DES PLACES LIBRES À CHAQUE GRIPPE
BATMAN N'EST PAS "RIEN SANS SA CEINTURE"
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
Dessine une bière.
Chers concitoyens,
cette ville traverse la pire récession de son histoire.
Fini les comptes et les chiffres adoucis.
C'est sérieux, fais attention.
J'ai le regret de vous annoncer les restrictions suivantes :
l'arrêt du ramassage des animaux morts.
VILLE DE SPRINGFIELD
Des coupes sombres dans le budget de l'éducation.
ÉCOLE PRIMAIRE
Bonjour. Aujourd'hui commencent les horaires allégés.
- Allégés comment ? - Ramenez-les chez eux.
Et la libération de prison de tous les petits délinquants.
LE STADE DES ISOTOPES
INTERDICTION DE JOUER AU PEPPER
Recrachez ce raisin où vous l'avez pris.
Ralentis, Homer.
Pourquoi ? La ville est fauchée.
Ils n'ont plus les moyens d'appliquer leurs lois.
VITESSE LIMITÉ À 50
À combien il était ?
Aucune idée. On n'a pas de pistolet radar.
On a qu'un thermos monté sur un pistolet d'arrosage.
C'est déjà mieux que mon flingue.
LE PAN PAN DE PAPA
Ralph est un artiste en herbe.
Je l'ai dessiné.
PAR CLANCY, 43 ANS
À VENDRE
VISITES LIBRES
MAISON À VENDRE
DÉMÉNAGEURS
Une autre famille de Springfield déménage à Détroit
pour mener une vie meilleure.
Je me demande qui va acheter leur maison.
Et si on se retrouvait avec deux Bart ? Ou quatre Bart adolescents ?
Au moins, ils apprennent leurs fractions.
À VENDRE - PRIX RÉDUIT
- D'où vient cette délicieuse odeur ? - Des cookies !
Arrêtez, c'est pas pour vous.
Ils font en sorte que la maison sente le cookie
pour qu'on veuille l'acheter inconsciemment.
Sérieusement ? Quel genre de gros abruti serait prêt à...
Des cookies ! Si délicieux. Dois acheter maison.
Non, Homer !
Marge, un crédit automatique,
offre plus que le prix demandé et renonce à l'état des lieux.
J'approuve la déclaration de radon
et c'est terminé.
Désolée, la maison est vendue.
Mais le crédit est déjà vendu aux banques, fonds spéculatifs
et municipalités à travers le monde.
BANQUE D'ISLANDE
FERMÉE
À COURT D'ARGENT
Mort à Homer !
- Au moins, il nous reste Beowulf. - C'est pas à nous.
VENDUE
Une crédence.
Une autre crédence.
Une commode ?
Un buffet ? Un portemanteau ?
Maman, c'est si superficiel de juger le nouveau voisin
d'après ses meubles.
Il conduit une hybride !
Et il a des koïs !
Et qui dit poisson exotique,
- dit aquarium. - Dit aquarium.
Les femmes...
Je vais aller me présenter façon Bart Simpson.
Salut, Bart Simpson.
On parle de moi dans la section "nuisances" de votre bail.
Bonjour, Bart.
Répétez pour voir.
Bonjour, Bart.
Bonjour, Bart !
Bonjour, Bart.
Tahiti Bob !
Tahiti quoi ?
T'es un sacré bricoleur, quand tu veux.
Pourquoi penses-tu que cet homme
aussi gentil est Tahiti Bob ?
Il ne lui ressemble pas,
mais il a exactement la même voix.
Beaucoup de personnes ont la même voix que Tahiti Bob.
Comme Frasier dans Cheers.
Et Frasier dans Frasier.
Ou capitaine Tom Dodge dans Touche pas à mon périscope.
Peu importe qui il prétend être,
je sais que c'est Tahiti Bob.
Il s'appelle Walt Warren et c'est un homme adorable.
Il m'a empêchée de partir avec mon café sur le toit de l'auto.
Vraiment ?
Peut-être que...
Tahiti Bob !
L'idiot, dupé par une silhouette.
De la glace ?
YAOURT ALLÉGÉ
Il n'y a jamais de nichons ni de glaces.
Je suis pas fou, tu verras.
Tahiti Bob ne résistait pas aux opérettes de Gilbert et Sullivan.
Quel est mon rôle ?
Yum-Yum. Et moi, Peep-Bo.
Maman, Papa, j'ai le premier rôle !
Et un, et deux, et...
Mais qui va chanter le prochain vers, Bart ?
Il faut qu'on soit trois.
Peut-être que quelqu'un pourrait nous aider.
Désolé, messieurs, ce n'est pas mon genre de musique.
Ma radio reste branchée sur 89.4, "l'éperon".
