WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL NIEUWE KAMERS BIJ GRIEP
BATMAN IS NIET WAARDELOOS ZONDER ZIJN HULPRIEM
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Hallo!
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
KOUDE KRUSTY'S TOMACCOSAP
Teken eens een biertje.
SPRINGFIELD STADHUIS
BUDGETCRISIS: MOOIE GRAFFITI? DOE EEN BOD
Inwoners van Springfield, deze stad bevindt zich...
...in de ergste financiële crisis die we ooit meemaakten.
We kunnen de boekhouding niet langer vervalsen en met de nummers knoeien.
Dit is ernstig.
Let op.
O, ja.
Met spijt in het hart kondig ik de volgende besparingen aan.
Geen opruiming meer van dode dieren.
Drastische bezuinigingen in het onderwijs.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Goedemorgen, kinderen.
Vanaf vandaag voeren we verkorte schooltijden in.
Hoeveel korter?
Breng hen naar huis, Otto.
En we hebben alle ongevaarlijke gevangenen vrijgelaten.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
STADION VAN DE ISOTOPEN
GEEN PEPER
WELKOM BIJ DE KWIK-E-MART
Spuug die druiven terug bij de rest.
Homie, rijd toch wat langzamer.
Waarom?
De stad is failliet.
Ze kunnen het zich niet veroorloven om de wet te laten gelden.
MAXIMUMSNELHEID 35
Hoe snel reden ze, Lou?
Geen idee, commissaris.
Er is geen geld voor een snelheidsmeter, dus we gebruiken een thermos...
...vastgemaakt aan een tuinsproeier.
Nou, het is beter dan mijn pistool.
PAPA'S PANG-PANG
Hé, Ralfje wordt nog een goede kunstenaar.
Ik heb die tekening gemaakt.
DOOR CLANCY, 43 JAAR
TE KOOP
OPEN HUIS
HUIS TE KOOP
VERHUIZERS
Nog een familie die Springfield verlaat voor een beter leven in Detroit.
Wie gaat hun huis kopen, nu het leeg staat?
Wat als er iemand komt wonen met twee kinderen zoals Bart?
Of vier tieners als Bart?
Zo leren ze tenminste hun breuken.
TE KOOP VERLAAGDE PRIJS
Waar komt die heerlijke geur vandaan?
Koekjes.
Stop met snuiven. Die zijn niet voor jullie.
Ze zorgen ervoor dat het huis hiernaast naar koekjes ruikt...
...zodat mensen het onbewust willen kopen.
Kom nou.
Welke dikke, domme idioot trapt daar nou...
Koekjes.
Wat heerlijk. Moet huis kopen.
Homer, nee.
Marge, zorg dat de lening wordt goedgekeurd.
Bied hoger dan vraagprijs.
Laat inspectie maar zitten. Twee dagen waarborg.
Hier nog even tekenen.
En klaar.
Het spijt me. Iemand anders heeft het huis gekocht.
Maar mijn lening is al in stukjes verdeeld door banken...
...beleggingen en gemeenten over heel de wereld.
NATIONALE BANK VAN IJSLAND
GESLOTEN
BANKROET
Dood aan Homer.
Gelukkig hebben we Beowulf nog.
Dat zijn wij niet.
O, nee!
VERKOCHT
Een dressoir?
Nog een dressoir?
Een koffietafel?
Een buffetkast?
Een koffer?
Het is zo oppervlakkig om de nieuwe buren te beoordelen op hun meubels.
Hij rijdt met een hybride auto!
Hij heeft koivissen.
En waar exotische vissen zijn, is...
...een siervijver.
Vrouwen.
Ik ga mezelf voorstellen in echte Bart Simpson stijl.
Hoi, Bart Simpson.
Je hebt vast over mij gelezen in de vervelende buren clausule.
Hallo, Bart.
Zeg dat nog eens?
Hallo, Bart.
BART SNEL OPENBAAR VERVOER
Sideshow Bob!
Side-wie?
Je bent goed met gereedschap als het nodig is.
Waarom denk je dat die onschuldig uitziende man Sideshow Bob is?
Ik weet dat hij niet op hem lijkt...
...maar ik vergeet die stem nooit.
Er zijn heel wat mensen die klinken als Sideshow Bob.
Frasier bijvoorbeeld uit Cheers.
Of Frasier uit Frasier.
