SPRINGFIELDS PENSIONÄRSSLOTT LEDIGA PLATSER VARJE INFLUENSASÄSONG
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
BATMAN ÄR "INGET UTAN SITT VERKTYGSBÄLTE"
3 DAGAR UTAN OLYCKOR
Ge mig en öl.
STANS BUDGETKRIS: LÄGG ETT BUD PÅ VÅRA VÄGGMÅLNINGAR
SPRINGFIELDS STADSHUS
Ni från Springfield, den här stan är den värsta
ekonomiska härdsmälta vi nånsin sett.
Det går inte att fuska med bokföringen längre.
KASSABOK
Det här är allvarligt.
Lyssna på mig.
Åh, ja...
Därför beklagar jag
att behöva göra följande kostnadsnedskärningar:
vi ska sluta hämta döda djur...
SPRINGFIELDS STAD
KRUSTYS BURGARE
...kraftigt skära ner vår utbildningsbudget...
God morgon, barn.
Idag inför vi kortare skoldag.
Hur kort?
Kör hem dem, Otto.
...och vi har släppt...
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
...alla småbrottslingar ur våra fängelser.
ISOTOP-STADION
INGEN SPRAYFÄRG
VÄLKOMMEN
Spotta ut druvorna tillsammans med de andra.
Sakta ned, Homie.
Varför då? Stan är ju pank.
De har inte råd att genomdriva sina lagar.
HASTIGHETSGRÄNS 55 KM/H
Hur fort körde de, Lou?
Vet inte, bossen.
Vi har inte råd med radar,
så vi har bara en termos
på ett slangmunstycke.
Bättre än min pistol, i alla fall.
PAPPAS PANG-PANG
Ralphie kommer att bli en riktig konstnär.
Det var jag som ritade den.
AV CLANCY 43 ÅR
TILL SALU
ÖPPET HUS
HUS TILL SALU
FLYTTFIRMA
Ännu en Springfield-familj
flyttar till Detroit för att få ett bättre liv.
Vem ska köpa deras tomma hus?
Tänk om någon flyttar in med två Bart.
Eller fyra Bart i tonåren.
De lär sig åtminstone division.
RÖD KAVAJ TILL SALU NEDSATT PRIS
Vad är det som doftar så gott?
Kakor!
Sluta sniffa. De är inte till er.
De gör att grannhuset doftar kakor
så att folk undermedvetet ska vilja köpa det.
Kom igen.
Vilken fet idiot skulle falla för...
Kakor!
Ljuvligt! Måste köpa huset.
Nej, Homer!
Marge, skaffa ett lånelöfte.
Lägg ett högt bud.
Strunta i någon inspektion. Två dagars handpenning!
Rapportera radonhalten.
Klart!
Tyvärr. Någon har redan köpt huset.
Men mitt lån har redan delats upp mellan banker,
hedgefonder och kommuner över hela världen.
ISLANDS NATIONELLA BANK
STÄNGT
SLUT PÅ PENGAR
Död åt Homer!
Vi har åtminstone Beowulf.
Det är inte vi.
Åh nej!
SÅLT
En skänk?
Skänk?
Sidobord?
Kappsäck?
Mamma, det är ytligt att döma
vår nya granne efter hans möbler.
Han kör en hybrid!
han har koi-karpar!
Där det finns exotisk fisk
där måste det finnas...
en dammanläggning.
Tusan också.
Jag ska presentera mig på Bart Simpson-sätt.
Du där. Bart Simpson.
Du har säkert läst om mig
i grannsamverkans rapporter.
Hej, Bart.
Va? Säg det där igen.
Hej, Bart.
SNABBTÅG
Sideshow Bob!
Side-vadå?
Du är händig när du vill.
Men varför tror du
att han är Sideshow Bob?
Jag vet att han inte liknar honom
men jag glömmer aldrig den rösten.
Det finns många som låter som Sideshow Bob.
Som Frasier i Skål.
Eller Frasier i Frasier.
Eller överstelöjtnant Tom Dodge i Titta vi dyker.
Oavsett vad han själv säger
så är han verkligen Sideshow Bob.
Han heter Walt Warren
och är jättetrevlig.
Han hindrade mig från att köra iväg
med kaffemuggen på biltaket.
Gjorde han?
Jag kanske...
Sideshow Bob!
Dumma unge, lurad av en silhuett.
Glass?
