WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
Hallo, duisternis.
DIKKERTJE DAP DONUTS
ONTVOER DEZE JONGEN - BEL HOMER
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
GROENTEN ETEN IS GEEN CADEAU VOOR MOEDERDAG
Goeiemorgen.
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
ONZE FAVORIETE FAMILIE
Springfield, V.S.
Een stad waar iedereen een eigen verhaal heeft.
Ik ben hierheen verhuisd omdat de postcode op het woord "borsten" lijkt.
Het is een stad vol rijken...
...en armen.
Waarom ben jij niet dood in plaats van de auto?
Maar iedereen komt naar Moe.
KINDEREN DRINKEN VANAVOND GRATIS
BURGEMEESTER
ZATLAPPEN RODEO VANAVOND
Moe's kroeg, opgericht door Moe Szyslak.
Knap, beleefd en charmant.
Hé, haal die camera weg. Ik ben aan het vertellen.
Hoe dan ook, dit is mijn verhaal.
Als de barman ken je iedereen zijn problemen.
En iedereen heeft problemen, vooral degenen die getrouwd zijn.
Zowel de bijbelfanaten...
Timothy, ik ben klaar met mijn gebeden.
Nu niet, Helen.
Vandaag schilder ik de snorren op mijn Pullman kruiers.
...of hansworsten.
Slaap kindje slaap
daar buiten loopt een...
Waar komt die rotzooi vandaan?
Typisch.
Dit is een slaapliedje dat mijn moeder altijd voor me zong.
Waarom zet je altijd Sanskrit 93.7 op?
Ik luister graag naar Rajiv en Big Brahmin in de ochtend.
Niemand wordt gespaard in hun grappen.
Een hottie of nottie verkiezing is niet grappig.
Het is seksistische heiligschennis. Ik haat die zender.
Maar je hebt veel met ze gemeen.
Je blijft ook constant kletsen onder het rijden.
Neem dat terug. -Oké.
En nu vraag je je vast af waar dit verhaal heen gaat?
Het is het tijdloze verhaal van... Hallo!
Zien jullie wat ik zie?
Deze positie heeft een aantal verrassende voordelen.
Nee!
Waar had ik het ook alweer over?
O, juist. Het was bijna Moederdag.
Ik heb mijn lichaam geruïneerd door jouw geboorte.
GELUKKIGE MOEDERDAG
Kinderen, het is Moederdag.
Waarom geven jullie je moeder niet wat ze echt wil?
Een pauze van jullie.
Laat jullie vader jullie meenemen...
...op een Krusty Krustival Cruise naar het mooie Wezel-eiland.
Een van Amerika's rondste eilanden.
WEZEL-EILAND
Ontdek een donkere wezelgrot.
Bezoek de historische oorlogsgevangenis.
Ga picknicken waar de lichamen eens werden opgestapeld als brandhout.
En ga naar een soort pretpark.
SCHIETTENT
Waarschuwing: pret is niet gegarandeerd.
Jullie zouden op die cruise moeten gaan.
Jullie hebben het vast naar jullie zin.
En jullie kunnen zo je vader wat beter leren kennen.
Ik hou van bier, hotdogs en lange dutjes op het strand.
Zo kan ik op Moederdag iets afhandelen...
...dat ik al veel te lang heb uitgesteld.
De dakgoot schoonmaken?
Dat is iets dat jij te lang hebt uitgesteld.
Tekenfilms! Stilte, iedereen.
DE DOOD VAN EEN KAT OP DE MAAN
GEEN FILM!
BEGIN!
EINDE
Waar hadden we het ook alweer over?
Waarom doe ik nog moeite?
Sorry, schat, ik luisterde niet en dat ga ik nu ook niet doen.
Wat denk je dat ma bedoelde met 'iets afhandelen'.
Ik ben een expert op het gebied van vrouwen...
...en ik kan je vertellen dat vrouwen nooit iets serieus zeggen.
Dat is een gewaagde uitspraak tegenover je vrouw.
Ik begrijp wat je bedoelt, Lisa.
Niets.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
EILAND QU EN
In de speelbox, lieverd.
En als je honger hebt, daar is een kreeft.
Speciale brief...
...voor de heren Simpson, Lovejoy en Nahasapeemapetilon.
Hij gaat vallen.
Wat?
Simpson, Lovejoy en Nahasapeemapetilon.
VAN DE VROLIJKE MOE
Het is van Moe.
Beste vrienden, ik heb dubbel triest nieuws.