Of marineofficier Tom Dodge in Down Periscope.
Ik zweer het, wat hij ook zegt...
...het is is echt Sideshow Bob.
Lieverd, zijn naam is Walt Warren.
En hij is een aardige man.
Hij hield me tegen zodat ik niet wegreed met mijn kop koffie op het dak.
Echt waar?
Misschien...
Sideshow Bob!
Dom joch, voor de gek gehouden door een schaduw.
IJs?
MAGERE YOGHURT
Niets is ooit borsten of ijs.
Ik zal bewijzen dat ik niet gek ben.
Sideshow Bob kan het niet laten om mee te zingen...
...met deze opera.
Wie ben ik ook weer?
Yum Yum. Ik ben Peep-bo.
Ma, pa, ik heb een hoofdrol.
En van je één, twee...
Drie kleine schoolmeisjes zijn wij
Zo onbeschaamd als schoolmeisjes maar kunnen zijn
Vervuld van meisjesachtige vrolijkheid
Drie kleine schoolmeisjes
O nee, Bart.
Wie gaat het laatste vers nu zingen?
We hebben een derde meisje nodig.
Misschien kan iemand ons helpen.
Een klein meisje is de bruid, Yum-Yum
Twee kleine meisjes wonen de bruiloft bij
Drie kleine meisjes
Sorry, heren.
Ik ben niet echt een fan van dat soort muziek.
Mijn radio staat altijd op 89.4 'The Spur'.
Dat is een goede zender, Bart.
Een goede ochtendshow en Armadillo Mike in de middag.
En niets houdt me zo goed op de hoogte...
...als Rodeo Ricks nieuwsrondje.
Elk uur op...
Hou je kop.
Ik wilde graag zeggen dat ik niet alleen nieuwe buren...
...maar ook nieuwe vrienden heb gevonden.
Vanaf nu zal ik de wifi in deze wijk betalen.
Het boek dat ik heb besteld, wordt later geleverd.
Goed, Walt Warren.
Laten we eens kijken wie je echt bent.
Onschuldige wereld.
Milde manieren.
Niet gek magazine.
Duur dutje.
Kalm. Comfortabel.
Een kalender met schattige puppy's.
Die kleine komt niet uit de pompoen.
Er moet toch iets te vinden zijn.
Iets.
Bart?
Wat doe je?
Je bent binnen op een buitenfeestje.
Walt is Sideshow Bob en ik zal het bewijzen.
Kijk. Wie heeft er zo'n groot mes nodig?
Dat dient vast om te ontbenen.
Benen.
Mam, ik ben bang.
Er is maar een manier om hier voorgoed een einde aan te maken.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
De cel van Sideshow Bob is helemaal aan het einde van de gang.
Loop snel door en trek niet teveel aandacht.
Knappe vrouw in een strapless jurk komt eraan.
Ja! -Kom hier, dame.
Als jij mijn vrouw was, had ik je nooit vermoord.
Bedankt. Dat is heel lief.
Niets houdt die jurk omhoog.
Behalve haar meloenen.
We zijn er.
Sideshow Bob.
BART SIMPSON ZAL STERVEN!
Ik zie niets.
Alsjeblieft.
Dat is Bob.
Ik had het mis.
We kunnen beter gaan.
Knappe dame komt er weer aan.
O, ja.
Kom hier, schat. -Doorlopen.
Jongens, ik ben getrouwd.
Echt waar? -Het spijt me.
Geweldige dag om te leven.
De krant is er.
Goeiemorgen, Marge.
Ik hoop dat ik jullie ontbijtje niet verstoor.
Ik vind het vreselijk dat Bart en ik verkeerd zijn begonnen.
Ik heb een extra kaartje voor de honkbalwedstrijd van vandaag.
Bart, heb je zin om mee te gaan?
Ze spelen tegen Spokane.
De Cascades?
Ze hebben vorig seizoen de beker van ons afgenomen.
Mag ik gaan, mam?
Is je kamer opgeruimd? -Nee.
Dan heb je iets te doen terwijl je naar de wedstrijd kijkt.
Marge, de weegschaal liegt weer.
Oké, vriend, ik ga jou aandoen...
...wat jij mijn zoon al jaren geleden had moeten aandoen.
Ik ben Sideshow Bob niet.
Ik ben de echte Walt Warren.