Une bonne station, Bart.
Le matin, il y a le Cattle Drive et Mike le Tatou l'après-midi.
Et rien ne me tient mieux informé que le journal de Rodéo Rick.
- Toutes les heures sur... - La ferme.
Je voudrais vous dire qu'en plus de nouveaux voisins,
j'ai aussi de nouveaux amis.
Et désormais, j'offre le Wi-Fi à tout le quartier.
Mon livre sera livré en retard.
Alors, Walt Warren, voyons qui tu es vraiment.
Un monde paisible, Les bonnes manières,
Pas Mad magazine, Les amateurs de sieste,
Calme, Confortable, Le calendrier des chiots ?
Oh, ce chiot est coincé dans une citrouille.
Il doit y avoir un truc.
Quelque chose.
- Bart ? - Non !
Que fais-tu ici, ? La fête a lieu à l'extérieur.
Walt est Tahiti Bob et je le prouverai.
Regarde. Ce couteau est énorme !
Probablement pour dénuder les os.
Dénuder.
J'ai peur, maman.
Il n'y a qu'un moyen de régler ça une bonne fois pour toutes.
PRISON DE SPRINGFIELD
La cellule de Tahiti Bob se trouve tout au fond, madame.
Marchez rapidement sans attirer l'attention.
Il y a une jolie femme avec une robe sans bretelles !
On serait mariés, je te tuerais pas.
Merci, c'est très gentil.
Rien ne retient sa robe à part ses nichons !
On y est.
Tahiti Bob.
BART SIMPSON VA MOURIR
Je vois rien.
Et voilà.
C'est Bob.
J'ai dû me tromper.
On devrait y aller.
La jolie femme repasse !
Je suis mariée, messieurs.
Je m'excuse.
Quelle belle journée pour être vivant.
- Le journal est là. - Bonjour, Marge.
J'espère ne pas vous interrompre.
Je regrette d'être parti du mauvais pied avec Bart.
J'ai deux billets pour le baseball.
Tu veux m'accompagner, Bart ?
Ils affrontent Spokane.
Les Cascades ? Ils nous ont volé la coupe fédérale l'année passée.
Je peux y aller ?
- Ta chambre est rangée ? - Non.
Tant mieux. Je m'occuperai pendant ton absence.
La balance est encore défectueuse, Marge.
OK, mon pote.
Je vais te faire ce que t'aurais dû faire à mon fils.
Je ne suis pas Tahiti Bob.
Je suis le véritable Walt Warren.
Mais c'est impossible.
Si vous êtes Walt Warren,
qui emmène Bart au match de baseball ?
Vous avez loupé la sortie, M. Warren.
Tu n'as plus à m'appeler M. Warren.
Tu avais raison depuis le début, Bart.
Je suis Tahiti Bob.
Désormais, je peux enfin chanter
toutes les chansons de Gilbert et Sullivan que je veux.
Je vais vous le prouver.
Bob a d'immenses pieds. Regardez.
Vous voyez ?
Il a les pieds d'une impératrice chinoise.
J'étais le compagnon de cellule de Bob.
Mon compagnon de cellule, Walt Warren, était le candidat rêvé pour mon plan.
Nous avons le même gabarit.
Sans mon port altier et ma grâce léonine.
En tant que petit délinquant, il allait bientôt être libéré.
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE DE POINTE
Pourquoi mesures-tu mon visage, Bob ?
Pour m'occuper, camarade.
T'es encore plus étrange que mon ancien codétenu.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit à toi aussi.
Je commençai par ôter son visage.
Ça va encore.
Ce fut facile.
Mais je devais encore ôter mon propre visage.
Par chance, Krusty m'avait lancé tellement de tartes au visage
que celui-ci était devenu insensible.
Enfin, en théorie.
Me greffer le visage de Walt fut la simplicité même.
Enfin, en théorie.
Ils me rendirent ses affaires.
Des clés, un téléphone portable et 143 000 dollars.
C'était 27 000 à la base, mais on les a bien placés.
- Une commission ? - Interdit !
Et je sortis libre comme l'air.
J'ai acheté à côté de chez toi, et voilà.
Je n'ai plus qu'à te tuer et à vendre la maison.
Même si ce serait un crime.
Tu peux la louer en attendant une embellie.
Mais ça n'arrivera pas.
Walt, pourquoi n'avoir
rien dit aux gardes ?
J'ai essayé, mais j'avais du mal
avec mes nouvelles lèvres. Je balbutiais,
ils m'ont pris pour fou et mis dans une cellule capitonnée.
J'ai tenté de vous prévenir en écrivant "Bart Simpson va mourir",
mais vous m'avez ignoré.
Vous devez reconnaître que "Bart Simpson va mourir"
prête plutôt à confusion.
