LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
BATMAN N'EST PAS "RIEN" SANS SA CEINTURE DE GADGETS
Salut!
3 JOURS SANS ACCIDENT
Dessine-moi une bière.
CRISE BUDGÉTAIRE FAITES UNE OFFRE POUR NOS FRESQUES
Habitants de Springfield, cette ville connaît la pire crise financière
qu'on ait jamais vue.
On ne peut plus cuisiner les comptes à notre sauce.
C'est sérieux.
Sois attentif.
Oh oui.
Je suis donc au regret de vous annoncer
les mesures de restriction budgétaires suivantes :
suppression du ramassage des cadavres d'animaux...
VILLE DE SPRINGFIELD
...coupes spectaculaires dans le budget de l'éducation...
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Bon matin, les enfants. Aujourd'hui, mise en place
des horaires écourtés.
Écourtés comment?
Ramène-les chez eux, Otto.
...et on a libéré les détenus condamnés à de courtes peines.
STADE ISOTOPE
PAS DE POIVRE
BIENVENUE AU KWIK-E-MART
Recrache les raisins.
Ralentis, Homer.
Pourquoi? La ville est ruinée.
Ils n'ont plus les moyens de faire respecter leurs précieuses lois.
VITESSE MAXIMALE 35
À quelle vitesse vont-ils, Lou?
Je sais pas, chef. On n'a pas les moyens de se payer un radar,
alors on utilise un thermos
monté sur un pistolet d'arrosage.
C'est mieux que mon pistolet à moi.
PAN-PAN DE PAPA
Hé, hé, ce Ralphie est une graine d'artiste.
C'est moi qui l'ai dessiné.
LE PAN-PAN DE PAPA PAR CLANCY, 40 ANS
À VENDRE
VISITE LIBRE
MAISON À VENDRE
DÉMÉNAGEURS
Encore une famille de Springfield
qui part chercher une vie meilleure à Detroit.
Maintenant que c'est vide, qui va acheter leur maison?
Et si c'était une famille avec deux Bart?
Ou quatre Bart adolescents?
Au moins ils apprennent leurs fractions.
À VENDRE - PRIX CASSÉ
Quelle est cette délicieuse odeur?
Des biscuits!
Arrêtez de renifler. Ce n'est pas pour vous.
Ils donnent à la maison d'à côté une odeur de biscuits
pour que les gens aient inconsciemment envie de l'acheter.
N'importe quoi.
Quel genre de gros abruti tomberait dans...
Des biscuits! Miam. Acheter la maison.
Homer, non!
Marge, obtiens un prêt préautorisé.
Proposer plus que le prix demandé.
Pas d'inspection sanitaire. Garantie fiduciaire.
Parapher la déclaration de radon.
Terminé.
Désolée. Quelqu'un d'autre a acheté la maison.
Mais mon crédit a déjà été vendu par fractions à des banques,
des fonds de pension et des municipalités du monde entier.
BANQUE NATIONALE D'ISLANDE
FERMÉE
PLUS D'ARGENT
Mort à Homer!
Au moins on aura toujours Beowulf.
C'est pas nous.
Oh, non!
VENDU
Une crédence?
Commode? Buffet?
Porte-manteau?
Maman, c'est très superficiel de juger notre nouveau voisin
d'après son mobilier.
Il conduit une hybride!
Il a une carpe koï!
Qui dit poisson exotique
dit...
- Pièce d'eau. - Pièce d'eau.
Les femmes.
Bon, je vais aller me présenter façon Bart Simpson.
Salut. Bart Simpson.
Vous avez dû lire mon nom
dans la liste des nuisances de voisinage.
Salut, Bart.
Hein? Répétez-moi ça.
Salut, Bart.
Salut, Bart!
Salut, Bart.
Tahiti Bob!
Tahiti quoi?
Pinaise, tu sais te servir d'outils quand t'en as envie.
Pourquoi donc crois-tu
que cet homme à l'air gentil soit Tahiti Bob?
Je sais qu'il ne lui ressemble pas,
mais je n'oublierai jamais cette voix.
Beaucoup de gens ont la voix de Tahiti Bob.
Comme Frasier dans Cheers.
Ou Frasier dans Frasier.