Ten eerste, ik ga voorgoed weg.
En mijn afscheidscadeau?
Een van jullie vrouwen gaat met me mee.
Een van onze vrouwen verlaat ons voor Moe!
Moe gaat voorgoed weg!
Misschien had ik jullie dit persoonlijk moeten vertellen.
Maar het is niet gemakkelijk om voorgoed afscheid te nemen.
Dus ik zeg het zo moeilijk mogelijk, in het Chinees.
Zai jian yong yuan.
En nu de theepot begint te fluiten, neem ik een kleine pauze.
Jongens, die voice-over doen is vermoeiend.
Hoeveel die Don Pardo ook verdient, het is niet genoeg.
Ik verdien meer dan je denkt.
En zelfs nu verdien ik zoveel.
Waar ben je?
Moe gaat ervandoor met een van onze vrouwen?
Het briefpapier is echt.
Het heeft Moe's watermerk.
WAAR KIJK JIJ NAAR?
Dus de vraag is, wie van onze vrouwen is door Moe ontvoerd?
Ik maak een einde aan deze onzekerheid...
...door een eenvoudig telefoontje naar Manjula.
THUIS GEEN SIGNAAL
Geen signaal. -Geen batterij.
Ik heb Marge aan de lijn. -Homer?
Marge, ga jij er met Moe vandoor?
Homer? Ik... jou.
Haat je me, of verlaat je me?
Ik verlies je.
VERBINDING VERBROKEN
Verdorie.
Homer?
Ik kan niet praten. Moet sms sturen.
Marge, heb je me verlaten voor...
We hadden die stok nodig bij het aanmeren.
WELKOM OP WEZEL-EILAND
De meeste vracht is explosief.
WELKOM OP WEZEL-EILAND
OORLOGSGEVANGENIS EN BAKKEBAARDEN MUSEUM
Ik ben ziek van jullie misdadigers.
Dit is gerechtigheid...
...voor wat jullie onze jongens hebben aangedaan.
Wanneer het op geweld aankomt, is Bart heel goed in geschiedenis.
Nou, als Moe er met een van onze vrouwen vandoor gaat...
...zal het niet mijn Helen zijn.
We zijn net aan een nieuwe puzzel begonnen.
We zijn nog bezig met de randjes.
Marge en ik hebben geen problemen.
We maken zelfs geen ruzie meer.
Wat?
Wanneer een vrouw rustig en tevreden is...
...betekent dat stilte voor de storm.
Denk nog eens goed na, Homer.
Wanneer besefte je dat Marge was uitgeleend...
...als een Harry Potter boek uit de bibliotheek?
Denk terug.
Niet zo ver terug.
Homer, mijn moeders feest gaat zo beginnen. Doe iets.
Moe, mijn schoonouders zijn op komst.
Ik heb iets sterks nodig zodat ik vergeet dat ik hen haat.
Maar niet te sterk, zodat ik niet zeg dat ik hen graag mag.
Sorry, Homer, ik serveer geen alcohol.
Alleen alcoholvrij bier.
Marge, dit is te gek.
Het is mijn moeders 80e verjaardag, je gaat het niet verpesten.
Je zal het naar je zin hebben, ik heb een vriend van je uitgenodigd.
Kloppertje-klop.
Flanders!
De buurvrouw heeft me uitgenodigd als engeltje op je schouder...
...zodat je niet naar de 400 duivels op je andere schouder luistert.
Hé, dikkerd met de gehaktballenbroek.
Neem een foto van ons.
Goed.
Ik lachte niet.
Wat...
Er zat iets tussen mijn tanden.
Jij...
Mijn ogen waren gesloten.
Stomme...
Mijn trui zit achterstevoren.
Hij doet ook niks goed.
Behalve een alarmsysteem laten afgaan met zijn zware voeten.
Neem dat terug.
Ga iemand anders lastigvallen. Jullie verduivelde krengen.
Wees daar maar zeker van. We blijven niet waar we niet welkom zijn.
Elke keer als ik iets plan wat belangrijk voor me is...
...slaag je erin het te verpesten.
Ik heb geld nodig.
WAARZEGGER
Je zal al je geld verliezen.
Dat zullen we nog wel eens zien.
SPOOKHUIS
ATTRACTIE INGANG
Eentje, alsjeblieft.
Dat litteken had je al voor je erin klom.
Welk litteken? -Daar kom je wel achter.
Wat houd ik dingen toch graag voor mezelf.
Wat maak ik graag soep.
