SPRINGFIELD ATOMKRAFT
EN NOBEL ÅND FORSTØRRER DEN MINDSTE MAND
SPÆKFYR DONUTS
SPRINGFIELD ALDERDOMSSLOT LEDIGE PLADSER HVER INFLUENZASÆSON
SPRINGFIELD SKOLE
BATMAN ER IKKE "INGENTING UDEN SIT BÆLTE"
TRE DAGE UDEN ET UHELD
Tegn mig nogle øl.
BYENS BUDGET I KRISE
Borgere i Springfield, denne by er i den værste
økonomiske nedsmeltning nogensinde.
Vi kan ikke længere sylte regnskaberne med røg i køkkenet.
REGNSKAB
Det her er alvorligt.
Hør efter.
Sådan, ja...
Så jeg må modvilligt fortælle om følgende nedskæringer:
Ingen opsamling af døde dyr...
...dramatiske nedskæringer på uddannelsesbudgettet...
Godmorgen, børn.
I dag har vi kortere skoletimer.
Hvor korte?
Kør dem hjem, Otto.
...og vi har løsladt alle, der sad inde for mindre forbrydelser.
INGEN PEPPER-SPIL
Spyt vindruerne ud til de andre.
Homie, sæt farten ned.
Hvorfor? Byen er bankerot.
De har ikke råd til at håndhæve loven.
FARTGRÆNSE: 60
Hvor hurtigt kørte de, Lou?
Aner det ikke.
Vi har ikke råd til radarpistolen, så vi bruger en termokande
på hovedet til en haveslange.
Det er bedre end min pistol.
FARS BANG-BANG
Ralphie er en ret god tegner.
Jeg har tegnet den.
AF CLANCY. 43 ÅR
TIL SALG
ÅBENT HUS
HUS TIL SALG
FLYTTEMÆND
Endnu en Springfield-familie flytter til Detroit for et bedre liv.
Nu hvor det er tomt, hvem køber så deres hus?
Hvad hvis det er nogen med to Bart'er?
Eller fire teenage-Bart'er?
De lærer da brøker.
NEDSAT PRIS
Hvad er det for en lækker duft?
Småkager!
Stop med at dufte. Det er ikke til jer.
De får nabohuset til at dufte af småkager,
så folk ubevidst får lyst til at købe det.
Helt ærligt.
Hvilken fed idiot ville falde for...
Småkager!
Så lækkert. Må købe hus.
Nej, Homer!
Marge, bliv forhåndsgodkendt til lån.
Byd over prisen.
Ingen tilstandsrapporter. To dages deponering!
Skriv under på radon-rapporten.
Og færdig.
Beklager. Nogle andre har købt huset.
Men mit lån er allerede solgt i bidder til banker,
hedgefonde og kommuner over hele kloden.
ISLANDS NATIONALBANK
LUKKET
INGEN PENGE
Død over Homer!
Vi vil da altid have Beowulf.
Det er ikke os.
Åh nej!
SOLGT
En skænk?
Sybord? Sidebord?
Portmanteau?
Mor, det er overfladisk at dømme vores nye nabo på møblerne.
Han kører i en hybridbil!
Han har koi-karper!
Og hvor der er eksotiske fisk, må der være...
Vandspil.
Tøser...
Jeg vil introducere mig selv på Bart Simpson-maner.
Yo. Bart Simpson.
Du har nok læst om mig
i kontrakten under "Nabolarm".
Hej, Bart.
Hvad? Sig det igen.
Hej, Bart.
Hej, BART.
Sideshow Bob!
Side hvad med hvem?
Du er god med værktøjer, når du vil.
Hvorfor tror du, at den harmløse mand er Sideshow Bob?
Jeg ved, det ikke ligner ham, men jeg glemmer aldrig den stemme.
Mange folk lyder som Sideshow Bob.
Som Frasier i S ams Bar.
Eller Frasier i Frasier.
Eller orlogskaptajn Tom Dodge i Sænk Periskopet.
Uanset hvem han siger, han er,
så er han Sideshow Bob.
Skat, hans navn er Walt Warren,
og han er en meget rar mand.
Han stoppede mig fra at køre væk med kaffekoppen på biltaget.
Virkelig?
Måske har jeg...
Sideshow Bob!
Dumme barn, narret af en silhuet.
Is!
FEDTFRI YOGHURT
Intet er nogensinde babser eller is.
Jeg beviser, jeg ikke er skør.
Sideshow Bob skal altid synge med på en Gilbert og Sullivan-operette.
Hvem er jeg nu?
Yum Yum. Jeg er Peep-bo.
Mor, far, jeg fik hovedrollen!
Og en og to...
Tre små piger fra skole er vi
Så kække, som skolepiger kan bli'
Fyldt med den mest pigede melodi
Tre små piger fra skole
Åh nej, Bart.
Hvem skal synge næste vers?
Vi mangler en tredje pige.
Måske kan nogen træde til og hjælpe.
En lille pige er brud, Yum Yum
To små piger efter med mellemrum
Tre små piger
Tre små piger...
Beklager, de herrer. Jeg er ikke fan af den slags musik.
