I SIMPSON
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
LE CIAMBELLE DI LARDELLO
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD NUOVI POSTI DOPO OGNI STAGIONE INFLUENZALE
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
NON È VERO CHE BATMAN "NON È NESSUNO SENZA LA SUA CINTURA".
Ciao!
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
CEREALI KRUSTY O SUCCO DI TOMACCO
Disegnami una birra.
CRISI DEL BILANCIO CITTADINO: TI PIACCIONO I MURALES? FAI UN'OFFERTA
Cittadini, la città sta vivendo il peggior disastro finanziario di sempre.
Non possiamo più ungere i registri e addolcire i numeri.
È una cosa seria. Fai attenzione.
Oh, sì...
È quindi con rammarico che annuncio i seguenti tagli alle spese:
sospesa la raccolta di animali morti...
CITTÀ DI SPRINGFIELD
...tagli drastici al nostro budget per l'istruzione.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Buongiorno. Da oggi è in vigore l'orario scolastico ridotto.
- Quanto ridotto? - Riportali a casa, Otto.
E abbiamo rilasciato dalle prigioni i colpevoli di reati minori.
STADIO DEGLI ISOTOPI
VIETATO IL PEPPER
BENVENUTI AL JET MARKET
Sputa gli acini e rimettili a posto.
Papino, rallenta.
Perché? La città è in bancarotta.
Non possono far rispettare le loro leggi.
A quanto andavano?
Non lo so. Non abbiamo più gli autovelox.
Usiamo un thermos in cima al manico di un irrigatore.
Sempre meglio della mia pistola.
LA BANG BANG DI PAPÀ
Ehi, il piccolo Ralph sta diventando un artista.
L'ho fatto io.
DI CLANCY. 43 ANNI
IN VENDITA
VISITA LIBERA
CASA IN VENDITA
TRASLOCATORI
Un'altra famiglia di Springfield va a Detroit in cerca di una vita migliore.
Ora che è vuota, chi comprerà la loro casa?
E se ci si trasferisse qualcuno con due Bart o quattro Bart adolescenti?
Almeno imparano le frazioni.
IMMOBILIARE GIACCA ROSSA IN VENDITA PREZZO STRACCIATO
Cos'è questo profumo delizioso?
Biscotti!
Basta annusare. Non sono per voi.
Fanno odorare di biscotti la casa qui accanto,
così la gente inconsciamente vorrà comprarla.
Ma dai, che razza di ciccione idiota cascherebbe mai...
Biscotti! Deliziosi. Dovere comprare casa.
Homer, no!
Marge, accendi un mutuo. Offri più del valore reale.
No ispezioni. Acconto tra due giorni.
Siglo la rilevazione del Radon e... fatto.
Scusi, hanno già comprato la casa.
Ma il mio prestito è già stato rivenduto alle banche,
ai fondi speculativi e ad amministrazioni in giro per il mondo.
BANCA NAZIONALE D'ISLANDA
CHIUSA
LIQUIDITÀ ESAURITA
Morte a Homer!
Almeno ci rimane il Beowulf.
- Non è nostro. - Oh, no!
VENDUTA
Una credenza?
Un'altra credenza?
Una cassettiera? Una cassapanca? Un baule?
È da superficiali giudicare il nostro nuovo vicino basandoci sull'arredamento.
Guida un'auto ibrida!
Ha delle carpe Koi!
E dove ci sono dei pesci esotici, dev'esserci un...
Laghetto.
Donne.
Beh, io vado a presentarmi in stile Bart Simpson.
Ehi. Bart Simpson.
Certamente ha letto di me nella sua nota sui vicini molesti.
- Ciao, Bart. - Ripeta un attimo.
Ciao, Bart.
- Ciao, Bart. - Ciao, Bart.
Ciao, Bart!
Ciao, Bart.
Ciao, BART.
Telespalla Bob!
Tele-cosa-chi?
Sei bravo con gli arnesi, quando vuoi.
