OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
Olá, escuridão.
DONUTS MIÚDO BUCHA
POR FAVOR, RAPTE ESTA CRIANÇA LIGUE AO HOMER
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
COMER OS LEGUMES NÃO É UMA PRENDA DE DIA DA MÃE
Bom dia!
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
OS SIMPSONS A NOSSA FAMÍLIA FAVORITA
Springfield, EUA.
Uma cidade onde todos têm uma história.
Eu mudei-me para cá porque numa calculadora
o código postal lê-se "mamas".
É uma cidade repleta de vencedores
e Skinners.
Porque não morreste tu em vez do carro?
Mas toda a gente vem ao bar do Moe.
BEBIDA INFANTIL HOJE É GRÁTIS
RODEO DOS BÊBEDOS ESTA NOITE
O Bar do Moe, presidido por Moe Szyslak,
charmoso, gracioso, afável.
Ouve, desvia de mim essa câmara.
Eu estou a narrar!
Adiante, eis a minha pequena história.
Sendo o empregado de bar da cidade, sei dos problemas de toda gente.
E todos têm problemas, sobretudo os casados.
Sejam eles fanáticos religiosos...
Timothy, já acabei as minhas orações.
Agora não, Helen.
Hoje é o dia de eu pintar bigodes
nos meus guardas ferroviários.
... ou procriadores de elite.
Vai dormir, dorminhoco
Que uma nuvem seja a tua...
Onde arranjámos esta porcaria?
Típico.
Ouçam o tipo de canção de embalar que a minha mãe me cantava.
Porque mudas sempre para Sânscrito 93.7: O Ponto?
Gosto de ouvir Rajiv, Rubaba e Big Brahmin pela manhã!
Nenhuma casta está a salvo das alegres piadas deles!
Um concurso de mãe-toda-boa e não-a-minha não é uma piada.
É um sacrilégio sexista!
Odeio esse canal!
Mas tu e eles têm tantas coisas em comum...
Tagarelice constante durante a condução.
- Retira o que disseste. - Retiro o que disse.
E agora talvez estejam a perguntar-se
onde quero chegar com tudo isto.
É um conto intemporal sobre...
Olá!
Estão a ver o mesmo que eu?
Este ponto de vista omnipresente tem uns bónus surpreendentes!
Sim.
Não!
De que raio estava eu a falar?
Sim. Foi mesmo antes do Dia da Mãe.
Destruí o meu corpo para que nascesses?
FELIZ DIA DA MÃE
Crianças, e se neste Dia da Mãe
dessem às vossas mães o que elas realmente desejam...
... uma pausa de vocês!
Peçam aos vossos pais que vos levem, seus miúdos irritantes,
num Cruzeiro do Krusty
à histórica Ilha Doninha,
uma das dez ilhas mais redondas da América.
Explorem uma caverna de doninhas escura como a noite.
Visitem a histórica prisão da Guerra Civil
e façam um piquenique onde um dia houve corpos empilhados como lenha.
Além de uma espécie de parque de diversões!
GALERIA DE TIRO
Aviso: Pode não ser divertido.
Vocês deviam ir naquele cruzeiro.
Vão divertir-se muito
e vocês, crianças, podem aproveitar o dia para conhecer melhor o vosso pai.
Gosto de cerveja, cachorros-quentes e de longos apagões na praia.
E eu posso passar o meu Dia da Mãe a tratar de um assunto
que adiei durante muito tempo.
Limpar os canos?
Isso é algo que tu é que tens adiado.
Desenhos animados! Todos em silêncio!
A MORTE DE UM GATO NA LUA
NÃO HÁ FILME!
INÍCIO
FIM
Pronto, Marge, de que estávamos a falar?
Porque gasto eu o meu latim?
Desculpa, querida, não estava a ouvir
e agora também não vou ouvir.
Homer, o que achas que a mãe quis dizer
com "tratar de um assunto"?
Filho, sou um especialista no sexo feminino
e posso dizer-te que as mulheres não querem dizer nada com nada.
Pai, essa é uma atitude perigosa para tomares em relação à tua esposa.
Percebo o que dizes, Lisa.
Nada.
Para o parque, amorzinho.
E se tiveres forme, tens aí lagosta.
Entrega de cartas especial
para os senhores Simpson, Lovejoy, e Nahasapeemapetilon.
Vai cair.
O quê?
EX.MOS SRS. SIMPSON, LOVEJOY E NAHASAPEEMAPETILON
DA ALEGRE MENTE DO MOE
É do Moe.