En ik ben er zo goed in.
Ik ben verdoemd.
We weten niet zeker of het jouw vrouw is.
Het kan ook de jouwe zijn.
Nee, hoor.
Ik heb een goed huwelijk.
Manjula zou me nooit bedriegen zoals ik haar heb bedrogen.
O, jeetje. -Precies.
Was er ooit een moment...
...dat je vrouw troost heeft gevonden in de harige armen van Moe?
Denk terug, Apu.
Denk terug.
Mogen we het toilet gebruiken...
...om onze kinderen droge kleren aan te trekken?
We zijn in een regenbui beland...
...omdat iemand de internationale korte regels niet wilde volgen.
Goed, rustig maar, 'Pu en mevrouw 'Pu.
Jullie mogen het toilet gebruiken.
Mijn enige vrije dag en die is vreselijk.
Al mijn dagen zijn zo.
Zie je dit?
Ik speel de allerkleinste sitar voor je.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes...
We missen er eentje.
We hebben hem vast in die ellendige bar achtergelaten.
Hoe kon je je eigen kind vergeten?
Hoe kon jij je eigen kind vergeten?
Ik kan niet geloven dat ik met jou ben getrouwd.
Wat zag mijn grootvader toch in jouw grootvader?
Ik zal het nooit weten.
1 NIEUW BERICHT
Hoi, 'Pu.
Ik wilde je laten weten dat ik een van je kinderen heb.
Dit is geen ontvoering, hoor.
Maar als je me toch een miljoen dollar wilt geven, is dat oké.
Dit moet niet als bedreiging worden geïnterpreteerd.
Nogmaals, het is geen bedreiging. Maar ik pak het geld wel aan.
Iemand van ons moet terug naar Moe.
Misschien een biertje of twee drinken, wat biljarten...
...en als ik win, moet ik het opnemen tegen de uitdager.
Dat zijn de regels bij biljart.
Wat een geweldige vader ben je toch, zeg ik sarcastisch.
Was die punt op je voorhoofd maar een uit-knop.
Uren later kwam ze pas terug.
Ze rook naar bier en eieren.
Meer weet ik niet.
Ik wel.
Echt waar? Vertel op.
Ik was daar toen je vrouw bij Moe aankwam, in mijn gewoonlijke dronken staat.
Bedankt om mijn dierbare...
...Gheet te redden.
Het klinkt alsof je een zware dag hebt gehad.
Dat klopt.
Ik heb meer wallen dan Amsterdam.
Dat is waarschijnlijk grappig bedoeld.
Ik heb wel iets om je op te vrolijken.
Ik heb dit gekocht voor de vrouwen hier.
En 'onder de riem' boksen voor mannen.
Mijn noten!
Zin in een rondje?
Ik bedoel dansen.
Ik zeg altijd de verkeerde dingen.
Je zei dat je om zeven uur thuis zou zijn om te helpen met het feest.
Wat gebeurde er toen? -Geen idee.
Een theekopje? Hoe komt dat daar nou terecht?
Stel geen vragen, stom brein...
...of ik maak soep van je.
Hoe weet je dat jouw vrouw niet als was in de handen van die barman is?
Ja, padre.
Hoe onschuldig zijn jouw herinneringen?
Nou, ik...
De veerboot komt over tien minuten terug.
Hij zal ons naar huis brengen, en dan zullen we de waarheid weten.
De waarheid. -Het dak.
Ik ben nog steeds boos over gisteravond.
Vandaag is het de eerste, dus het was eigenlijk vorige maand.
Dus doe niet zo belachelijk.
Ik ben blij dat wij nooit ruzie maken.
Om ruzie te maken moet je met elkaar praten.
Geweldige manier om een gesprek aan te knopen.
O, Tim.
Als je spirituele adviseur...
...ben ik bang dat je een groot probleem hebt.
Helen en ik?
We zijn zo gelukkig als Adam en Eva, voor Eva ons naar de hel verdoemde.
Ik ga je een geheimpje verklappen dat ze ons op het seminarie leerden.
Kijk eens goed naar Helen.
Ze lijkt zo gelukkig als een mossel, nietwaar?
Gelukkiger.
Een mossel heeft maar één parel, zij heeft er veel.
Doe niet zo gek.
Houd je duim nu eens over haar mond.
Zie je?
Het lijkt alsof ze op uitbarsten staat.
Krakatau, in het oosten van Java
spoot nooit hetere lava
dan Mount Saint Helen die boos op je is
Kilauea of je zult ervoor boeten...
