OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD NOVAS VAGAS A CADA ÉPOCA DE GRIPE
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O BATMAN NÃO É "NADA SEM O SEU CINTO MULTIUSOS"
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Desenha-me uma cerveja.
CIDADE EM CRISE ORÇAMENTAL: GOSTA DOS NOSSOS MURAIS? FAÇA UMA OFERTA
CÂMARA MUNICIPAL DE SPRINGFIELD
Povo de Springfield, esta cidade enfrenta a pior
crise financeira a que já assistimos.
Não podemos continuar a falsificar os livros e manipular os números.
LIVRO RAZÃO
Isto é sério.
Presta atenção.
Sim...
É, por isso, com pesar
que anuncio as seguintes medidas de redução de custos:
eliminação da recolha de animais mortos...
CIDADE DE SPRINGFIELD
HAMBÚRGUERES KRUSTY
... cortes dramáticos no nosso orçamento educativo...
Bom dia, pequenos.
Hoje, instituímos um horário escolar reduzido.
Quão reduzido?
Leva-os para casa, Otto.
... e libertámos...
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
... das nossas prisões todos os condenados por pequenos delitos.
ESTÁDIO ISÓTOPO
PROIBIDO JOGAR
BEM-VINDOS AO KWIK-E MART
Cospe as uvas para junto das outras.
Homie, abranda.
Porquê? A cidade está falida.
Não têm dinheiro para fazer cumprir as suas preciosas leis.
LIMITE DE VELOCIDADE: 55
A que velocidade iam, Lou?
Não sei, Chefe.
Não temos dinheiro para um radar,
por isso, estamos a usar um termo
em cima de uma pistola de mangueira.
Bem, é melhor que a minha pistola.
A PISTOLA DO PAPÁ
O Ralphie está a tornar-se um belo artista.
Fui eu que desenhei.
POR CLANCY. 43 ANOS
PARA VENDA
CASA ABERTA
CASA PARA VENDA
MUDANÇAS
Outra família de Springfield
muda-se para Detroit à procura de uma vida melhor.
Agora que está vazia, quem comprará a casa deles?
E se alguém se muda para lá com dois Barts?
Ou quatro Barts adolescentes?
Pelo menos estão a aprender as frações.
IMOBILIÁRIA CASACO VERMELHO PARA VENDA - PREÇO REDUZIDO
Que cheiro delicioso é este?
Bolachas!
Parem com as cheiradelas. Não é para vocês.
Estão a deixar a casa ao lado a cheirar a bolachas
para que, subconscientemente, as pessoas queiram comprá-la.
Deixa-te disso.
Que tipo de idiota gordo cairia...
Bolachas!
Que delícia. Obrigatório comprar casa.
Homer, não!
Marge, trata da pré-aprovação do crédito.
Oferta superior à procura.
Renuncia às inspeções. Dois dias de caução.
Assinar a divulgação de rádon.
E está feito.
Lamento. A casa já foi comprada.
Mas o meu empréstimo já foi vendido aos bocados a bancos,
fundos de investimento e municípios por todo o mundo.
BANCO NACIONAL DA ISLÂNDIA
ENCERRADO
SEM DINHEIRO
Morte ao Homer!
Pelo menos, teremos sempre o Beowulf.
Não somos nós.
Não!
VENDIDA
Uma credência?
Credência?
Cómoda? Aparador?
Baú?
Mãe, é tão fútil julgar
o nosso novo vizinho pela sua mobília.
Ele conduz um híbrido!
Ele tem uma carpa koi!
E onde há um peixe exótico,
tem de haver um...
... aquário.
Mulheres.
Bem, eu vou apresentar-me ao estilo Bart Simpson.
Meu! Bart Simpson.
Com certeza já leu sobre mim
na divulgação de existência de vizinho incómodo.
Olá, Bart.
O quê? Diga isso outra vez.
Olá, Bart.
Olá, Bart!
Olá, Bart.
Sideshow Bob!
Side o quê, quem?
Caramba, quando queres és bom com as ferramentas.
O que te leva a pensar
que aquele homem com um ar tão inofensivo é o Sideshow Bob?