"Caros amigos, tenho notícias duplamente tristes.
Antes de mais, vou deixar para sempre a cidade.
E o meu presente de despedida?
Uma das vossas mulheres vai fugir comigo."
Uma das nossas mulheres vai trocar-nos pelo Moe?
O Moe vai sair da cidade?
"Talvez devesse ter-vos dito pessoalmente,
mas não há uma forma fácil de dizer adeus para sempre.
Por isso, vou dizê-lo da forma mais difícil que consigo: em mandarim."
E agora que a chaleira começou a chiar,
vou fazer uma pequena pausa.
Caramba, esta narração está a dar cabo de mim.
Não sei quanto o Don Pardo ganha, mas não é o suficiente.
Ganho mais do que possa imaginar.
- E estou a ganhar neste preciso momento. - Onde se encontra?
O Moe vai fugir com uma das nossas mulheres?
O papel de carta é autêntico.
Tem a marca de água do Moe.
ESTÃO A OLHAR PARA ONDE?
Portanto, creio que a pergunta é
qual das nossas mulheres foi levada pelo Moe.
Bem, vou pôr fim a esta incerteza
com uma simples chamada para a Manjula.
CASA - REDE INDISPONÍVEL
- Rede indisponível? - Não há bateria?
- Tenho a Marge ao telefone! - Homer?
Marge, estás a fugir com o Moe?
Homer? Não te...
Não me consegues ouvir, ou não me queres mais?
A terminar!
FALHA NA LIGAÇÃO
Raios!
Homer?
Não consigo falar. Tem de ser por mensagem.
Marge, trocaste-me pelo...
Precisávamos daquela vara para a docagem.
BEM-VINDOS À ILHA DONINHA
A nossa carga é maioritariamente explosivos.
PRISÃO DA GUERRA CIVIL E MUSEU DE PATILHAS
Metem-me nojo, seus vermes rebeldes.
É a justiça merecida
pela forma como trataram os nossos rapazes em Andersonville!
Quando há crueldade envolvida, o Bart conhece bem a história.
Bom, se o Moe fugisse com uma das nossas esposas,
não seria a minha Helen.
Nós começámos um novo puzzle na semana passada.
Ainda estamos nas bordas.
Eu e a Marge não temos quaisquer problemas.
Já nem sequer discutimos.
O que foi?
Quando uma mulher está tranquila e satisfeita
é porque vem aí tempestade da grossa.
Pense bem, Homer.
Quando deu conta pela primeira vez que a Marge andava a ser galada,
como um livro do Harry Potter numa biblioteca pública?
Volte uns anos atrás,
volte uns anos atrás...
Não tantos anos.
Homer, a festa da minha mãe começa não tarda. Despacha-te.
Moe, os meus sogros vêm cá.
Preciso de algo forte o suficiente para me esquecer que os odeio,
mas não tão forte ao ponto de dizer que os amo.
Desculpa, Homer, não vou servir álcool.
Apenas cerveja sem álcool.
ATÉ REAVER A CARTA
Marge, isto é de loucos!
É o octogésimo aniversário da minha mãe
e não vais estragar tudo.
Vais divertir-te.
Convidei um amigo para ti.
- Vejam só quem chegou! - Flanders!
A vizinha Marge convidou-me para ser o anjinho num dos seus ombros,
para não dar ouvidos aos 400 diabos do outro ombro.
Tu aí, gordo com Calças de Almôndegas.
Tire-nos uma foto.
De acordo.
Eu não estava a sorrir!
Mas que...
Tinha uma coisa nos dentes.
Sua...
Os meus olhos estavam fechados.
Reles...
A minha camisola está ao contrário!
Ele não tem jeito para nada.
À exceção de fazer disparar alarmes de carros com as suas passadas de gordo.
Retira o que disseste!
Vão tornar feia outra casa qualquer,
suas diabas dobra-pénis!
Ganhaste.
Não ficamos onde não somos bem-vindas.
Sempre que organizo algo que é importante para mim,
arranjas forma de estragar tudo.
Preciso de dinheiro, meu.
VIDENTE
"Vai perder todo o seu dinheiro."
É o que veremos.
CASA ASSOMBRADA
VOLTA
Um, por favor.
Tinhas essa cicatriz antes de te sentares.
- Que cicatriz? - Hás de descobrir.
Eu gosto de manter registos de mim próprio.