Min radio går aldrig væk fra 89.4, "Cowboysporen."
Det er en god station, Bart,
med Kvægdriver-morgensnak
og Bæltedyr-Mike om eftermiddagen.
Og intet holder mig informeret som Rodeo Ricks Nyhedsindhegning
hver time på...
Hold mund.
Jeg vil bare sige, jeg ikke kun har fundet nye naboer,
men også fået venner.
Fra nu af er Wi-Fi i nabolaget på min regning!
Den bog, jeg bestilte, bliver forsinket.
Okay, Walt Warren.
Lad os se, hvem du egentlig er.
Harmløs Verden,
Milde Manerer,
Ikke Skør-magasinet
Lur Godt
Rolig, Komfortabel, og en "Nuttede Hvalpe"-kalender.
Den lille fyr kan ikke komme ud af græskarret.
Der må være noget her.
Et eller andet.
-Bart? -Nej!
Hvad laver du? Du er indenfor til en udendørsfest.
Walt er Sideshow Bob, og det vil jeg bevise.
Se. Hvem skal bruge en kniv så stor?
Den er nok til at skære skrog.
Skrog.
Mor, jeg er bange.
Der er kun én måde at afgøre det her på.
SPRINGFIELD FÆNGSEL
Sideshow Bobs celle er helt nede i den anden ende.
Gå hurtigt og gør ikke opmærksom på jer selv.
Pæn dame i stropløs kjole kommer forbi!
-Sådan! -Kom her, kvinde!
Var du min kone, havde jeg ikke dræbt dig!
Tak. Det er meget sødt af jer.
Intet holder kjolen oppe!
Kun hendes meloner!
Og her er vi.
Sideshow Bob.
BART SIMPSON VIL DØ
Jeg kan ikke se.
Værsgo.
Det er jo Bob.
Jeg tog vel fejl.
Vi må hellere gå.
Pæn dame kommer tilbage!
Sådan!
Kom her, skatter.
Gutter, jeg er gift.
Er du? Det må du undskylde.
Dejlig dag at være i live på.
Avisen er her.
Godmorgen, Marge.
Jeg afbrød vel ikke jeres petit déjeuner?
Jeg er ked af, Bart og jeg kom skævt fra start,
og jeg har billetter til dagens baseballkamp.
Bart, vil du med?
De spiller mod Spokane.
The Cascades?
De stjal Federal Cup fra os sidste år.
Må jeg tage med, mor?
-Er dit værelse rent? -Nej.
Godt, så har jeg noget at lave, mens du er til kampen.
Marge, vægten på badeværelset lyver igen.
Okay, nu gør jeg ved dig,
hvad du skulle have gjort ved min søn for længe siden.
Jeg er ikke Sideshow Bob.
Jeg er den rigtige Walt Warren.
Men det er umuligt.
Hvis du er den rigtige Walt Warren,
hvem har så vores søn med til baseballkamp lige nu?
Du missede afkørslen, mr. Warren.
Du behøver ikke kalde mig mr. Warren længere.
Du havde hele tiden ret, Bart.
Jeg er... Sideshow Bob.
Og nu kan jeg synge
alt det Gilbert og Sullivan, som det passer mig.
Se herrens øverste bøddel
En person af nobel rang og titel...
Jeg kan bevise, jeg taler sandt.
Bob har kæmpe fødder, ikke?
Se her...
Kan I se?
Du er som en kinesisk kejserinde.
Jeg var Bobs cellekammerat.
Min nye cellekammerat, Walt Warren, var perfekt til min plan.
Han havde samme bygning som mig...
...og manglede kun min adelige fremfærd og løvefacon.
Da hans forbrydelse var mindre, skulle han løslades.
AVANCERET PLASTIKKIRURGI
Bob, hvorfor måler du hele tiden mit ansigt?
For at få tiden til at gå... Køjemakker.
Det er vel bedre end det, den forrige fyr gjorde.
Nå, godnat.
Og godnat til dig.
BEDØVELSE
FÆNGSELSHOSPITALET
Først fjernede jeg Walts ansigt.
Femsekundersreglen.
Det var den nemme del.
Den svære del var at fjerne mit eget ansigt.
Heldigvis er jeg, som Krustys hjælper, blevet ramt med så mange tærter,
at mit ansigt er helt følelsesløst.
Eller det troede jeg.
Den endelige sammensyning var en mindre bagatel.
Eller det troede jeg.
De gav mig Walts ejendele.
Nøgler, mobiltelefon,
og 143.000 dollars.
Det var kun 27.000, da du kom ind, men vi investerede dem godt.
-Vil du have kommission? -Ulovligt.
Og jeg gik ud, fri som en fugl.
Jeg købte nabohuset, og her er vi.
Nu skal jeg bare dræbe dig og sælge huset.
Det bliver et blodbad at sælge huset.
Du kunne udleje det, indtil markedet kommer sig...
...hvilket aldrig vil ske.
Walt, hvorfor fortalte du ikke historien til vagterne?
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke bevæge mine nye læber.
De hørte mig vrøvle,
troede jeg var skør og smed mig i gummicellen.
