I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
Ciao, oscurità!
RAPITE QUESTO BAMBINO, VI PREGO CHIAMARE HOMER
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
MANGIARE LE VERDURE NON È UN REGALO PER LA FESTA DELLA MAMMA
Giorno!
3 TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
Doh!
I SIMPSON LA NOSTRA FAMIGLIA PREFERITA
Springfield, Stati Uniti d'America. Una città dove tutti hanno una storia.
Io mi sono trasferito qui perché il CAP scritto sulla calcolatrice sembra "tette".
In questa città puoi trovare uomini di successo e un direttore fesso.
Perché non sei morto tu invece della macchina?
Ma tutti vengono da Boe.
STASERA I BAMBINI BEVONO GRATIS
RODEO DEI CLIENTI ABITUALI
La Taverna di Boe, presieduta da Boe Szyslak,
affascinante, garbato, elegante.
Ehi, toglimi di dosso la telecamera, sono il narratore.
Comunque, ecco la mia storiella.
Essendo il barista della città, conosco i problemi di tutti.
E tutti hanno dei problemi, specialmente quelli che sono sposati.
Che siano dei rigidi puritani...
Timothy, ho finito di dire le preghiere.
Non ora, Helen.
Oggi devo dipingere i baffi ai miei facchini.
O stupidi venditori.
Cos'è questo schifo?
CLASSICI DEL JET MARKET 500 NINNA NANNE A 98 CENT
Tipico. Eco le ninnenanne che mi cantava la mia dolce mammina.
Perché metti sempre su Radio Sanscrito 93.7?
Mi piace ascoltare Rajiv, Rubaba e Big Brahmin al mattino!
I loro scherzi non risparmiano nessuna casta!
Dividere le ragazze in "Gandhabili" e "Da Buddhare" non è divertente.
È un sacrilegio sessista, odio quella stazione.
Ma hai così tante cose in comune con loro. Parlare in continuazione durante la guida.
- Rimangiatelo. - Me lo rimangio.
E ora probabilmente vi starete chiedendo dove voglio arrivare.
È una storia senza tempo di... Ma ciao!
Vedete anche voi ciò che vedo io?
Questo punto di vista onnisciente porta dei benefici sorprendenti!
Sì.
No.
Cosa diavolo stavo dicendo? Sì. Era il giorno prima della festa della mamma.
Mi sono devastata il corpo per far nascere te?
Ragazzi, per la festa della mamma perché non le date ciò che vuole davvero?
Una pausa da voi!
Ragazzini fastidiosi, fatevi portare dai vostri papà
alla Krociera Krustygita sulla Krustybarca di Krusty
sulla storica Isola delle Donnole,
una delle dieci isole più rotonde d'America.
Esplorate una tana di donnole buia buia.
Visitate la prigione della guerra civile.
E fate un picnic dove i cadaveri erano accatastati come legna.
In più, una specie di parco divertimenti!
AVVISO: POTRESTE NON DIVERTIRVI
Dovreste fare quella gita, vi divertirete un mondo.
Potrete passare la giornata a conoscere vostro padre.
Mi piacciono la birra, gli hot dog e stare sulla spiaggia privo di conoscenza.
E io passerò la festa della mamma occupandomi di qualcosa
che trascuro da troppo tempo.
- Pulire le grondaie? - Quella è una cosa che trascuri tu.
Cartoni! State tutti zitti!
Allora, Marge, che stavamo dicendo?
Perché spreco fiato?
Scusa, tesoro, non stavo ascoltando prima e non ascolterò ora.
Ehi, Homer, cosa voleva dire mamma con "occuparmi di qualcosa"?
Figliolo, sono un esperto del genere femminile
e te l'assicuro: le donne non intendono mai niente di niente.
Papà, è un atteggiamento pericoloso nei confronti di tua moglie.
Capisco cosa vuoi dire, Lisa.
Niente!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
RE INA DELL'ISOLA
Nel box bimbi, tesoro.
E se ti viene fame, c'è un'aragosta.
Una consegna speciale per i signori Simpson, Lovejoy e Nahasapeemapetilon.
Sta per cadere.
Cosa?
SIGNORI SIMPSON, LOVEJOY & NAHASAPEEMAPETILON
DALLA MERAVIGLIOSA MENTE DI BOE
È di Boe.