Caraças, faço mesmo bem a sopa.
Meu Deus, faço mesmo bem a sopa.
Estou arruinado!
Não temos a certeza se é a sua mulher.
Pode ser a sua.
Não, senhor. O meu casamento é sólido.
A Manjula nunca me trairia como eu traí...
- Ora bolas! - Exatamente.
Houve alguma vez
em que a sua mulher possa ter-se reconfortado
nos braços peludos do Moe?
Evoque o passado, Apu.
Evoque o passado, Apu...
Podemos usar a sua casa de banho
para tirar a roupa do críquete aos nossos filhos?
Fomos apanhados pela chuva
porque certa pessoa não quis usar regras internacionais de abreviação.
Vá, acalmem-se lá, 'Pu e Senhora Pu.
Podem usar a casa de banho.
A minha única folga e é um desastre.
Este é o meu dia todos os dias.
Estás a ver isto?
Estou a tocar para ti a cítara mais pequena do mundo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Falta-nos um dos gémeos!
Devemos tê-lo deixado naquela espelunca de bar!
Como te pudeste esquecer do teu próprio filho?
Como pudeste tu esquecer-te do teu próprio filho?
Nem acredito que me casei contigo.
Aquilo que o meu avô viu no teu avô
nunca irei entender.
UMA MENSAGEM
Olá, 'Pu.
Era só para avisá-lo que tenho aqui um dos seus filhos.
Isto não se trata de um rapto,
mas se lhe apetecer dar-me um milhão de dólares,
é na boa.
Isto não deverá ser interpretado pela Polícia como uma ameaça.
Mais uma vez, não é uma ameaça, mas aceito a massa.
Bom, um de nós tem de voltar ao bar do Moe.
Talvez tomar uma ou duas cervejas, jogar uma partida de bilhar,
e se eu ganhar, tenho de desafiar o oponente,
de acordo com os costumes do bilhar.
Que pai fantástico, digo eu com sarcasmo!
Se ao menos esse sinal na tua testa fosse um botão de desligar!
Umas horas depois ela regressou,
e cheirava a cerveja e ovos em conserva.
Não sei de mais nada.
Eu sei.
Sabe? Diga-me!
Quando a sua mulher chegou ao bar do Moe eu estava lá,
a ser o meu eu efervescente de sempre.
Obrigada por salvar o meu precioso...
... Gheet!
Parece ter tido um dia duro.
É verdade.
Os meus olhos estão com mais papos que os Darjeeling Limited.
Sim, essa piada talvez seja das boas.
Eu tenho algo que talvez a anime.
Comprei isto para as mulheres que vinham ao bar...
ZII EVOLUÇÃO DA DANÇA
... e Boxe Golpe Baixo para os homens.
Os meus tomates!
Portanto... quer dar um?
Refiro-me a um pé de dança.
Céus, digo sempre a coisa errada.
Disseste que às 19 horas estavas em casa para ajudar com a festa da minha mãe!
- O que aconteceu depois? - Não sei.
Chávena de chá? Como foi ela ali parar?
Pergunta-me, seu cérebro de couve-nabiça,
vou arrancar-te os olhos e fazer sopa com eles.
E como pode ter a certeza
que a sua mulher não é o objeto que está nas mãos do barman?
Exato, Padre.
Até que ponto as suas memórias são inocentes?
Bom, eu...
O ferry regressa daqui a dez minutos.
Levar-nos-á para casa para descobrirmos a verdade.
- A verdade. - O telhado.
Continuo chateada contigo por ontem à noite.
Hoje é dia 1, o que significa que foi no mês passado,
o que significa que estás a ser ridícula.
Ainda bem que nunca temos discussões daquelas.
Pois, para discutir é preciso falar um com o outro.
Bela forma de estragar a conversa, Helen.
Tim.
Enquanto seu conselheiro espiritual,
receio que vocês os dois têm um grande problema.
Eu e a Helen?
Somos tão felizes quanto Adão e Eva
antes de a Eva nos ter mandado para o inferno.
Vou revelar-lhe um pequeno truque
que nos ensinaram na Escola de Teologia.
Olhe lá para a Helen.
Parece feliz como uma ostra, certo?
Mais feliz ainda.
Enquanto que a ostra tem apenas uma pérola, ela tem muitas.
Não me venha com histórias, Tim.
Levante o polegar e ponha-o por cima da boca dela.
Está a ver?
Aquela espingarda parece estar prestes a disparar!