Sei que não se parece com ele,
mas nunca esquecerei aquela voz.
Há muita gente com uma voz como a do Sideshow Bob.
Como o Fraiser de Cheers.
Ou o Fraiser de Fraiser.
Ou o Tenente-Comandante Tom Dodge em Down Periscope.
Ouçam, estou a dizer-vos, não importa quem ele diz que é,
ele é mesmo o Sideshow Bob.
Querido, ele chama-se Walt Warren
e é um senhor muito simpático.
Impediu que eu saísse de carro
com o meu copo de café no tejadilho.
A sério?
Talvez eu...
Sideshow Bob!
Miúdo estúpido, enganado por uma silhueta.
Gelado?
IOGURTE MAGRO
Nunca são mamas ou gelado.
Vou provar que não estou doido.
O Sideshow Bob nunca resistiria a cantar acompanhando
uma opereta de Gilbert e Sullivan.
E quem é que eu sou?
O Yum-Yum. Eu sou Peep-bo.
Mãe, pai, fiquei com o papel principal!
E um, e dois e...
Somos três meninas de escola
Atrevidas como só as alunas podem ser
A transbordar de satisfação juvenil
Três meninas de escola
Bart.
Quem cantará o próximo verso?
Precisamos de uma terceira menina.
Talvez alguém tome a iniciativa e dê uma ajuda.
Uma menina é uma noiva, Yum-Yum
Duas meninas vêm acompanhar
Três meninas
Três meninas...
Perdão, cavalheiros.
Não sou fã desse estilo musical específico.
O meu rádio está sempre sintonizado em 89.4. "A Espora".
É uma boa estação, Bart,
com a Condução Matinal de Gado
e o Mike Tatu à tarde.
E nada me mantém mais informado
que o Resumo de Notícias de Rick Rodeo,
de hora a hora na...
Cala-te.
Apenas quero dizer que, além de encontrar novos vizinhos,
também ganhei novos amigos.
E, doravante, o acesso Wi-Fi neste bairro fica por minha conta.
O livro que encomendei vai chegar atrasado.
Está bem, Walt Warren.
Vamos lá ver quem és realmente.
Mundo Inofensivo,
Brandos Costumes,
Revista Não Furioso,
Fã de Sestas,
Calmo, Confortável,
um calendário de cachorrinhos?
O pequenote não consegue sair da abóbora.
Tem de haver alguma coisa.
Alguma coisa, alguma coisa.
- Bart? - Não!
O que estás a fazer?
É uma festa ao ar livre e estás cá dentro.
O Walt é Sideshow Bob e vou prová-lo.
Olha. Quem precisa de uma faca tão grande?
Provavelmente, é uma faca de desossar.
Ereção.
Mãe, tenho medo.
Vejo que só há uma forma de resolver isto de uma vez por todas.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Minha senhora, a cela do Sideshow Bob é lá ao fundo.
Caminhem depressa e não chamem a atenção.
Mulher bonita com vestido caicai a passar.
- Boa! - Anda cá, mulher!
Se fosses minha mulher, nunca te teria matado!
Obrigada, é muito gentil.
Não há nada a segurar o vestido!
Só os melões dela!
E cá estamos.
Sideshow Bob.
BART SIMPSON MORRERÁ
Não consigo ver.
Vê por aqui.
Aquele é o Bob.
Acho que estava enganado.
É melhor irmos.
Mulher bonita a regressar!
Sim!
Anda cá, querida. A passar...
Pessoal, sou casada.
É? Peço mil desculpas.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Que belo dia para estar vivo.
O jornal já chegou.
Bom dia, Marge.
Espero não ter interrompido o seu pequeno-almoço.
Ouça, sinto-me mal por eu e o Bart termos começado com o pé esquerdo,
e tenho um bilhete a mais para o jogo de basebol de hoje.
Bart, queres vir?
Vão jogar com o Spokane.
Os Cascades?
O ano passado, roubaram-nos completamente a Taça Federal.
Posso ir, mãe? Posso?
- O teu quarto está limpo? - Não.
Ótimo. Assim tenho algo para me entreter
enquanto estiveres no jogo.