Jeg prøvede at advare jer ved at skrive "Bart Simpson vil dø"
på væggen, men I ignorerede mig.
Du må indrømme, at "Bart Simpson vil dø"
er ret åben for fortolkning.
Jeg er ikke forfatter.
Og jeg er ikke låsesmed.
DØ
DRÆB - MYRD - OGSÅ KRUSTY
KØB MÆLK
Den fyr kan bare ikke lide Bart.
Jeg ved, hvor Bob fører Bart hen.
FIVE CORNERS: HVOR FEM STATER MØDES
DRÆB HER
SIDSTE TANKSTATION FØR FIVE CORNERS
En kop kaffe mere, flotte?
Den er på huset.
Det er sødt, Joyce, men koffein giver mig rysten,
og til min kommende opgave behøver jeg en sikker hånd.
Jeg elsker mænd med en sikker hånd.
Du har vist en løs tråd på din krave.
Nej, lad være.
Mit ansigt! Mit smukke, lånte ansigt.
Kom tilbage!
Jeg er ligeglad med, om du har et ansigt.
Jeg vil bare have nogen at putte med om natten!
Undskyld. Har du set denne mand?
Ja, jeg har set ham.
Han sagde, han kørte til Mexico.
Mexico?
Ándale! Ándale! Arriba!
Jeg tror hende ikke.
Hun blev forelsket i mit ansigt og sender os på vildspor.
Walt, det er et fint ansigt,
men det ville næppe få en professionel servitrice til at lyve.
Fint, tag I til Mexico. Jeg tager til Five Corners.
Hej, flotte.
Er det en løs tråd på din krave?
Alle de gode er enten bøsse eller uden ansigt.
Velkommen til Five Corners, det eneste sted i USA,
hvor fem stater mødes,
og hvor du vil møde din undergang.
Kom nu, Bob. Du behøver ikke dræbe mig.
Jeg får nok dræbt mig selv snart med alle de dumme ting, jeg gør.
Åh nej! Jeg slugte min tunge!
Ja, det ville være dumt.
Medmindre jeg gjorde det her,
hvor dit mord ikke kan retsforfølges.
De store dræber uden at forklare.
Jeg står i én stat og skyder i en anden stat.
Kuglen flyver gennem den tredje,
rammer dig i den fjerde, og du falder i den femte.
Ingen enkelt ting er ulovlig.
Men deres sum er det bedste mord, siden Snape dræbte Dumbledore.
Jeg har ikke læst den del endnu.
Bogen er fire år gammel.
Jeg læser langsomt.
Passende epitet.
Det betyder "sidste ord."
Skal du belære eller dræbe mig?
Hvad i alverden laver du?
Jeg ødelægger din plan. Skyder du mig i samme stat, ryger du i fængsel.
Fint. Jeg skyder dig og siger, jeg udførte planen.
Ikke i dag, Bob.
Se, Bob, selv du gider ikke at se dig.
Bob, tag stille og roligt mit ansigt af og spark det herover.
Der er en bi under min kind!
Hallo! Nej!
Hjælp os! Vil nogen for guds skyld da ikke hjælpe os?
Ja, jeg vil gerne have...
-Hvad hedder taco på mexicansk? -Taco.
Ja, det ord vil jeg have oversat.
Taco.
-Homer, kan vi ikke finde Bart? -Nå jo.
Giv mig en af de sprøde skaller med kød.
Taco?
Walt, fordi jeg kan lide dit ansigt,
må du bestemme, hvilken stat du dør i.
Okay, Hawaii.
Valgprivilegiet er inddraget.
Øjeblik, Fjæsene fra Fjæsskift.
Fjæsene fra Fjæsskift?
Jeg vil ikke censurere mig selv. Sådan dør kreativitet.
Fordømte Wiggum! Hvordan fandt du os?
Bart var aldrig overbevist om, at du var Walt.
Så før han tog til kampen,
ringede han og bad os følge dig.
Hvilket vi gjorde gennem instrumentbrættet i din bil,
for alle hybridbiler bliver hemmeligt sporet
-af regeringen. -Bravo, politichef.
Eller burde jeg sige, Clancy?
Ja, tak...
Vent, hvorfor er du så familiær?
For du har desværre ikke myndighed i denne stat.
Velkommen til min myndighed.
Bare op med hænderne, mester.
Du har ret til at tie herovre.
Vi tager dig med ind.
Men først skal vi til stranden
til noget Skee-Ball og vafler.
Bart, jeg er glad for, alt er i orden.
Ikke alt.
Nogen har udskiftet dit fjæs med en numse.
SOLGT
FLYTTEMÆND
Uanset hvem der flytter ind,
er det vel ikke værre end en nabo som morder.
Davs i skuret, nabovenner.
Davs, fætter Ted.
Går det godt, fætter Ned? Hvordan har Roddy og Toddy det?
Fantastisk gange to. Og Connie og Bonnie?
Søde som en melodi, som enhver god Flandy
Glæder mig et ton, tak den gode Helligånd.
Det glæder at sige, du, nu siger pigerne "juhu".
-Juhu. -Stop!
Tekster af: Jesper Sodemann