VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR SMÅ MENNESKER STØRRE
SPRINGFIELD ELDRESLOTT LEDIGE PLASSER I INFLUENSA-SESONGEN
SPRINGFIELD BARNESKOLE
BATMAN ER IKKE "INGENTING" UTEN BELTET SITT"
3 DAGER UTEN ET UHELL
Tegn en øl til meg.
BY-BUDSJETTKRISE: LIKER DU VEGGMALERIENE? KOM MED ET TILBUD
Innbyggere i Springfield, byen er i den verste økonomiske krisen vi har sett.
Vi kan ikke trikse med bøkene og mikse med tallene lenger.
Dette er alvor. Følg med.
Å, ja...
Derfor kunngjør jeg følgende kostnadsbesparende tiltak:
Ingen opphenting av døde dyr...
...dramatiske nedskjæringer i utdanningsbudsjettet vårt...
God morgen, barn. I dag innfører vi avkortet skoletid.
-Hvor mye avkortet? -Kjør dem hjem, Otto.
...og vi har sluppet fri alle småkriminelle fra fengslene.
ISOTOPE STADION
IKKE NOE PEPPER
Spytt ut druene sammen med de andre.
Homie, kjør saktere.
Hvorfor det? Byen er blakk. De har ikke råd til å håndheve de dyrebare lovene.
FARTSGRENSE 35
-Hvor fort kjørte de, Lou? -Jeg vet ikke, sjef.
Vi har ikke råd til en radarpistol, så vi bruker en termos på et slangehåndtak.
Det er bedre enn pistolen min.
PAPPAS BANG-BANG
Ralphie blir ganske flink til å tegne.
Jeg tegnet det.
AV CLANCY. 43 ÅR
TIL SALGS
VISNING
HUS TIL SALGS
FLYTTESELSKAP
Nok en Springfield-familie flytter til Detroit for å få et bedre liv.
Nå som det er tomt, hvem skal kjøpe huset deres da?
Hva om noen flytter inn med to Barter? Eller fire tenårings-Barter?
I det minste lærer de brøkregning.
TIL SALGS REDUSERT PRIS
-Hva er den deilige lukten? -Kjeks!
Slutt å snuse. Det er ikke til deg.
De får nabohuset til å lukte kjeks,
så folk vil kjøpe det underbevisst.
Kom igjen. Hvilken stor, fet idiot hadde falt for...
Kjeks! Så deilig. Må kjøpe hus.
Homer, nei!
Marge, få lånet forhåndsgodkjent. Bud over takst.
Avvent inspeksjoner. To-dagers deponeringsavtale!
Signér radonavsløringen. Og gjort.
Beklager. Noen andre har kjøpt huset.
Men lånet mitt har allerede blitt solgt i stykker til banker,
hedgefond og kommuner over hele kloden.
ISLANDS NASJONALBANK
LUKKET
TOM FOR PENGER
Død over Homer!
-Vi vil alltids ha Beowulf. -Det er ikke oss.
Å, nei!
SOLGT
Et skjenkeskap?
Skjenkeskap?
Kommode? Skjenk? Valise?
Mamma, det er så overfladisk å dømme den nye naboen etter møblene.
Han kjører hybrid!
Han har koi!
Der det er en eksotisk fisk må det være en...
Vann-anlegg.
Damer. Jeg skal presentere meg i Bart Simpson-stil.
Øy. Bart Simpson.
Du har sikkert lest om meg i den kjipe nabo-rapporten din.
-Hallo, Bart. -Hva? Si det igjen.
Hallo, Bart.
Hallo, Bart!
Hallo, Bart.
Sideshow Bob!
Side-hva-hvem?
Du er flink med verktøy når du vil.
Hvorfor i all verden tror du at den harmløse mannen er Sideshow Bob?
Han ligner ikke på ham, men jeg glemmer aldri den stemmen.
Mange høres ut som Sideshow Bob.
-Som Frasier i Cheers. -Eller Frasier i Frasier.
