SIMPSONIT
BATMAN EI OLE "EI MITÄÄN ILMAN VARUSTEVYÖTÄÄN"
Piirrä minulle kalja.
TEE TARJOUS SEINÄMAALAUKSISTAMME
Hyvät asukkaat, kaupunkimme on pahan laman kourissa.
Emme voi enää voidella tilejä ja lukuja.
Asia on vakava. Keskity.
Joudumme aloittamaan seuraavat säästötoimet:
Raatojen keräämisen lopettaminen.
HASSUBURGERI
Koulutusbudjetin dramaattinen pienennys.
Huomenta. Otamme käyttöön lyhyemmät koulupäivät.
-Kuinka lyhyet? -On aika lähteä kotiin.
Pikkurikolliset vapautetaan vankilasta.
ISOTOOPPISTADION
EI PALLOTTELUA
Sylje rypäleet takaisin.
Hidasta, Homie.
Miksi? Kaupunki on peeaa. Ei lakeja ole varaa valvoa.
NOPEUSRAJOITUS: 55
Mikä oli nopeus, Lou?
En tiedä. Ei ole varaa tutkaan.
Letkun kahvan päässä on termospullo.
Se on parempi kuin pistoolini.
ISIN PYS-SY
-Ralph on aikamoinen taiteilija. -Minä sen piirsin.
MYYTÄVÄNÄ
NÄYTTÖ
Taas yksi perhe muuttaa Detroitiin paremman elämän toivossa.
Kuka tuon talon ostaa?
Perhe, jossa on kaksi Bartia?
Tai neljä teini-ikäistä Bartia?
Ainakin he oppivat murtolukunsa.
MYYTÄVÄNÄ ALENNETTU HINTA
-Mikä täällä tuoksuu? -Keksit!
Älkää nuuhkiko, ne eivät ole teille.
Naapuritaloon lisätään keksin tuoksua, jotta joku haluaa ostaa sen.
Ihan oikeasti? Kuka ääliö siihen muka...
Keksejä! Herkkua! Tahtoo ostaa talon!
Ei, Homer!
Marge, hanki lainalle hyväksyntä, tarjoa yli pyyntihinnan ja luovu tarkastuksesta.
Hyväksyn radonraportin. Sillä selvä!
Valitan, talo on jo myyty.
Lainani on jo myyty osissa pankeille, hedgerahastoille -
ja kunnille eri puolille maailmaa.
ISLANNIN PANKKI
SULJETTU
RAHAT LOPUSSA
Kuole, Homer!
-On meillä aina Beowulf. -Ei se ole meidän.
Voi ei!
MYYTY
Senkki.
Pukeutumispöytä.
Tarjoilupöytä? Arkku?
On pinnallista arvostella uusia naapureita kalusteiden perusteella.
Hänellä on hybridi!
Ja koikarppeja!
Missä on eksoottisia kaloja, siellä on suihkulähde.
Muijat...
Menen tervehtimään Bart Simpsonin tyyliin.
Jou, Bart. Meikä lienee tuttu naapuruston kiusankappaleet -tiedonannosta.
Hei, Bart.
-Sano uudelleen. -Hei, Bart.
Hei, Bart.
Hei, Bart!
Hei, Bart.
-Sideshow Bob! -Mikä?
Olet näppärä nikkaroija, kun haluat.
Miksi luulet, että tuo harmiton mies on Sideshow Bob?
Näkö ei täsmää, mutta en ikinä unohda hänen ääntään.
Moni kuulostaa Sideshow Bobilta.
-Kuten Frasier Cheersissä. -Tai Frasier Frasierissä.
Tai Tom Dodge Periskooppi pystyyn -elokuvassa.
Sanokoon olevansa kuka hyvänsä, niin hän on Sideshow Bob.
Hän on Walt Warren, hyvin mukava mies.
Hän esti, etten lähtenyt ajamaan kahvimuki auton katolla.
Todellako? Ehkä...
Sideshow Bob!
Tyhmä kersa, antoi siluetin hämätä.
RASVATONTA JOGURTTIA Jäätelöä?
Mikään ei ole koskaan tissejä tai jäätelöä.
Todistan, etten ole hullu.
Sideshow Bob ei voisi vastustaa Gilbertin ja Sullivanin operettia.
-Kuka olinkaan? -Yum-Yum. Meikä on Peep-Bo.
Äiti, isä, sain pääroolin!
Yksi, kaksi...
Kolme neitoa koulusta ollaan Kolme koulutyttöä näpsäkkää
Täynnä tyttömäistä iloa Kolme pikkuneitoa koulusta
Kuka laulaa seuraavan säkeen, Bart?
Tarvitsemme tähän kolmannen. Ehkä joku voisi auttaa?
-Yksi neito on morsian nimeltä Yum-Yum -Kaksi muuta hänen häävieraitaan
Kolme neitoa...
Anteeksi, mutta en ole kyseisen musiikin ystävä.
Kuuntelen aina Kannusta taajuudelta 89.4.