Perché pensi che quell'uomo dall'aria innocua sia Telespalla Bob?
So che non gli somiglia, ma non dimenticherò mai quella voce.
Un sacco di persone parlano come Telespalla Bob. Frasier di Cin Cin.
O Frasier di Frasier.
O Tom Dodge in Giù le mani dal mio periscopio.
Non mi importa chi dice di essere,
in realtà è Telespalla Bob.
Tesoro, si chiama Walt Warren ed è un uomo molto gentile.
Mi ha avvertito che avevo il caffè sul tetto della macchina.
Davvero?
Forse sto...
Telespalla Bob!
Stupido ragazzino, ingannato da una sagoma.
Gelato?
YOGURT MAGRO
Non sono mai tette o gelato.
Dimostrerò che non sono pazzo.
Telespalla Bob non sa resistere a un'opera di Gilbert e Sullivan.
Io chi sono?
Yum-Yum. Io sono Peep-Bo.
Mamma, papà, sono il protagonista!
E uno, e due e...
Tre fanciulle che a scuola van
Vivaci come delle scolarette siam
Tanta gioia noi abbiam
Perché a scuola noi andiam
Oh-oh, Bart. Chi canterà il prossimo verso?
Ci serve una terza fanciulla.
Magari qualcuno potrebbe intervenire ad aiutarci.
Una fidanzata lo è già
Le altre presto l'aiuteran
Tre fanciullin
Scusate, signori, non sono un'amante di quel genere musicale.
Mi sintonizzo sempre e solo su Radio Sperone 89.4.
È una bella stazione, Bart.
C'è il Pascolo mattutino e Armadillo Mike al pomeriggio.
E niente mi tiene informato come Il raduno di notizie di Rodeo Rick,
- ogni ora alle... - Sta' zitto!
Non solo ho trovato dei nuovi vicini, ma ho guadagnato dei nuovi amici.
E d'ora in poi, il Wi-Fi in questo quartiere è a spese mie.
Oh, il mio libro arriverà in ritardo.
Va bene, Walt Warren, vediamo chi sei veramente.
Mondo Innocuo, Maniere delicate, La Rivista dei non arrabbiati,
Voglia di Pisolino, Calma, Comodità,
un calendario dei "Cuccioli Teneroni"?
Oh, non riesce a uscire dalla zucca.
Dev'esserci qualcosa qui. Qualcosa...
- Bart? - No!
Che stai facendo? Sei in casa a una festa all'aperto.
Walt è Telespalla Bob e io lo dimostrerò.
A chi serve un coltello così grande?
Servirà per qualcosa di molto duro.
Duro...
Mamma, ho paura.
C'è solo un modo per chiarire questa faccenda una volta per tutte.
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Ok, la cella di Telespalla Bob è quella in fondo.
Cammini veloce e non attiri l'attenzione.
Bella donna con vestito senza spalline in arrivo!
- Oh, sì! - Vieni qui, donna!
Fossi stata mia moglie non ti avrei ucciso.
Grazie, sei molto dolce.
Non c'è niente che tiene su il vestito! Solo i suoi meloni!
Ed eccoci arrivati.
Telespalla Bob.
BART SIMPSON MORIRÀ
- Non vedo niente. - Oh, ecco qua.
Quello è Bob. Evidentemente mi sbagliavo.
Meglio andare.
La bella donna sta tornando!
Vieni, piccola.
Ragazzi, sono sposata!
- Davvero? - Chiedo scusa.
È proprio un bel giorno per essere vivi!
- È arrivato il giornale. - Buongiorno, Marge.
Spero di non interrompere la vostra petit déjeuner.
Io e Bart siamo partiti col piede sbagliato.
Ho un biglietto in più per la partita di oggi.
Bart, vuoi venire? Giochiamo contro lo Spokane...
I Cascades? L'anno scorso ci hanno rubato la Coppa Federale.
Posso andarci?