Is de pastoor hier?
Er moet me iets van het hart.
Iets wat beter in het roddelcircuit past dan bij de vrouw van de pastoor.
Vertel op.
Nou, er is een getrouwde vrouw waar ik gevoelens voor heb.
En haar man beseft niet hoe boos ze op hem is.
Ken ik haar?
Dat weet ik wel zeker.
Wat is daar zo grappig aan?
Ik bedoel...
Dat klopt.
Ze raakte zijn knie aan.
Zijn knie. -Pa...
Kun je me helpen hieruit te komen?
Otto, je moet ons naar huis brengen.
Niemand heeft me verteld dat ik ook terug moest rijden.
Ik heb het verkeerde moment gekozen voor die pillen.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Daar gaat-ie, het moment van de waarheid.
Ze is haar koffer aan het inpakken.
Dus jij bent het, Mr Homer.
Laten we eerlijk zijn.
Een vrouw van haar leeftijd, getrouwd met een man van...
Hoe oud ben jij, 65?
Negenendertig.
Mijn God, de dag wordt steeds vreemder.
Stop met het inpakken van je...
...verfspullen?
Oma?
Wat vinden jullie ervan?
Je gaat niet bij me weg?
Mijn moeder heeft uitgelegd...
...dat wat er op het feest is gebeurd niet jouw schuld was.
Het waren Patty en Selma.
Er schuilt iets slechts in hen.
Wist je dat ze rookten toen ik zwanger was?
Het feit dat je er niet vandoor gaat met Moe...
...is het beste dat me nooit is overkomen.
Oké, eerwaarde, jij bent de volgende.
Eigenlijk zijn Milhouse en ik de volgende.
Er is geen spanning in jouw huis.
Zelfs ik heb je vrouw aan de haak geslagen.
Jij was mijn favoriete oom, Otto.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD KOM ALS DE BLIKSEM HIER, TIM
Twee tickets naar Istanboel?
Precies, Tim.
Ik neem deze koffers en loop de deur uit.
Ondertussen zet jij het alarm aan en dan kom je ook naar de taxi.
Je gaat weg... met mij?
Wie moet ik anders meenemen op de meest romantische treinrit ooit?
O, Helen.
Is dat een trein in je broek of ben je gewoon blij om me te zien?
Allebei.
Dus ik ben het.
Ik voel de pijn van duizenden migraineaanvallen.
Mijn grootste angst wordt werkelijkheid.
Apu, deze man heeft me overtuigd...
...van iets wat ik nooit dacht te doen. Bij jou blijven.
Bedoel je dat je me niet verlaat voor hem?
Doe niet zo belachelijk.
Ik ben niet blind en zonder reukzin.
Hé, ik zit hier, hoor.
Geloof me, dat weet ik.
Ons huwelijk zal nooit eenvoudig zijn.
Niets dat het waard is, is ooit eenvoudig.
Dat is waar.
Het lekkerste ijs is het moeilijkst om te scheppen.
Maar als je er iets warms omheen legt...
Heel goed.
Eind goed, al goed, hè?
Maar waarom heb je die vreselijke brief geschreven?
Toen ik zag hoeveel huwelijksproblemen jullie hadden...
...wist ik dat ik iets moest doen.
Ik vroeg de moeder van Marge naar haar toe te gaan.
Ik heb Helen overtuigd om de romantische trein te nemen.
Toen heb ik een maiskolf gekocht en opgegeten...
...maar er zat een korrel in mijn kies, die ik eruit floste.
En toen ben ik hierheen gekomen om met Manjula te praten.
Ik heb die brief geschreven zodat jullie beseften...
...dat jullie je vrouw niet behandelen zoals ze verdient.
Zie het als een waarschuwing...
...van een man die enkel een opblaaspop heeft.
En zelfs zij heeft me verlaten.
Ik had geen helium moeten gebruiken.
Ik weet niet of ik je moet slaan of moet kussen.
Dus ik doe het allebei.
Dus, aan alle sukkels daarbuiten...
...beschouw de vrouw van wie je houdt niet als vanzelfsprekend.
En het is Moederdag, dus bel je moeder.
Neem haar mee uit eten.
Trakteer haar op een lekker stuk rundvlees.
En zorg dat ze er fruitsla bij krijgt.
Ze is het waard.
GELUKKIGE MOEDERDAG
MA: MULTIPLATFORM APPARAAT
Ondertiteld door: Debbie Verschueren