Maar dat is onmogelijk.
Als jij de echte Walt Warren bent...
...wie neemt onze zoon dan mee naar de honkbalwedstrijd?
STADION ISOTOPEN
Je hebt de afslag gemist, Mr Warren.
Je hoeft met niet langer Mr Warren te noemen.
Zie je, Bart, je had al die tijd gelijk.
Ik ben Sideshow Bob.
En nu kan ik naar hartenlust...
...alle liedjes van Gilbert en Sullivan meezingen.
Aanschouw de opperbeul
Een edelman met belangrijke rang en titel
Ik zal bewijzen dat ik de waarheid spreek.
Bob heeft grote voeten, toch?
Nou, kijk dan...
Zie je?
Het zijn net van die Chinese voetjes.
Zie je, ik was Bobs celgenoot.
Mijn nieuwe celgenoot, Walt Warren...
...was de perfecte kandidaat voor mijn plan.
Hij heeft dezelfde lichaamsbouw als ik.
Behalve dan mijn koninklijke houding en elegantie.
Als een kruimeldief...
...werd hij vervroegd vrijgelaten.
PLASTISCHE CHIRURGIE VOOR GEVORDERDEN
Waarom meet je steeds mijn gezicht op?
Ik dood gewoon de tijd, maatje.
Het is beter dan wat de vorige deed.
Welterusten.
Slaap lekker.
VERDOVING
GEVANGENIS HOSPITAAL
Ik begon met het verwijderen van Walt zijn gezicht.
Vijfsecondenregel.
Dat was het gemakkelijke gedeelte.
Het moeilijkste was het verwijderen van mijn eigen gezicht.
Gelukkig ben ik als Krusty's assistent...
...zo vaak met taarten geraakt dat mijn gezicht gevoelloos was.
Dat dacht ik tenminste.
Het opnieuw aanhechten was een kleinigheid.
Dat dacht ik tenminste.
Ze gaven Walts bezittingen aan mij.
Sleutels, mobieltje...
...143.000 dollar.
Het was 27.000 dollar toen je hier kwam...
...maar we hebben ze goed geïnvesteerd.
Wil je een beloning? -Dat mag niet.
En ik liep zo vrij als een vogeltje naar buiten.
Ik kocht het huis naast jullie en hier zijn we dan.
Ik hoef je enkel te vermoorden en het huis te verkopen.
Het huis verkopen wordt dodelijk.
Je kan het ook verhuren totdat de markt zich herstelt.
Wat nooit zal gebeuren.
Waarom heb je je verhaal niet verteld aan de bewakers?
Dat heb ik geprobeerd, maar ik kon mijn nieuwe lippen niet goed bewegen.
Ze hoorden me brabbelen.
Ze dachten dat ik gek was en gooiden me in de isoleercel.
Ik probeerde jullie te waarschuwen door 'Bart Simpson zal sterven'...
...op de muur te schrijven, maar jullie negeerden me.
Je moet toegeven dat je 'Bart Simpson zal sterven'...
...op verschillende manieren kan interpreteren.
Ik ben geen schrijver.
En ik ben ook geen slotenmaker.
STERF
STERF - DOOD - MOORD
MELK KOPEN
Die kerel moet Bart echt niet.
Ik weet waar Bob Bart mee naartoe neemt.
DE VIJFHOEK: WAAR VIJF STATEN SAMENKOMEN
HIER DODEN
BENZINE EN ETEN LAATSTE TANKSTATION VOOR VIJFHOEK
Nog een kop koffie, knapperd?
Van het huis.
Dat is lief van je, Joyce, maar cafeïne maakt me nerveus.
En ik moet nog iets doen waar ik een vaste hand voor nodig heb.
Ik hou van mannen met een vaste hand.
Hé, je hebt een los draadje op je kraag.
Nee, niet doen.
Mijn gezicht. Mijn prachtige, geleende gezicht.
Kom terug.
Het kan me niet schelen dat je geen gezicht hebt.
Ik wil gewoon iets warms om te knuffelen 's nachts.
Excuseer, heeft u deze man gezien?
Ja, ik heb hem gezien.
Hij zei dat hij naar Mexico reed.
Mexico?
Ándale! Ándale!
Arriba!
Ik geloof haar niet.
Ik denk dat ze verliefd werd op mijn gezicht.