- Je ne suis pas écrivain. - Et je suis pas serrurier.
MEURT
KRUSTY AUSSI
ACHETER DU LAIT
Mince, ce type a vraiment une dent contre Bart.
Je sais où Bob emmène Bart.
LES CINQ COINS : CINQ ÉTATS SE REJOIGNENT
TUER ICI
DERNIÈRE STATION AVANT LES CINQ COINS
Un autre café, beau gosse ? C'est la maison qui régale.
C'est gentil, Joyce, mais ça me rend nerveux
et je dois garder la main ferme.
Oh, j'aime les hommes qui ont la main ferme.
Il y a un fil qui dépasse de votre col.
Non !
Mon visage ! Mon superbe visage emprunté.
Reviens !
Tant pis si t'as pas de visage.
Je veux juste câliner un truc chaud la nuit.
Excusez-moi, vous avez vu cet homme ?
Oui, je l'ai vu. Il se rendait au Mexique.
Au Mexique ?
Je ne la crois pas.
Elle est tombée amoureuse de mon visage et tente de nous induire en erreur.
Walt, vous avez un joli visage,
mais une serveuse professionnelle ne mentirait pas pour autant.
Très bien. Allez au Mexique, je vais aux Cinq Coins.
Salut, beau gosse. Un fil dépasse de votre col.
Tous les mecs bien sont gays ou n'ont pas de visage.
Bienvenue aux Cinq Coins.
Le seul endroit du pays où cinq États rejoignent.
Et où tu rejoindras ton créateur.
Pas besoin de me tuer, Bob.
Je me tuerai bientôt moi-même à force de faire des bêtises.
Oh non, j'ai avalé ma langue !
Te tuer serait de la folie, sauf si je le faisais ici,
où je ne pourrai jamais être poursuivi.
Les bons tuent sans donner d'explications.
Je peux être dans un État, tirer du 2e,
la balle passe le 3e, elle te touche au 4e
et tu meurs dans le 5e.
Aucun de ces actes n'est illégal,
mais leur somme constitue le plus grand meurtre
depuis que Rogue a tué Dumbledore.
J'étais pas encore arrivé là.
- Ce livre a déjà quatre ans. - Je lis lentement.
Une belle épitaphe.
- Écrit sur ta tombe. - Vous parlez ou vous tuez ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je ruine ton plan. Si tu me tues dans le même État,
t'iras en prison.
Très bien, je vais te tuer
et raconterai ma version.
Pas si vite, Bob.
Même toi t'es pas content de te voir.
Ôte doucement mon visage et envoie-le par ici, Bob.
Il y a une abeille sous ma joue !
Aidez-nous, pour l'amour de Dieu ! Que quelqu'un nous aide !
- Si ? - Je voudrais un...
Comment on dit "taco" en mexicain ?
- Taco. - C'est le mot que je veux traduire.
- Taco. - Nous devons trouver Bart.
Ah oui.
Filez-moi une galette fourrée à la viande.
Taco ?
Parce que j'aime ton visage, Walt,
je te laisse choisir l'État où mourir.
D'accord. Hawaï.
Proposition annulée.
Plus un geste, l'Homme aux 1 000 visages.
L'Homme aux 1 000 visages ?
Je laisse libre cours à ma créativité.
Fichu Wiggum ! Comment nous avez-vous trouvés ?
Bart n'a jamais vraiment cru que t'étais Walt, Bob.
Avant de partir pour le match, il nous a demandé de te suivre.
Ce qu'on a fait
grâce à ta voiture
que le gouvernement surveille, ainsi que toutes les hybrides.
Bravo, Chef, ou plutôt "Clancy" ?
Une seconde. Pourquoi cette familiarité ?
Car je crains que vous n'ayez aucun pouvoir dans cet État.
Bienvenue dans ma juridiction.
Plus un geste et les mains en l'air, monsieur.
Hé là-bas, t'as le droit de garder le silence.
On t'emmène. Mais avant, on fait un arrêt sur la côte,
jouer aux boules et manger des beignets.
Bart, je suis si contente que tout soit rentré dans l'ordre.
Pas tout, en fait.
Apparemment, on a changé ton visage par des fesses.
VENDUE
Qui que ce soit, ça ne peut pas être pire qu'un voisin assassin.
Sali-salut, chers voisinous.
Salut, cousin Ted.
Salut, cousin Ned. Et Roddy et Toddy, alors ?
Flan-tastiquement bien. Et Connie et Bonnie ?
Ça va, ça va ti, en bon Flandy.
Ravi de l'entendre, grâce à Dieu.
Et moi de le dire. À vous les filles.
- Sala-sali-salut ! - Arrêtez !
Sous-titres : Pierre Braun