Eller løytnant Tom Dodge i Down Periscope.
Hør her, uansett hvem han sier han er, så er han egentlig Sideshow Bob.
Kjære, han heter Walt Warren, og han er en veldig hyggelig mann.
Han hindret meg i å kjøre med kaffekoppen oppå bilen.
Virkelig? Kanskje jeg...
Sideshow Bob!
Dumme unge, lurt av et skyggebilde.
Iskrem?
YOGHURT UTEN FETT
Det er aldri pupper eller iskrem.
Jeg skal bevise at jeg ikke er gal.
Sideshow Bob kunne ikke motstå å synge med på en Gilbert og Sullivan-operette.
-Hvem er jeg igjen? -Yum Yum. Jeg er Peep-bo.
Mamma, pappa, jeg fikk hovedrollen!
En og to og...
Tre små piker fra skolen, er vi
Stramme som skolejenter kan bli
Fylt til randen med jenters smil
Tre små piker fra skolen, er vi
Bart. Hvem skal synge neste vers?
Vi trenger en tredje pike. Kanskje noen vil hjelpe til.
En liten pike er brud, Yum Yum
To små piker dit kom
Tre små piker
Tre små piker...
Beklager, herrer. Jeg er ikke fan av den musikkstilen.
Radioen min er alltid stilt inn på 89.4 "The Spur."
Det er en god stasjon, Bart,
med Morning Cattle Drive og Armadillo Mike på ettermiddagen.
Og ingenting holder meg oppdatert som Rodeo Rick's News Roundup
-Hver time på... -Hold kjeft.
Jeg vil bare si at jeg har ikke bare har fått nye naboer, men også nye venner.
Og fra nå av blir Wi-Fi i dette nabolaget betalt av meg.
Den boka jeg bestilte er forsinket.
Ok, Walt Warren. La oss se hvem du egentlig er.
Harmless World, Mild Manners, Not Mad Magazine, Nap Fancy,
Calm, Comfortable, en "Cuddly Puppies"-kalender.
Den lille kommer seg ikke ut av gresskaret.
Her må det være noe. Noe, noe, noe.
Bart? Hva gjør du? Du er innendørs på en utendørs-fest.
Walt er Sideshow Bob, og jeg skal bevise det.
Se. Hvem trenger en så stor kniv?
-Det er sannsynligvis en avbenner. -Benner.
Mamma, jeg er redd.
Det er bare en måte å avgjøre dette, en gang for alle.
SPRINGFIELD FENGSEL
Ok, frue, cella til Sideshow Bob er helt i enden.
Gå fort og ikke tiltrekk oppmerksomhet.
Pen dame i en stroppeløs kjole på vei!
Kom hit, kvinne!
Hvis du var min kone, hadde jeg aldri drept deg!
Takk. Du er veldig søt.
Ingenting holder kjolen oppe! Bare melonene hennes!
Her er vi. Sideshow Bob.
BART SIMPSON MÅ DØ
-Jeg ser ikke noe. -Vær så god.
Det er Bob. Jeg tok nok feil da.
Vi bør nok gå.
Pen dame kommer tilbake!
Kom hit, baby.
Gutter, gutter, jeg er gift.
Er du det? Beklager.
En flott dag å være i live.
Avisa er her.
God morgen, Marge. Håper at jeg ikke forstyrret petit déjeuner.
Jeg er lei meg for at Bart og jeg fikk så dårlig start,
og jeg har en ekstra billett til baseballkampen i dag.
Bart, vil du være med? De spiller mot Spokane.
The Cascades? De stjal Federal Cup fra oss i fjor.
Kan jeg bli med, mamma?
-Er rommet ditt ryddig? -Nei.
Fint. Da har jeg noe å gjøre mens du er på kampen.
Marge, badevekta lyver igjen.
Greit, kompis, du skal få det du skulle ha gjort mot sønnen min for lenge siden.
Jeg er ikke Sideshow Bob. Jeg er den virkelige Walt Warren.
Men det er umulig.
