite.
- Pardon, petit. - T'étais mon oncle préféré, Otto !
RAMÈNE TES FESSES, TIM
Deux billets pour Istanbul ?
C'est exact, Tim.
Je vais prendre ces valises et passer cette porte.
Toi, tu branches l'alarme et tu me rejoins dans le taxi.
Tu t'en vas... avec moi ?
Tu voudrais que j'en emmène un autre
dans le train le plus romantique du monde ?
Oh, Helen.
C'est un train dans ta poche ou t'es content de me voir ?
Les deux.
C'est donc moi.
J'ai mal à la tête comme si j'avais avalé 1 000 glaçons.
Mes pires inquiétudes se confirment.
Apu, cet homme est venu me convaincre de faire
ce que je ne comptais pas faire :
rester avec toi.
Tu ne me quittes pas pour lui ?
Franchement ! Je suis aveugle et sans odorat ?
- Hé, je suis juste à côté. - Croyez-moi, je le sais.
Apu, notre mariage ne sera jamais facile.
Mais ce qui vaut la peine n'est jamais facile.
C'est vrai.
La meilleure glace est la plus dure à servir.
Mais si tu mets un peu de chaleur autour...
Très bien. Tout est bien qui finit bien.
Oui, sauf que...
pourquoi cette horrible lettre ?
Quand j'ai vu que vos mariages battaient de l'aile...
je savais que je devais agir vite.
J'ai dit à la mère de Marge d'aller chez sa fille,
j'ai convaincu Helen de prendre le train romantique avec le Padre,
puis j'ai mangé un épi de maïs sur le bord de la route,
un grain s'est coincé dans ma dent, j'ai utilisé du fil,
puis je suis allé parler à Manjula.
J'ai écrit la lettre pour que vous réalisiez, bande de crétins,
que vous ne les avez pas traitées comme elles le méritent.
C'est une piqûre de rappel
de la part d'un homme qui n'a qu'une poupée gonflable.
Et même elle m'a quitté. L'hélium, c'est pas une bonne idée.
Moe, je sais pas si t'embrasser ou te mettre un coup de poing.
Je vais faire les deux.
Beurk !
Je m'adresse à vous, bande d'abrutis :
appréciez à sa juste valeur la femme que vous aimez.
Oh, et c'est la fête des Mères, appelez votre maman.
Emmenez-la à la cafète du grand magasin.
Offrez-lui du rôti de boeuf.
Et n'oubliez pas la salade de fruits. Elle la mérite.
JOYEUSE FÊTE DES MÈRES
J'aimerai toujours ma maman
C'est la fille que je préfère
J'aimerai toujours ma maman
Elle m'a mise au monde
Parfois je culpabilise
Quand je pense à ce que je faisais
Maman faisait des ménages Chez les autres
Juste pour m'acheter Une nouvelle paire de chaussures
J'ai jamais compris Comment elle tenait toute la semaine
Alors qu'elle n'avait jamais Une bonne nuit de sommeil
Je parle de ma maman
Elle est unique
Je parle de ma maman
Tu as la tienne Et j'ai la mienne
Je parle de ma maman Ma maman
Hé, maman ! Mon coeur t'appartient
J'aimerai toujours ma maman C'est la fille que je préfère
Sous-titres : Marie-Hélène Tribot