Krakatoa, a este de Java
Nunca expeliu mais quente lava
Do que um Monte Santa Helen Que está fula consigo
Kilauea ou vai pagá-las...
O padre está cá?
Pois há algo que tenho de desabafar.
Algo que combina mais com a coscuvilhice da cidade
do que com a esposa do ministro.
Por favor, conte.
Bom, é sobre uma mulher casada
por quem sinto algo especial.
E o marido dela não se apercebe quão zangada ela está com ele.
Eu conheço-a?
Tenho... a certeza que sim.
Onde está a piada? Quero dizer...
Pois foi.
Ela pôs-lhe a mão no joelho.
- No joelho. - Pai,
preciso de ajuda para tirar isto.
Otto, tens de nos levar de volta à cidade.
Ninguém me avisou que era uma viagem com volta.
Calculei mal o tempo de algumas substâncias!
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Aí está, o momento da verdade.
Ela está a fazer a mala.
O Sr. Homer também.
Mas sejamos francos.
Uma mulher da idade dela casada com um homem de...
Que idade tem, 65?
Trinta e nove.
Santo Deus, este dia tornou-se ainda mais desconcertante.
Marge! Não! Para de embalar...
... o material de pintura.
- Avó! - Avó?
O que acham?
Não me vais deixar?
A minha mãe explicou-me
que o que aconteceu na festa não foi culpa tua.
São aquelas duas, a Patty e a Selma.
Há algo de ruim nelas.
Sabias que elas fumavam quando eu estava grávida?
Marge, não fugires com o Moe
foi a melhor coisa que nunca me aconteceu.
Pronto, Reverendo,
a próxima casa é a sua.
Na verdade, é a minha e a do Milhouse.
Na sua casa não há suspense.
Até eu já curti com a sua velhota.
Desculpa, rapaz.
Eras o meu tio preferido, tio Otto.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD VEM CÁ IMEDIATAMENTE, TIM
Dois bilhetes para Istambul?
É isso mesmo, Tim.
Vou levar estas malas e sair pela porta fora.
Enquanto isso, vais programar o alarme
e depois juntar-te a mim no táxi.
Vais-te embora... comigo?
Preferias que levasse outra pessoa
no comboio mais romântico do mundo?
Helen.
Isso no teu bolso é um comboio, ou só estás contente por me ver?
Ambos.
E assim, sobro eu.
Sinto a dor de mil dores de cabeça de batidos gelados.
O meu maior medo confirmou-se.
Apu, este senhor veio cá para me convencer
a fazer algo que nunca julguei vir a fazer...
... ficar ao teu lado.
Estás a dizer que não me vais trocar por ele?
Não sejas ridículo.
Julgas que sou cega e sem olfato?
Então, eu estou aqui!
Acredite, eu sei.
Apu, o nosso casamento nunca será fácil.
Mas nada que valha a pena é fácil.
É verdade.
O gelado mais saboroso é o mais difícil de fazer bolas.
Mas se o aconchegares com alguma coisa quente...
Que bonito.
Tudo está bem quando acaba bem, não é?
Sim, exceto...
Porque escreveste aquela carta horrível?
Quando vi os problemas que tinham nos vossos casamentos...
... soube que tinha de agir rápido.
Fiz com que a mãe da Marge fosse à casa dela,
convenci a Helen a partir no comboio do romance...
TURQUIA EXPRESS
... com o padre,
depois comprei milho na berma da estrada, comi-o cru,
fiquei com um grão preso no dente, tirei-o com seda de milho
e depois passei cá para resolver as coisas com a Manjula.
E escrevi aquela carta para que vocês, seus parvos, percebessem
que não andam a tratar as vossas mulheres como elas merecem.
Encarem isto como uma chamada de atenção
de um homem que não tem ninguém a não ser uma boneca insuflável.
E até ela me deixou.
Não devia ter usado hélio.
Moe, não sei se hei de dar-te um soco ou um beijo.
Por isso, vou dar ambos.
Portanto, seus bananas,
certifiquem-se de não dar como garantida a mulher que amam.
E é Dia da Mãe, por isso, liguem à vossa mãe.
Levem-na a jantar a um centro comercial.
Peçam para ela rosbife em pão de centeio.
E garantam que lhe dão também uma taça com fruta.
Ela merece.
FELIZ DIA DA MÃE
MÃE: MULTIPLATAFORMA "Ã" ESTREAR
Legendas: Luís Direito