Se on hyvä kanava, Bart.
Aamulla tulee Karjanajo ja iltapäivällä Vyötiäis-Mike.
Eikä mikään ole yhtä opettavainen kuin Rodeo-Rickin uutishetki.
-Joka tunti kanavalla... -Pää kiinni.
En ole saanut vain uusia naapureita, vaan uusia ystäviä.
Tästä lähtien tarjoan Wi-Fin käyttöönne.
Tilaamani kirja viivästyy.
No niin, Walt Warren. Katsotaan, kuka oikein olet.
Harmiton maailma, Hyvät tavat,
Ei-hullu lehti, Torkkujauutiset,
Tyyneys, Mukavuus, Koiranpentukalenteri.
Oi, pikkuinen on jumissa kurpitsassa.
Täällä on oltava jotain.
Jotain. Jotain!
Mitä puuhaat, Bart? Juhlat ovat ulkona.
Todistan, että Walt on Sideshow Bob.
Katso! Kuka tarvitsee näin isoa veistä?
Se on varmaan lihaveitsi.
Liha.
Pelottaa, äiti.
On vain yksi keino saattaa asia päätökseen.
SPRINGFIELDIN VANKILA
Sideshow Bobin selli on perällä, rouva.
Kulkekaa nopeasti ja huomaamatta.
Kaunis nainen olkaimettomassa mekossa!
Tuollaista vaimoa en olisi tappanut.
Kiitos kaunis.
Mekkoa pitävät ylhäällä vain hänen hinkkinsä!
Kas tässä.
Sideshow Bob.
BART SIMPSON KUOLEE
En näe.
Kas näin.
Se on Bob. Taisin erehtyä.
Lähdetään.
Kaunis nainen tulee taas!
Kuulkaa, olen naimisissa.
Pyydän anteeksi.
Hieno päivä olla hengissä.
-Lehti tuli. -Huomenta, Marge.
Anteeksi, jos häiritsen.
Bartin ja minun ystävyyteni alkoi nihkeästi.
Minulla on ylimääräinen lippu baseballpeliin. Lähdetkö mukaan, Bart?
-Vastassa on Spokane. -Cascades?
He ryöväsivät pokaalin meiltä viime vuonna.
Saanko mennä?
-Onko huoneesi siisti? -Ei.
Hyvä. Minulla on jotain tekemistä, kun olet poissa.
Vaaka valehtelee taas, Marge.
No niin, heppu.
Teen sinulle sen, mitä sinun piti tehdä pojalleni.
En ole Sideshow Bob, vaan oikea Walt Warren.
Se on mahdotonta.
Jos olet Walt Warren, kuka vei poikamme baseballpeliin?
Ajoit liittymän ohi, herra Warren.
Älä kutsu minua herra Warreniksi.
Olit koko ajan oikeassa, Bart.
Olen Sideshow Bob.
Ja viimein olen vapaa -
laulamaan Gilbertin ja Sullivanin lauluja sieluni kyllyydestä.
Katsokaa kuninkaan pääpyöveliä
Henkilöitymää ylhäisyyden ja tittelin
Todistan, että puhun totta.
Bobilla on isot jalat. Katsokaa.
Näettekö?
Olet kuin kiinalainen keisarinna.
Olin Bobin sellikaveri.
Uusi sellikaverini Walt Warren sopi täydellisesti suunnitelmaani.
Ruumiinrakenteemme oli sama, pois lukien ryhtini ja ylväyteni.
Pikkurikollisena hänet vapautettiin pian.
EDISTYKSELLISTÄ PLASTIIKKAKIRURGIAA
Miksi mittailet kasvojani, Bob?
Ajankuluksi vain, kamu.
Parempi tuo kuin se, mitä edellinen kaveri teki.
Öitä.
NUKUTETTA Öitä sinullekin.
VANKILAN SAIRAALA
Irrotin ensin Waltin kasvot.
Alle viisi sekuntia.
Se oli helpoin osuus.
Omien kasvojeni irrotus oli vaikeampaa.
Hassun apulaisena naamaani on heitetty niin monta piirasta,
että niistä on mennyt tunto.
Tai niin luulin.
SPRINGFIELDIN VANKILA
Kiinnitys oli silkkaa lastenleikkiä.
Tai niin luulin.
Sain Waltin tavarat.
Avaimet, kännykkä ja 143 000 dollaria.
Sijoitimme 27 000 taalaasi fiksusti.
-Haluatko provikan? -Säännöt kieltävät.
Kävelin vapauteen.
Ostin naapuritalonne, ja tässä ollaan.
Tapan sinut ja sitten myyn talon.
Myynti on murhan vaikeaa.
Vuokraa sitä, kunnes markkinat elpyvät.
Niin ei käy koskaan.
Mikset kertonut tarinaasi vartijalle?
Yritin, mutta uusien huulteni liikuttelu oli vaikeaa.
Hölötykseni vuoksi minua pidettiin hulluna.
Jouduin pehmeään selliin.