Ze probeert ons op het verkeerde spoor te zetten.
Walt, het is een knap gezicht...
...maar ik denk niet dat een professionele serveerster daarom zou liegen.
Goed, gaan jullie maar naar Mexico. Ik ga naar de Vijfhoek.
Hé, knapperd.
Is dat een los draadje op je kraag?
Alle goede mannen zijn homo of hebben geen gezicht.
Welkom bij de Vijfhoek.
De enige geografische plek in de Verenigde Staten...
...waar vijf staten samenkomen.
Daar zal jij te gronde gaan.
Kom op, Bob.
Je hoeft me niet te doden.
Ik maak mezelf waarschijnlijk van kant door alle domme dingen die ik doe.
Ik heb mijn tong ingeslikt.
Ik zou inderdaad een dwaas zijn.
Tenzij ik het hier doe...
...waar je moord niet vervolgd kan worden.
De besten plegen een moord zonder het uit te leggen.
Ik kan in de ene staat staan, een pistool afvuren in de tweede.
De kogel vliegt door de derde, raakt je in de vierde...
...en je valt dood in de vijfde.
Geen enkele afzonderlijke daad is tegen de wet.
Maar het eindresultaat is de beste moord...
...sinds Sneep Perkamentus vermoordde.
Zo ver was ik nog niet.
Het is een boek van vier jaar geleden.
Ik ben een trage lezer.
Een passend grafschrift.
Het betekent: je laatste woorden.
Ga je me de les lezen of me vermoorden?
In de naam van Malcolm Muggeridge, wat doe je nu?
Je plan verpesten. Als je me neerschiet...
...terwijl ik in dezelfde staat sta, ga je de gevangenis in.
Goed. Ik schiet je neer...
...en vertel iedereen dat ik me aan het plan hield.
Niet vandaag, Bob.
Zie je, Bob, zelfs jij vindt het verschrikkelijk om jezelf te zien.
Doe mijn gezicht voorzichtig af...
...en schop het hier naartoe.
Er zit een bij onder mijn wang.
Hé, nee.
Kan iemand ons in godsnaam helpen?
Ja. -Oké, ik wil graag...
Hoe zeg je taco in het Mexicaans? -Taco.
Dat is precies het woord dat ik wil vertalen.
Taco.
Kunnen we alsjeblieft Bart gaan zoeken? -O, juist.
Geef me gewoon een van die knapperige schelpen met vlees erin.
Een taco?
Walt, omdat je zo'n knap gezicht hebt...
...mag je kiezen in welke staat ik je vermoord.
Oké, in Hawaii.
Privilege ingetrokken.
Blijf staan waar je staat, gezichtswisselaars.
Gezichtswisselaars?
Ik wil mezelf niet laten censureren.
Zo verpest je alle creativiteit.
Vervloekte Wiggum. Hoe heb je ons gevonden?
Bart was er nooit van overtuigd dat jij Walt was.
Dus voor de wedstrijd...
...heeft hij ons gebeld met de waarschuwing je op te sporen.
Daar zijn we in geslaagd dankzij het dashboard van je auto.
Alle hybride auto's worden stiekem gecontroleerd door de overheid.
Bravo, commissaris.
Of mag ik Clancy zeggen?
Ja, bedankt.
Wacht eens even, waarom zo familiair?
Omdat je geen bevoegdheid hebt in deze staat.
Welkom in mijn gebied.
Handen omhoog daar, meneertje.
Je hebt het recht om te zwijgen hier.
We arresteren je.
Maar eerst stoppen we even bij de kust...
...voor wat flipperkast en poffertjes.
Bart, ik ben zo blij dat alles in orde is.
Nou, niet alles.
Blijkbaar heeft iemand je gezicht omgewisseld met een kont.
VERKOCHT
VERHUIZERS
Wie er ook naast ons komt wonen...
...het kan niet erger zijn dan een moordenaar.
Hallootjes, buurmensen.
Hallo, neef Ted.
Hallo daar, neef Ned.
Hoe gaat het met Roddy en Toddy?
Flantastisch in het kwadraat. Hoe gaat het met Connie en Bonnie?
Tiptop als een toppertje.
Blij dat te horen, dank aan de Heilige Geest.
Blij dat te zeggen, en de meisjes zullen juichen.
Joepie. -Stop!
Ondertiteld door: Debbie Verschueren