Marge, a balança da casa de banho está outra vez a mentir.
Pois é, amigo, vou fazer-te
o que devias ter feito ao meu filho há muito tempo.
Eu não sou o Sideshow Bob,
sou o Walt Warren verdadeiro.
Isso é impossível.
Se não és o Walt Warren verdadeiro,
quem está agora mesmo a levar o nosso filho ao jogo de basebol?
ESTÁDIO ISÓTOPO
Falhou o corte, Sr. Warren.
Já não tens de me chamar Sr. Warren.
Sabes, Bart, estiveste sempre certo.
Eu sou... o Sideshow Bob.
E agora estou livre para cantar
todo o Gilbert e Sullivan que me apetecer.
Contemplai o alto executor
Personagem de nobre estirpe e título...
Vou provar que estou a dizer a verdade.
O Bob tem pés grandes, certo?
Bem, olhem...
Veem?
É como se fosse uma imperatriz chinesa.
Sabem, eu era o colega de cela do Bob.
O meu novo colega de cela, Walt Warren,
era o candidato perfeito para o meu plano.
Tinha uma constituição igual à minha,
faltando-lhe apenas a minha postura régia e graça leonina.
Sendo autor de um pequeno delito, agendaram a sua libertação antecipada.
CIRURGIA PLÁSTICA AVANÇADA
Bob, porque andas sempre a medir a minha cara?
É só para passar o tempo, parceiro de beliche.
Bem, é melhor do que o que fazia o último tipo.
Bem, boa noite.
Boa noite para ti também.
ANESTESIA
HOSPITAL PRISIONAL
Comecei por remover a cara do Walt.
Regra dos cinco segundos.
Essa foi a parte fácil.
Difícil foi remover a minha própria cara.
Felizmente, como ajudante do Krusty, já tinha levado com tantas tartes
que a minha cara perdera toda a sensibilidade.
Ou assim pensava eu.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
O reimplante final era uma mera bagatela.
Ou assim pensava eu.
Devolveram-me os pertences do Walt.
Chaves, telemóvel
e 143 000 dólares.
Eram só 27 000 dólares quando chegou,
mas fizemos bons investimentos.
- Quer uma comissão? - Não é permitido.
E saí, livre como um pássaro.
Comprei a casa ao lado da tua e cá estamos.
Só tenho de te matar e depois vender a casa.
Vender a casa vai ser um crime.
Podias alugá-la até o mercado recuperar...
... ou seja, nunca!
Walt, porque não contou a sua história aos guardas?
Tentei, mas custava-me mexer os meus novos lábios.
Eles ouviram-me a balbuciar,
pensaram que tinha enlouquecido e atiraram-me para uma cela acolchoada.
BART SIMPSON MORRERÁ!
Tentei avisar-vos escrevendo "Bart Simpson morrerá"
nas paredes, mas ignoraram-me.
Tem de admitir, "Bart Simpson morrerá"
estava aberto a interpretações.
Não sou escritor.
E eu não sou serralheiro.
MORRE
MATAR - ASSASSINAR O KRUSTY TAMBÉM
COMPRAR LEITE
Caramba, o tipo não gosta do Bart.
Sei para onde o Bob está a levar o Bart.
OS CINCO CANTOS: ONDE CINCO ESTADOS SE CRUZAM
MATAR AQUI
GASOLINA E PETISCOS ÚLTIMO POSTO ANTES DE CINCO CANTOS
Mais café, jeitoso?
É por conta da casa.
É muito simpático da sua parte, Joyce, mas a cafeína dá-me tremuras
e tenho pela frente uma tarefa que exige mão firme.
Gosto de homens com mãos firmes.
Ouça, tem um fio solto na gola.
Não faça isso!
A minha cara. A minha bela cara emprestada.
Volte aqui!
Não me importo que não tenha cara.
Só preciso de algo quentinho a que me aconchegar à noite!
Desculpe, viu este homem?
Sim, vi.
Ele disse que ia de carro até ao México.
México?
Ándale! Ándale!
Arriba!
Não acredito nela.
Acho que se apaixonou pela minha cara
e está a tentar enganar-nos.