Cari amici, ho delle notizie doppiamente tristi.
Innanzitutto, sto lasciando per sempre la città.
E il mio regalo di addio?
Una delle vostre mogli verrà via con me.
- Una delle mogli ci lascia per Boe? - Boe sta lasciando la città?
Forse avrei dovuto dirvelo dal vivo,
ma non esiste un modo facile per dire addio.
Quindi lo dirò nel modo più complicato possibile: in cinese.
E ora, mentre il nostro bollitore inizia a fischiare, mi prendo una piccola pausa.
La cosa della voce fuori campo mi uccide.
Qualunque cifra prenda Don Pardo, non è abbastanza.
Faccio più soldi di quanto immagini.
E li sto guadagnando proprio ora.
Ma dove sei?
Boe sta scappando con una delle nostre mogli?
Beh, il foglio è autentico. Ha la filigrana di Boe.
CHE COSA GUARDI?
Quindi la domanda è: quale delle nostre mogli si è preso Boe?
Beh, metterò fine a questa tensione con una semplice telefonata a Manjula.
NESSUN SERVIZIO
- Non c'è campo? - Batteria scarica?
- Ho Marge! - Homer?
Marge, stai scappando con Boe?
Homer? Non ti...
Non mi senti, o non mi vuoi?
Ti devo lasciare!
CONNESSIONE FALLITA
Accidenti!
Homer?
Non posso parlare. Devo scrivere.
Marge, mi hai lasciato per...
Quel bastone ci serviva per attraccare.
BENVENUTI NELL'ISOLA DELLE DONNOLE
Gran parte del carico è costituito da esplosivi.
PRIGIONE DELLA GUERRA CIVILE E MUSEO DELLE BASETTE
Voi feccia ribelle mi fate schifo.
È la dolce giustizia
per come voi trattaste i nostri ragazzi ad Andersonville!
Quando è coinvolta la violenza, Bart di certo conosce la storia.
Se Boe stava partendo con una delle nostre mogli, non può certo essere la mia Helen.
Abbiamo iniziato un nuovo puzzle la scorsa settimana, siamo ancora ai bordi.
Io e Marge non abbiamo nessun problema.
Ormai non litighiamo neanche più.
- Che c'è? - Quando una donna è serena e appagata,
significa che si sta per scatenare l'inferno.
Pensaci, Homer.
Quando hai capito che Marge era assente
come un libro di Harry Potter alla biblioteca pubblica?
Torna indietro coi ricordi.
Non così indietro.
Homer, la festa per mia madre inizia tra poco. Datti da fare.
Stanno arrivando i miei parenti acquisiti.
Mi serve qualcosa di tanto forte da dimenticare che li odio,
ma non così forte da farmi dire che voglio loro bene.
Mi dispiace Homer, ma non servirò alcolici.
Solo birra O'Glums analcolica.
O'GLUMS FINCHÉ NON TI RIDANNO LA PATENTE
Marge, questa è una pazzia!
Questa è la festa per gli 80 anni di mia madre e tu non la rovinerai.
Ti divertirai, ho invitato un amico per te.
- Permesso permessino? - Flanders?
La vicina Marge vuole che sia l'angioletto sulla tua spalla,
così non potrai ascoltare i 400 diavoli sull'altra.
Ehi, "Piovono Polpette", facci una foto.
Va bene.
- Non stavo sorridendo! - Ma che...
- Avevo qualcosa nei denti. - Perché...
- Avevo gli occhi chiusi. - Maled...
Ho il maglione al contrario!
Non sa fare niente.
Solo far scattare gli allarmi delle auto coi passi pesanti.
Rimangiatevelo!
Andate a imbruttire la casa di qualcun altro, diavolesse arriccia-peni!
- Ok, accontentato. - Se non siamo desiderate ce ne andiamo.
Quando organizzo qualcosa di importante, trovi sempre un modo per rovinarla.
Amico, mi servono un po' di soldi.
INDOVINA
"Perderai tutti i tuoi soldi."
Questo lo vedremo.
CASA DELL'ORRORE
GIOSTRA ENTRATA
- Uno, per favore. - Avevi quella cicatrice prima di salire.
- Quale cicatrice? - Lo scoprirai presto.
Mi piace tenere un registro.
Cavolo se faccio la minestra.