- Hai pulito la stanza? - No.
Bene. Avrò qualcosa da fare mentre sei via.
Marge, la bilancia dice ancora le bugie!
Ok, bello. Ti farò quello
che avresti dovuto fare a mio figlio tempo fa!
Io non sono Telespalla Bob!
Sono il vero Walt Warren.
Ma è impossibile!
Se lei è il vero Walt Warren,
chi sta portando nostro figlio alla partita?
Doveva uscire lì, signor Warren.
Non devi più chiamarmi "signor Warren".
Vedi, avevi ragione fin dall'inizio.
Io sono Telespalla Bob.
E ora sono libero di cantare
tutti i Gilbert e Sullivan che mi pare e piace!
Ammirate Sua Eccellenza il boia
Un personaggio di nobile lignaggio
Vi dimostrerò che dico la verità.
Bob ha dei piedi enormi, giusto? Beh, guardate.
Visto?
È come un'imperatrice cinese!
Io ero il compagno di cella di Bob.
Il mio compagno di cella, Walt Warren, era perfetto per il mio piano.
Aveva la mia corporatura.
Gli mancavano solo il portamento regale e la grazia leonina.
Dato che era dentro per un reato minore, era previsto che uscisse prima.
CHIRURGIA PLASTICA AVANZATA
Dimmi un po', Bob, perché continui a misurarmi la faccia?
Tanto per passare il tempo, amico.
Beh, meglio del mio ultimo compagno di cella.
Allora, buonanotte.
E buonanotte anche a te.
OSPEDALE DELLA PRIGIONE
Iniziai asportando il viso di Walt.
Regola dei cinque secondi.
Quella fu la parte facile. Quella difficile fu asportare il mio viso.
Per fortuna, come spalla di Krusty, ero stato colpito da così tante torte
da aver perso ogni sensibilità.
O così credevo.
Riattaccarla, alla fine, fu un gioco da ragazzi.
Almeno così credevo.
Mi restituirono i beni di Walt.
Chiavi, cellulare, 143.000 dollari.
Erano 27.000 quando sei entrato, ma li abbiamo investiti.
- Vuole la commissione? - Non posso.
Così uscii, libero come un uccellino.
Ho comprato la casa accanto alla tua ed eccoci qua.
Non mi resta che ucciderti e vendere la casa.
Svenderla sarà un crimine.
Affittala finché il mercato non si riprende.
Il che non accadrà mai!
Perché non l'hai detto alle guardie?
Ci ho provato, ma non riuscivo a muovere le mie nuove labbra.
Borbottavo, hanno pensato che fossi matto e sono finito in una cella imbottita.
Ho provato ad avvertirvi, scrivendo "Bart Simpson morirà!" sui muri,
ma mi avete ignorato.
Devi ammettere che "Bart Simpson morirà!" si presta a numerose interpretazioni.
- Non sono uno scrittore. - E io non sono un fabbro.
MUORI
UCCIDERE ANCHE KRUSTY
COMPRARE IL LATTE
Cavolo, a quell'uomo proprio non piace Bart.
So dove Bob sta portando Bart!
I CINQUE ANGOLI DOVE CINQUE STATI SI INCONTRANO
UCCIDERE QUI
ULTIMA AREA DI SERVIZIO PRIMA DEI CINQUE ANGOLI
Un'altra tazza di caffè, splendore? Offre la casa.
Sei gentile, Joyce, ma la caffeina mi rende nervoso
e ho davanti a me un compito che richiede mano ferma.
Adoro gli uomini con la mano ferma.
Ehi, hai un filo che ti penzola dal collo.
No, non farlo!
La mia faccia! La mia bellissima faccia presa in prestito!
Torna qui! Non mi importa se non hai una faccia.
Voglio solo abbracciare qualcosa di caldo la notte!
Mi scusi, ha visto quest'uomo?
Sì, l'ho visto. Ha detto che andava in Messico.