Ou le commandant Tom Dodge dans Touche pas à mon périscope.
Vous pouvez me croire, il peut prétendre être qui il veut,
c'est vraiment Tahiti Bob.
Chéri, il s'appelle Walt Warren
et il est très gentil.
Il m'a évité de démarrer
avec mon café sur le toit de la voiture.
Vraiment?
Peut-être que je...
Tahiti Bob!
Quel idiot, se laisser abuser par une silhouette.
De la crème glacée?
YOGOURT ÉCRÉMÉ
Oh, ça peut jamais être des nichons ou de la crème glacée.
Je vais prouver que je suis pas fou.
Tahiti Bob est incapable de ne pas chanter
sur une opérette de Gilbert et Sullivan.
Je fais qui, déjà?
Yum Yum. Je fais Peep-bo.
Maman, papa! J'ai le rôle principal!
Et un, et deux, et...
Trois jeunes filles De retour de l'école
Mutines comme toute jeune fille
Pleines d'une allégresse féminine
Trois jeunes filles De retour de l'école
Oh-ho, Bart,
qui va chanter le couplet suivant?
Il nous faut une troisième fille.
Peut-être y a-t-il quelqu'un pour nous aider?
Une jeune fille est une épouse Yum Yum
Deux jeunes filles Sont là pour l'attendre
Trois jeunes filles
Trois jeunes filles...
Désolé, messieurs.
Je ne suis pas fanatique de ce genre de musique.
Mon poste de radio est réglé sur 89.4, "Le coup de fouet".
C'est une bonne station, Bart,
avec l'émission des Bovins le matin
et Armadillo Mike l'après-midi.
Et pour rester informé, rien de tel
que le Tour des infos de Rodeo Rick
toutes les heures sur...
La ferme.
Je n'ai pas seulement trouvé de nouveaux voisins,
je me suis fait de nouveaux amis.
À partir de maintenant, je prends en charge le Wi-Fi du quartier.
Oh, le livre que j'ai commandé va être retardé.
À nous deux, Walt Warren.
Voyons qui vous êtes vraiment.
Monde inoffensif, Manières douces,
Magazine Placide,
Faire la sieste,
Calme, À l'aise,
un calendrier "Chiots câlins".
Oh, ce petit bonhomme n'arrive pas à sortir de la citrouille.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Quelque chose, quelque chose, quelque chose.
- Bart? - Non!
Que fais-tu?
Tu es à l'intérieur, la fête est dehors.
Walt est Tahiti Bob et je vais le prouver.
Regarde. Qui a besoin d'un couteau aussi grand?
C'est sûrement un couteau à désosser.
Des osselets!
J'ai peur, maman.
Il n'y a qu'un moyen de résoudre ça une bonne fois pour toutes.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Bon, madame, la cellule de Tahiti Bob
est à l'autre bout.
Marchez vite et avec discrétion.
Une jolie femme avec robe sans bretelles arrive!
Ah ouais! Viens là, poupée.
Si t'étais ma femme, je t'aurais jamais tuée!
Merci. C'est très gentil.
Rien ne fait tenir la robe!
Seulement ses nichons!
Nous y voilà.
Tahiti Bob.
BART SIMPSON VA MOURIR
Je vois pas.
Oh, tiens.
C'est Bob.
Faut croire que je me suis trompé.
On ferait mieux d'y aller.
La jolie femme revient!
Ah, ouais... Ouais!
Viens ici, bébé.
Je suis mariée, les gars.
C'est vrai? Désolé.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
BART SIMPSON VA MOURIR
C'est une belle journée pour être en vie.
Le journal est là.
Bon matin, Marge.
J'espère ne pas avoir interrompu votre déjeuner.
Écoutez, je suis désolé
que Bart et moi soyons partis du mauvais pied
et j'ai un billet pour la partie de baseball aujourd'hui.
Bart, tu aimerais venir?
Ils jouent contre Spokane.
Les Cascades?
Ils nous ont totalement volé la coupe fédérale l'an dernier.
Je peux y aller, maman?
- Tu as rangé ta chambre? - Non.
Très bien. Ça m'occupera
pendant ce temps.
Marge, le pèse-personne affiche encore des résultats mensongers.