Santo cielo, se faccio la minestra.
Sono spacciato.
Beh, non siamo ancora sicuri che sia tua moglie.
- Potrebbe essere la tua. - Nossignore.
Il mio matrimonio è solido. Manjula non mi tradirebbe mai come io ho tradito...
- Cavolo. - Proprio così.
C'è mai stato un momento
in cui tua moglie può aver trovato conforto tra le braccia pelose di Boe?
Torna indietro coi ricordi, Apu.
DA BOE
Possiamo usare il bagno per togliere ai bambini le divise da cricket?
Ci siamo presi la pioggia
perché qualcuno non ha voluto usare le regole internazionali della partita breve.
Ok, calmatevi, 'Pu e signora 'Pu.
Potete usare il bagno.
Il mio unico giorno libero ed è uno schifo.
Io passo così tutte le giornate.
Lo vedi questo? Ti sto suonando il sitar più piccolo del mondo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Manca un gemellino!
L'avremo lasciato in quel pub dimenticato da Dio.
Come hai potuto dimenticare tuo figlio?
Tu come hai potuto dimenticarlo?
Non riesco a credere di averti sposato.
Non capirò mai cosa ci trovasse mio nonno in tuo nonno.
1 MESSAGGIO
Ehi, 'Pu. Volevo farti sapere che ho uno dei tuoi bambini.
Non è un rapimento,
ma se ti va di darmi un milione di dollari, a me sta bene.
Non dev'essere interpretata dagli agenti federali come una minaccia.
Ripeto, non è una minaccia, ma prenderei la grana.
Bene, uno di noi deve tornare da Boe.
Magari farsi una o due birre, una partita a biliardo.
E se vinco devo dare la rivincita.
Si usa così al biliardo.
"Che gran padre", dico sarcasticamente!
Se solo quel segno sulla tua fronte fosse un pulsante off.
Qualche ora dopo, ritornò. Odorava di birra e uova sott'aceto.
Non so altro.
- Io sì. - Davvero? Dimmi tutto!
Ero lì quando tua moglie entrò da Boe, ero spumeggiante come al solito.
Grazie per aver salvato il mio prezioso...
Gheet!
Hai avuto una giornataccia.
È vero.
Sotto gli occhi ho borse più grandi di quelle ne Il treno per il Darjeeling.
Sì, dev'essere una bella battuta.
Vieni, ho qualcosa che potrebbe tirarti su.
Ho preso questa per le donne
e "Boxe a Colpi Bassi" per gli uomini.
Le mie noci!
Allora, te lo mostro? Come funziona, intendo.
Dico sempre la cosa sbagliata.
Dovevi tornare alle sette per aiutarmi col compleanno di mia madre.
- E poi cos'è successo? - Non lo so.
Una tazza da tè? Come ci è finita lì?
Interrogami, brutta testa di rapa,
ti prendo la palla dell'occhio e ci faccio la minestra.
Come sai che non è tua moglie la creta tra le mani del barista?
Già, Padre. Quanto sono innocui i tuoi flashback?
Beh, io...
Il traghetto tornerà tra dieci minuti.
Ci porterà a casa e scopriremo la verità.
- La verità. - La verdillà!
Ce l'ho ancora con te per ieri sera.
Oggi è il primo del mese, quindi è stato il mese scorso,
ciò significa che sei ridicola.
Sono contento che non litighiamo mai così.
Già, per litigare bisogna perlomeno parlarsi.
Bel modo di inacidire la conversazione, Helen.
Tim. Come tuo consulente spirituale,
temo che voi due abbiate un grosso problema.
Io e Helen? Siamo felici come Adamo ed Eva,
prima che Eva ci spedisse a morsi all'inferno.
Ti confido un piccolo trucco che ci hanno insegnato alla Scuola di Teologia.
Guarda Helen laggiù.
Sembra felice come una Pasqua, vero?
Di più. Pasqua e Natale messi insieme, direi.
Su, non dire stupidaggini, Tim.
Metti il pollice sulla sua bocca.
Vedi? Sembra che quel vulcano stia per esplodere.
Krakatoa, a est di Java
Non ha mai sputato tanta lava
Come farà il Monte Helen se continui a farla arrabbiare
Meglio evacuare o te la farà pagare
È qui il reverendo? Ho un peso di cui voglio liberarmi.