Hvis du er den virkelige Walt Warren,
hvem tar med sønnen vår på baseballkampen nå?
Du passerte avkjøringen, Mr. Warren.
Du trenger ikke å kalle meg Mr. Warren lenger.
Du skjønner, Bart, du hadde rett hele tiden.
Jeg er...Sideshow Bob.
Og nå kan jeg synge
så mye Gilbert og Sullivan som jeg bare vil.
Se, herrens høye bøddel
En person med edel rang og tittel...
Jeg skal bevise at jeg snakker sant. Bob har enorme føtter, ikke sant? Se...
Ser dere?
Som om du er en kinesisk keiserinne.
Jeg var celle-kameraten til Bob.
Den nye celle-kameraten min, Walt Warren, var perfekt til planen min.
Vi er bygd likt. Manglet bare min kongelige holdning og grasiøsitet.
Han sonet en mild straff, og skulle løslates tidlig.
AVANSERT PLASTISK KIRURGI
Bob, hvorfor måler du ansiktet mitt hele tiden?
Får bare tiden til å gå, kompis.
Det er vel bedre enn det han forrige fyren gjorde.
Vel, natta.
Og natta til deg.
ANESTETIKUM
FENGSELSYKEHUS
Jeg begynte med å fjerne ansiktet til Walt.
Fem-sekunder-regelen.
Det var den enkle delen.
Det vanskelige var å fjerne mitt eget ansikt.
Som hjelperen til Krusty, hadde jeg blitt truffet av så mange paier
at ansiktet mitt hadde mistet all følelse.
Det var det jeg trodde.
Å feste ansiktet var bare en bagatell. Trodde jeg i hvert fall.
De ga eiendelene til Walt til meg.
Nøkler, mobiltelefon, $143,000.
Det var bare $27,000 da du kom hit, men vi investerte dem godt.
-Vil du ha kommisjon? -Ikke tillatt.
Og jeg gikk fri som fuglen.
Jeg kjøpte huset ved siden av dere, og her er vi.
Så jeg må bare drepe deg, og så selge huset.
Å selge huset blir døden.
Du kan bare leie ut til markedet blir bedre...hvilket det aldri gjør.
Walt, hvorfor fortalte du ikke historien din til vaktene?
Jeg prøvde, men det var vanskelig å bevege de nye leppene mine.
Jeg bablet, de trodde at jeg var gal, og kastet meg i en polstret celle.
BART SIMPSON MÅ DØ!
Jeg prøvde å advare deg ved å skrive "Bart Simpson må dø"
på veggene, men du ignorerte meg.
Du må innrømme at "Bart Simpson må dø" var åpen for tolkning.
Jeg er ikke forfatter.
Og jeg er ikke en låsesmed.
DØ
DREP - KRUSTY OGSÅ
KJØP MELK
Oi, han fyren liker ikke Bart.
Jeg vet hvor Bob tar med Bart.
DE FEM HJØRNENE: HVOR FEM STATER MØTES
DREP HER
GAS & GRUB SISTE BENSIN FØR FIVE CORNERS
En kopp kaffe til, kjekken? Vi spanderer.
Det er snilt av deg, Joyce, men koffein gjør meg nervøs,
og jeg har en oppgave foran meg som krever en fast hånd.
Jeg liker en mann med en fast hånd.
Det ser ut som du har en løs tråd på kragen din.
Nei, ikke...
Ansiktet mitt. Mitt vakre, lånte ansikt.
Kom tilbake! Jeg bryr meg ikke om at du ikke har et ansikt.
Jeg trenger bare noe varmt å kose med om natten!
Unnskyld meg. Har du sett denne mannen?
Jo, jeg har sett ham. Han sa at han skulle kjøre til Mexico.
Mexico? Andale! Andale! Arriba!
Jeg tror ikke på henne. Jeg tror at hun ble forelsket i ansiktet mitt,
og nå prøver hun å få oss av sporet.
Walt, det er et fint ansikt,
men jeg tror ikke at det ville fått en profesjonell servitør til å lyve.