D'accord, mon pote, je vais te faire
ce que tu aurais dû faire à mon fils il y a longtemps.
Je ne suis pas Tahiti Bob.
Je suis le vrai Walt Warren.
Mais c'est impossible.
Si vous êtes le vrai Walt Warren,
qui emmène notre fils à la partie de baseball en ce moment?
STADE ISOTOPE
Vous avez raté la sortie, monsieur Warren.
Tu n'as plus à m'appeler monsieur Warren.
Tu vois, Bart, c'est toi qui avais raison.
Je suis...
Tahiti Bob.
Et maintenant, je peux chanter
tout Gilbert et Sullivan si je veux.
Regardez le seigneur Grand exécuteur
Noble de titre et de rang...
Je prouverai que je dis la vérité.
Bob a de grands pieds, hein?
Eh bien, regardez...
Vous voyez?
On dirait une impératrice chinoise.
Vous voyez, j'étais le compagnon de cellule de Bob.
Mon nouveau codétenu, Walt Warren,
était le candidat idéal pour mon plan.
Il avait la même carrure que moi,
sans qu'il possède mon maintien royal et ma grâce léonine.
En tant que délinquant mineur, sa libération était imminente.
CHIRURGIE PLASTIQUE AVANCÉE
Dis-moi, Bob, pourquoi tu mesures ma figure comme ça?
Je passe le temps.
Eh bien, au moins c'est mieux que ce que faisait le précédent.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit à toi.
ANESTHÉSIQUE
HÔPITAL DE LA PRISON
J'ai commencé en retirant le visage de Walt.
La règle des cinq secondes.
C'était la partie facile.
Ce fut plus difficile d'enlever mon propre visage.
Mais en tant qu'acolyte de Krusty, j'ai reçu tant de tartes
que ma figure est devenue insensible.
C'est ce que je croyais.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
Le rattachement final fut une simple bagatelle.
C'est ce que je croyais.
Ils m'ont restitué les affaires de Walt.
Clés, téléphone cellulaire,
143 000 dollars.
Il n'y avait que 27 000 quand vous êtes entré,
mais on a fait de bons investissements.
- Vous voulez un pourcentage? - C'est interdit.
Et je suis sorti, libre comme l'air.
PÉNITENTIER DE SPRINGFIELD
J'ai acheté la maison voisine de la vôtre et voilà!
Je n'ai plus qu'à te tuer et vendre la maison.
Vendre la maison, c'est un crime.
Vous pouvez la louer jusqu'à ce que le marché reprenne,
ce qui n'arrivera jamais.
Walt, pourquoi n'avoir rien dit aux gardiens?
J'ai essayé, mais j'avais du mal à bouger mes nouvelles lèvres.
Ils m'ont entendu bafouiller
et m'ont mis dans une cellule capitonnée pour les fous.
J'ai essayé de vous avertir en écrivant "Bart Simpson va mourir"
sur les murs, mais vous m'avez ignoré.
Vous devez reconnaître que "Bart Simpson va mourir"
peut prêter à confusion.
Je suis pas écrivain.
Et je suis pas serrurier.
MEURS
TUER KRUSTY AUSSI
ACHETER DU LAIT
Pinaise, ce type n'aime pas Bart.
Je sais où Bob va emmener Bart.
JONCTION DES CINQ ÉTATS
LE TUER ICI
DERNIÈRE STATION SERVICE AVANT FIVE CORNERS
Encore un café, mon mignon?
Offert par la maison.
C'est gentil, Joyce, mais la caféine me fait trembler
et la tâche qui m'attend exige une main qui ne tremble pas.
J'aime les hommes qui ont la main sûre.
On dirait un fil qui pend de votre col.
Non, ne faites pas ça.
Mon visage. Mon beau visage d'emprunt.
Revenez!
Ça m'est égal que vous n'ayez pas de visage.
J'ai juste besoin d'un truc chaud à câliner la nuit.
Excusez-moi. Vous avez vu cet homme?
Oui, je l'ai vu.
Il...
Il a dit qu'il allait au Mexique.
Au Mexique? Vite, en route!
Je ne la crois pas.