Una cosa più adatta ai chiacchieroni della città che alla moglie del ministro.
Dimmi tutto.
Ecco, c'è questa donna sposata per cui provo dei sentimenti.
Suo marito non capisce quanto lei sia arrabbiata con lui.
La conosco?
Sono sicuro di sì.
Che c'è da ridere? Voglio dire...
È vero. Lei gli ha toccato il ginocchio.
Il ginocchio.
Papà, mi servirà una mano per togliermi questo.
Otto, devi riportarci in città.
Nessuno mi ha detto di guidare l'autobus anche al ritorno.
Ho assunto sostanze nel momento sbagliato.
Ecco il momento della verità.
Sta facendo le valigie.
Allora è lei, signor Homer. Ma siamo onesti.
Una donna della sua età sposata con un uomo di...
Quanti anni hai? 65?
Trentanove.
Santo cielo, questo giorno non fa che peggiorare.
Marge! No, smetti di sistemare...
i tuoi pennelli?
- Nonna! - Nonna?
Che ne pensate?
Non mi stai lasciando?
Mia madre mi ha spiegato che quanto successo alla festa non è stata colpa tua.
Sono Patty e Selma. C'è qualcosa di malvagio in loro.
Lo sapevi che fumavano quando ero incinta?
Marge, tu che non scappi con Boe
è la cosa più bella che non mi è mai capitata.
Ok, Reverendo. Casa sua è la prossima.
Veramente i prossimi siamo Milhouse e io.
Ma non c'è suspense a casa sua.
Persino io mi sono fatto tua moglie. Scusa, ragazzo.
Eri il mio zio preferito, zio Otto.
CHIESA DI SPRINGFIELD PORTA DENTRO IL TUO CULO, TIM
Due biglietti per Istanbul?
Esatto, Tim. Ora prenderò le valigie e uscirò da quella porta.
Nel frattempo, tu metterai l'allarme e mi raggiungerai sul taxi.
Te ne stai andando... con me?
Preferiresti che portassi qualcun altro sul treno più romantico del mondo?
Oh, Helen.
Hai un trenino in tasca o sei solo felice di vedermi?
Tutt'e due.
E così sono io.
Sento il dolore di mille mal di testa da Squishee.
Le mie peggiori paure si sono realizzate.
Apu, quest'uomo è venuto a convincermi
a fare una cosa che non avrei mai pensato.
Restare con te.
Vuoi dire che non mi stai lasciando per lui?
Non essere ridicolo. Non sono mica cieca e senza naso.
- Ehi, sono qui. - Credimi, lo so bene.
Apu, il nostro matrimonio non sarà mai facile.
Ma niente di ciò che vale la pena fare lo è.
È vero. Il gelato più buono è quello più difficile da prendere.
Ma se ci metti qualcosa di caldo attorno...
Fantastico, tutto è bene ciò che finisce bene.
Solo una cosa. Perché hai scritto quell'orribile lettera?
Quando ho visto i problemi dei vostri matrimoni,
sapevo di dover agire in fretta.
Ho fatto andare la madre di Marge da lei,
convinto Helen a salire sul treno dell'amore col prete,
poi ho comprato una pannocchia, l'ho mangiata cruda,
mi è rimasto un chicco tra i denti, l'ho tolto con una seta di mais,
e poi sono venuto a spiegare tutto a Manjula.
E ho scritto quella lettera perché voi tre zucconi capiste
che non stavate trattando le vostre mogli come meritavano.
È un campanello d'allarme
da un uomo che ha solo una bambola gonfiabile.
Persino lei mi ha lasciato. Non avrei dovuto usare l'elio.
Boe, non so se picchiarti o baciarti. Farò entrambe le cose.
Perciò, voi brutti musi all'ascolto,
assicuratevi di non dare per scontata la donna che amate.
Ed è la festa della mamma, perciò chiamatela.
Portatela nel ristorante di un centro commerciale.
Prendetele dell'arrosto con pane di segale e ricordatevi di ordinarle una macedonia.
Se la merita.
BUONA FESTA DELLA MAMMA
M.A.M.M.A.: MAINFRAME PER ARCHIVIAZIONE MULTI MEDIALE AUTOMATICA
Sottotitoli: Valentina Sanna