In Messico? Ándale! Ándale! Arriba!
Non le credo.
Si è innamorata della mia faccia e sta cercando di mandarci fuori strada.
Walt, è una bella faccia,
ma non spingerebbe a mentire una cameriera professionista.
Ok. Voi andate in Messico, io vado ai Cinque Angoli.
Ehi, splendore, è un filo questo sul collo?
Tutti gli uomini carini sono gay o senza faccia.
Benvenuto ai Cinque Angoli,
l'unico punto in America dove si incontrano cinque Stati
e dove tu incontrerai il tuo tragico destino.
Dai, Bob, non hai bisogno di uccidermi.
Mi ammazzerò presto da solo con tutte le cretinate che faccio.
Oh, no! Mi strozzo con la lingua!
Sì, sarei uno sciocco se non lo facessi qui,
dove il tuo omicidio non sarà perseguibile.
Sai, i migliori uccidono senza dare spiegazioni.
Io starò in uno Stato, sparerò in un altro,
il proiettile passerà nel terzo, ti colpirà nel quarto,
e morirai nel quinto.
Nessuna di queste azioni da sola è illegale,
ma la loro somma è il più grande omicidio da quando Piton ha ucciso Silente.
Oh, non ci ero ancora arrivato.
- Il libro è uscito quattro anni fa. - Sono lento a leggere.
Un epitaffio calzante.
Le ultime parole.
Sei qui per farmi la lezione o uccidermi?
In nome di Malcolm Muggeridge, che fai?
Ti rovino il piano. Se siamo nello stesso Stato, tu vai in prigione.
E va bene. Ti sparo e poi dico a tutti che ho seguito il piano.
Non oggi, Bob.
Vedi, Bob, persino tu detesti vederti.
Adesso, Bob, togliti la mia faccia senza fare movimenti bruschi e passamela.
Ho un'ape sotto la guancia!
Ehi, no!
Aiuto! Per l'amor di Dio, qualcuno può aiutarci?
- Sí. - Sì, ecco, vorrei un...
- Come si dice "taco" in messicano? - Taco.
Sì, è la parola che voglio tradurre.
- Taco. - Homer, andiamo a cercare Bart?
Oh, sì. Mi dia uno di quei cosi con dentro la carne.
Un taco?
Dato che mi piace la tua faccia, ti lascio decidere in quale Stato ucciderti.
Ok. Le Hawaii.
Permesso revocato.
- Fermo là, "Altra faccia del crimine"! - "Altra faccia del crimine"?
Non voglio censurarmi. È così che muore la creatività.
Dannato Winchester! Come ci ha trovato?
Vedi, Bob, Bart non era del tutto convinto che tu fossi Walt,
quindi prima di andare alla partita, ci ha chiesto di seguirti.
Il che è stato possibile grazie alla tua auto,
che, come tutte le ibride, è segretamente monitorata dal governo.
Bravo, Commissario. O dovrei dire Clancy?
Sì, grazie. Aspetta... Perché tutta questa confidenza?
Perché tu sei fuori dalla tua giurisdizione, in questo Stato.
Benvenuto nella mia giurisdizione.
Forza, signorino, mani in alto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ti portiamo dentro.
Ma prima faremo un salto in spiaggia
per giocare a skee ball e mangiare Strauben.
Bart, sono così felice che sia andato tutto bene.
Beh, non proprio tutto.
A quanto pare hanno scambiato la tua faccia con un sedere.
VENDUTA
Beh, chiunque sia, non può essere peggio che avere un assassino come vicino.
Salve salvino, vicini carini.
- Ciao, cugino Ted. - Ciao a te, cugino Ned.
Come stanno Roddy e Toddy?
Benone per due. Come stanno Connie e Bonnie?
Due gioielline, da brave Flanderine.
Mi fa piacere sentirlo.
Piacere dirlo. E ora diranno: "Evviva!"
Basta!
Sottotitoli: Virginia Votano