Walt, é uma cara bonita,
mas não acho que levaria uma empregada de mesa profissional a mentir.
Pronto, está bem. Vocês vão para o México.
Eu vou para Cinco Cantos.
Olá, jeitoso.
Tens um fio solto na gola?
Todos os homens bons ou são gays ou não têm cara.
Bem-vindo a Cinco Cantos,
o único ponto geográfico nos EUA
onde cinco estados se cruzam
e onde tu encontrarás o teu triste fado.
Vá lá, Bob.
Não precisas de me matar.
Provavelmente acabo por matar em breve
com todas as coisas estúpidas que faço.
Não! Engoli a minha língua!
Sim, eu seria um idiota.
A menos que o fizesse aqui,
onde não poderei ser indiciado pelo teu homicídio.
Os melhores podem matar sem dar explicações.
Eu posso estar num estado, disparar a arma num segundo estado.
A bala passará pelo terceiro,
atingindo-te no quarto, caindo tu morto no quinto.
Nenhum dos atos é, por si só, ilegal.
Mas a sua soma é o homicídio perfeito,
desde que Snape matou Dumbledore.
Ainda não cheguei a essa parte.
O livro tem quatro anos!
Eu leio devagar.
Um epitáfio apropriado.
Significa "últimas palavras".
Estás aqui para me ensinar ou para me matar?
Por amor de Malcolm Muggeridge, o que fazes?
Arruíno o teu plano. Se disparares
estando nós no mesmo estado, vais preso.
Está bem. Dou-te um tiro e conto às pessoas que segui o plano.
Hoje não, Bob.
Vês, Bob, até tu odeias ver-te.
Bob, agora vais tirar a minha cara devagar e com jeitinho
e atirá-la para aqui.
Tenho uma abelha dentro da bochecha!
Então! Não!
Ajudem-nos! Pelo amor de Deus,
ninguém nos ajuda?
- Sí. - Sim, queria...
- Como se diz taco em mexicano? - Taco.
Sim, é precisamente essa palavra que quero traduzir.
Taco.
- Homer, podemos ir procurar o Bart? - Sim, está bem.
Dê-me uma daquelas cascas estaladiças com carne dentro.
Taco?
Walt, porque gosto da tua cara,
deixo-te decidir em que estado te mato.
Está bem. No Havai.
Privilégio de escolha revogado.
Parem imediatamente, Trocas de Cara.
Trocas de Cara?
Não quero autocensurar-me.
É assim que se mata a criatividade.
Maldito Wiggum! Como nos encontrou?
Sabes, Bob, o Bart nunca acreditou que eras o Walt.
Antes de sair para ir ao jogo,
ligou-nos e avisou-nos para que te seguíssemos.
Conseguimos fazê-lo através do painel de bordo do teu carro,
que, sendo um híbrido, é secretamente monitorizado
pelo governo. - Bravo, Chefe.
Ou deverei dizer Clancy?
Sim, obrigado...
Espera aí, porquê tanta familiaridade?
Porque receio que não tenha jurisdição neste estado.
Bem-vindo à minha jurisdição.
Limite-se a... Ponha as mãos no ar, senhor.
Tem o direito de não dizer nada aqui.
Vamos detê-lo.
Mas, primeiro, vamos fazer uma paragem na praia,
para Skee-Ball e bolos de funil.
Bart, estou tão feliz por tudo estar bem.
Bem, nem tudo.
Aparentemente, alguém trocou a tua cara por um rabo.
VENDIDA
MUDANÇAS
Bem, seja quem for que venha para cá,
não pode ser pior do que ter um assassino na porta ao lado.
Como estão, vizinhos do lado?
Olá, primo Ted.
Olá para ti, primo Ned.
Como estão o Roddy e o Toddy?
"Flantásticos" vezes dois. Como estão a Connie e a Bonnie?
Sempre janotas, como qualquer bom Flandy.
Alegra-me ouvi-lo, graças ao Espírito Santo.
Alegra-me dizê-lo e as miúdas "viva" vão dizer.
- Viva! - Parem!
Legendas: Ana Cristino