Greit. Dere kan dra til Mexico. Jeg drar til Five Corners.
Hei, kjekken. Er det en løs tråd på kragen din?
Alle de gode mennene er enten homofile eller har ikke noe ansikt.
Velkommen til Five Corners, det eneste geografiske stedet i USA
hvor fem stater møtes, og hvor du skal møte din undergang.
Kom igjen, Bob. Du trenger ikke å drepe meg.
Jeg dreper nok meg selv snart, med alle de dumme tingene jeg gjør.
Å, nei! Jeg svelget tungen min!
Ja, jeg ville vært en idiot.
Med mindre jeg gjør det her, hvor drapet på deg ikke kan straffeforfølges.
De store dreper uten å forklare.
Jeg kan stå i en stat, avfyre pistolen i en annen stat.
Kulen vil gå gjennom den tredje,
treffer deg i fjerde, så du faller død i det femte.
Ingen enkel handling er i strid med noen lov.
Men summen av dem er det største drapet siden Snape drepte Dumbledore.
-Jeg har ikke kommet til den delen ennå. -Det er en fire år gammel bok.
-Jeg leser sakte. -En passende gravskrift.
Det betyr siste ord.
Skal du undervise meg eller drepe meg?
Hva i Malcolm Muggeridges navn gjør du?
Ødelegger planen din. Hvis du skyter meg
mens vi er i samme stat, må du i fengsel.
Greit. Jeg skal bare skyte deg, og si at jeg utførte planen.
Ikke i dag, Bob.
Til og med du vil ikke se deg.
Bare ta av deg ansiktet mitt pent og rolig, og spark det hit.
Det er en bie under kinnet mitt!
Hei! Hei, nei!
Hjelp oss! Hjelp oss! For guds skyld, kan ikke noen hjelpe oss?
Sí. Ja, jeg vil ha...
-Hvordan sier du taco på meksikansk? -Taco.
Ja, det er akkurat det ordet jeg vil oversette.
-Homer, kan vi finne Bart? -Ja, sant.
Bare gi meg et sprøtt skjell med kjøtt i.
Taco?
Fordi jeg liker ansiktet ditt, lar jeg deg avgjøre hvilken stat jeg dreper deg i.
Ok, Hawaii.
Privilegiet å velge er trukket tilbake.
Stopp der, Switches of Eastface.
Switches of Eastface?
Jeg vil ikke sensurere meg selv. Sånn dør kreativiteten.
Fankern Wiggum! Hvordan fant du oss?
Du skjønner det, Bob, Bart var aldri overbevist om at du var Walt.
Før han dro på kampen ringte han oss og ba oss spore deg.
Det gjorde vi gjennom dashbordet på bilen din,
som alle hybrider, er den hemmelig overvåket av regjeringen.
Bravo, sjef. Eller skal jeg si Clancy?
Ja takk... Vent litt...hvorfor så bekjent?
Fordi du ikke har myndighet i denne staten.
Velkommen til min myndighet.
Bare sett i gang og legg hendene på hodet.
Du har rett til å ti stille her.
Vi tar deg inn.
Men først skal vi stoppe ved vannet og spille Skee-Ball og spise Ha-På.
Bart, jeg er så glad for at alt er i orden.
Vel, ikke alt. Åpenbart byttet noen ansiktet ditt med en rumpe.
SOLGT
FLYTTEBYRÅ
Uansett hvem som flytter inn, kan det ikke være verre enn å ha en morder til nabo.
-Heisann, hoppsann, naboooer. -Heisann, fetter Ted.
Heisann, fetter Ned. Hvordan har Roddy og Toddy det?
Flantastisk ganger to. Hvordan har Connie og Bonnie det?
Flott som godt, som enhver Flandy.
Godt å høre, takk Den Hellige Ånd.
Godt å si det, og nå skal jentene "hvine" det.
-Hvin. -Stopp! Stopp! Stopp!
Tekst: Anders Svendsen