Je pense qu'elle est tombée amoureuse de mon visage
et qu'elle nous lance sur une fausse piste.
Walt, c'est un beau visage,
mais je ne crois pas qu'il conduirait une serveuse à mentir.
Très bien. Allez au Mexique, moi je vais à Five Corners.
Hé, mon mignon, c'est pas un fil qui pend de votre col?
Tous les hommes valables sont homosexuels ou sans visage.
Bienvenue à Five Corners,
le seul site géographique des États-Unis
où cinq États se rencontrent
et où tu as rendez-vous avec ton destin.
Allez, Bob.
Vous n'avez pas à me tuer.
Je vais sans doute me tuer bientôt
avec toutes les bêtises que je fais.
Oh non! J'ai avalé ma langue!
Oui, je serais fou de le faire.
À moins que je le fasse ici,
où ton meurtre ne donnera lieu à aucune poursuite.
Tu sais, les plus grands tuent sans explication.
Je suis dans un État, je tire un coup de feu dans un second.
La balle traverse le troisième, te frappe dans le quatrième
et tu t'écroules dans le cinquième.
Aucun de ces actes isolés n'est illégal.
Mais leur somme totale constitue le plus grand meurtre
depuis que Snape a tué Dumbledore.
J'en suis pas encore arrivé là.
C'est un livre qui a quatre ans.
Je suis un lecteur lent.
Une épitaphe fort à propos.
Les mots sur ta tombe.
Vous voulez me tuer ou me faire la leçon?
Nom de Malcolm Muggeridge, que fais-tu?
Je pourris votre plan.
Si vous me tuez dans le même État,
vous irez en prison.
D'accord. Alors je vais te tuer et raconter ce que je veux.
Pas aujourd'hui, Bob.
Vous voyez, Bob, même vous, vous détestez vous voir.
Enlève mon visage tout doucement
et lance-le-moi.
J'ai une abeille sous la joue!
Hé! Hé, non!
Aidez-nous! Aidez-nous!
Pour l'amour de Dieu, il n'y a personne?
J'aimerais...
- Comment on dit taco en mexicain? - Taco.
- Oui, c'est le mot à traduire. - Taco.
- Homer, on peut aller chercher Bart? - Ah oui, oui, c'est vrai.
Euh, donnez-moi une de ces galettes croustillantes avec de la viande.
Un taco?
Walt, comme ton visage me plaît,
je te laisse décider dans quel État je vais te tuer.
D'accord, euh, Hawaii.
Privilège du choix révoqué.
Reste là, Face Est couturée.
Face Est couturée?
Je ne veux pas me censurer.
C'est comme ça qu'on tue la créativité.
Maudit Wiggum! Comment nous avez-vous trouvés?
Voyez-vous, Bob, Bart n'a jamais cru que vous étiez Walt.
Alors avant de partir,
il nous a appelés pour qu'on vous suive.
Ce que nous avons pu faire par le biais de votre tableau de bord
qui, comme toutes les hybrides,
est secrètement surveillé par le gouvernement.
Bravo, chef. Ou devrais-je dire Clancy?
Oui, merci...
Une seconde. C'est quoi, cette familiarité?
J'ai bien peur que n'ayez pas autorité dans cet État.
Bienvenue dans ma juridiction.
Avance et mets les mains en l'air, monsieur.
Vous avez le droit de garder le silence, là.
On vous embarque.
Mais d'abord on s'arrête au bord de la mer
pour une partie de skee-ball et des beignets.
Bart, je suis si contente que tout finisse bien.
Pas tout à fait.
Apparemment, quelqu'un a échangé ton visage contre un popotin.
VENDUE
DÉMÉNAGEURS
Quels que soient les nouveaux voisins,
ce sera pas pire qu'un meurtrier.
Salut-salut, nouveaux voisins.
Salut-salut, cousin Ted.
Salut-salut à toi, cousin Ned.
Comment vont Roddy et Toddy?
Flantastiquement bien. Comment vont Connie et Bonnie?
Aussi mimi que des guilis, comme tout bon Flandy.
Content d'entendre ça, remercions le Saint Père.
Content de le dire, et maintenant les filles vont le prouver.
- Ouais! - Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
Sous-titres : Catherine Biros