Kirjoitin varoituksia: "Bart Simpson kuolee",
mutta niitä ei huomioitu.
Varoituksesi ei ollut täysin yksiselitteinen.
-En ole kirjailija. -Enkä minä lukkoseppä.
KUOLE
TAPA MYÖS HASSU
OSTA MAITOA
Hitto. Se tyyppi ei pidä Bartista.
Tiedän, minne Bob vie Bartin.
FIVE CORNERS: 5 OSAVALTION RAJA
TAPA TÄÄLLÄ
BENSAA JA MURKINAA
Lisää kahvia, hurmuri? Talo tarjoaa.
Kiitos, Joyce, mutta kofeiini hermostuttaa ja tarvitsen pian vakaata kättä.
Pidän miehestä, jolla on vakaa käsi.
Tuossa on irrallinen langanpätkä.
Älä!
Kasvoni! Kauniit lainakasvoni!
Tule takaisin! Ei haittaa, vaikka olet kasvoton!
Tarvitsen jotain, mitä halia illalla.
Onko tätä miestä näkynyt?
On. Hän sanoi menevänsä Meksikoon.
Meksikoon?
En usko.
Nainen rakastui kasvoihini ja yrittää harhauttaa meitä.
Walt, kasvosi ovat kauniit,
mutta tuskin ne saavat ammattitarjoilijan valehtelemaan.
Hyvä on. Menkää te Meksikoon, minä menen Five Cornersiin.
Hei, komistus. Tuossa on langanpätkä.
Kaikki hyvät miehet ovat joko homoja tai kasvottomia.
Tervetuloa Five Cornersiin, jossa kohtaavat viisi USA:n osavaltiota.
Ja sinä kohtaat loppusi.
Ei minua tarvitse tappaa, Bob.
Tapan kyllä itseni, kun teen kaikkea tyhmää.
Voi ei, nielaisin kieleni!
Olisin tyhmä, jos en tappaisi sinua täällä,
jossa en voi saada syytettä.
Parhaat murhaajat tappavat ilman selittelyjä.
Seison yhdessä osavaltiossa, ammun toisessa,
luoti kulkee kolmannessa, sinä olet neljännessä -
ja kaadut viidenteen.
Yksikään teko ei ole lainvastainen,
mutta yhdessä ne ovat ovelin murha sen jälkeen kun Kalkaros tappoi Dumbledoren.
En ollut lukenut sitä vielä.
-Kirja on neljä vuotta vanha. -Luen hitaasti.
Sopiva epitafi.
Siis hautakirjoitus.
Aiotko opettaa vai tappaa?
Mitä ihmettä oikein teet?
Pilaan suunnitelmasi. Jos olemme samassa osavaltiossa, joudut linnaan.
Hyvä on. Ammun ja kerron suunnitelmani jälkikäteen.
Ei tänään, Bob.
Et itsekään halua nähdä itseäsi.
Irrota kasvoni hitaasti ja heitä tänne.
Poskeni alla on mehiläinen!
Ei!
Auttakaa, herran tähden!
-Si? -Haluaisin...
-Mitä "taco" on meksikoksi? -Taco.
-Juuri sen sanan haluan tietää. -Taco.
-Etsitään Bart. -Ai niin, aivan.
Yksi rapea, lihaa sisältävä kuori.
Taco?
Koska pidän kasvoistasi, Walt, saat päättää, missä osavaltiossa tapan sinut.
-Okei. Havaiji. -Valintaoikeus peruttu.
Aloillasi, monikasvoinen noita!
Monikasvoinen noita?
Jos sensuroin puheitani, luovuus kuolee.
Kirottu Wiggum! Miten löysitte tänne?
Bart ei uskonut, että olet Walt.
Ennen peliin lähtöä hän soitti meille.
Seurasimme teitä auton kojelaudan avulla. Valtio tarkkailee salaa kaikkia hybridejä.
Bravo, päällikkö. Vai sanonko Clancy?
Hetkonen. Miksi aloit tuttavalliseksi?
Valtuutesi eivät ulotu tähän osavaltioon.
Tervetuloa toimivaltamme alueelle.
Nosta kätesi ylös.
Sinulla on oikeus olla puhumatta.
Olet pidätetty. Pysähdytään matkalla pelaamaan pelejä ja syömään tippaleipiä.
Bart, onneksi kaikki on hyvin.
Ei kaikki.
Joku vaihtoi kasvojesi tilalle pyllyn.
MYYTY
Uusi naapuri ei voi olla murhaajaa pahempi.
Heippaliini, naapuriinot.
Heippaliini, Ted-serkku.
Heippaliini! Miten Roddy ja Toddy voivat?
Flan-tastisesti. Entä Connie ja Bonnie?
Hyvä on vointi, äänessä Flandyn sointi.
Ilo kuulla, kiitos henget hyvät.
Ilo kertoa, sanokaa heippa tytöt.
-Heippa! -Lopettakaa!
Tekstitys: Minna Suikkanen