FETTFRI YOGHURT
Inget är nånsin tuttar eller glass.
Jag ska bevisa att jag inte är galen.
Sideshow Bob kan aldrig motstå att sjunga med
i en Gilbert och Sullivan-operett.
Vem är jag, nu igen?
Jum-jum. Jag är Peep-bo.
Mamma, pappa, jag fick huvudrollen!
Och ett, och två...
Bart.
Vem ska sjunga nästa vers?
Vi behöver en flicka till.
Kanske någon kan hjälpa till?
Beklagar, killar.
Jag gillar inte sån musik.
Min radio är alltid inställd på 89,4 "Sporren".
Det är en bra kanal, Bart,
Med Boskapsfösning på morgonen
och Armadillo Mike på eftermiddan.
Och inga har bättre nyheter
än Rodeo Ricks nyhetssammanfattning
varje timme prick kl...
Håll klaffen.
Jag ville bara säga att jag inte bara fått nya grannar
utan nya vänner.
Från och med nu betalar jag Wi-Fi för hela grannskapet.
Boken jag beställde är försenad.
Okej, Walt Warren.
Nu ska vi se vem du egentligen är.
Den harmlösa världen,
Fint sätt,
Tidskriften Inte galen,
Tuppluren,
Lugn, Avslappnad,
En kalender med gulliga valpar.
Han kan inte ta sig ut ur pumpan.
Det måste finnas något här.
Nånting.
-Bart? -Nej!
Vad håller du på med?
Du är inomhus på en utomhusfest.
Walt är Sideshow Bob, och jag ska bevisa det.
Titta bara. Vem behöver en så stor kniv?
Det är nog en urbeningskniv.
Urbening.
Mamma, jag är rädd.
Det finns bara ett sätt att avgöra saken.
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
Sideshow Bobs cell är allra längst bort.
Gå snabbt och dra inte till er uppmärksamhet.
Snygg tjej i klänning passerar!
-Ja! -Kom hit, kvinna!
Om du var min fru hade jag inte dödat dig.
Tack. Det var gulligt sagt.
Det är inget som håller klänningen uppe!
Bara hennes meloner!
Nu är vi framme.
Sideshow Bob.
BART SIMPSON SKA DÖ
Jag ser inget.
Varsågod.
Det är Bob.
Jag hade visst fel.
Bäst att vi går.
Den snygga tjejen kommer tillbaka!
Ja!
Kom hit, gullet.
Jag är gift, killar.
Är du? Då ber jag om ursäkt.
SPRINGFIELD-POLISEN
Fin dag att vara vid liv.
Tidningen har kommit.
God morgon, Marge.
Hoppas jag inte avbröt din petit déjeuner
Det känns hemskt att Bart och jag fick en dålig början
och jag har en extrabiljett till dagens baseball-match.
Vill du följa med, Bart?
Spokane spelar.
Cascades?
De vann över oss förra året.
Får jag gå, mamma?
-Har du städat ditt rum? -Nej.
Bra. Då har jag något att göra
medan du är på matchen.
Marge, badrumsvågen ljuger igen.
Jag ska göra mot dig
vad du borde gjort mot min son för länge sedan.
Jag är inte Sideshow Bob.
Jag är den riktiga Walt Warren.
Men det är omöjligt.
Om du är den riktiga Walt Warren
vem har då tagit med vår son på baseball?
ISOTOP-STADION
Du missade avfarten, mr Warren.
Du behöver inte kalla mig för mr Warren längre.
För du hade rätt hela tiden, Bart.
Jag är... Sideshow Bob.
Och nu är jag fri att sjunga
hur mycket Gilbert and Sullivan jag vill.
Jag ska bevisa att det är sant.
Bob har jättestora fötter, eller hur?
Men titta...
Ser ni?
Som en kinesisk kejsarinna.
Jag var Bobs cellkamrat.
Mina nya cellkamrat Walt Warren
var den perfekta kandidaten för min plan.
Han hade samma kroppsbyggnad som jag
fast utan min utstrålning och charm.
Som småbrottsling skulle han släppas i förtid.
AVANCERAD PLASTIKKIRURGI
Bob, varför mäter du mitt ansikte hela tiden?
Bara ett tidsfördriv, kompis.
Tja, det är ju bättre än det förra killen gjorde.
Natti-natti.
Och natti-natti till dig.
NARKOSMEDEL
FÄNGELSESJUKHUS
Jag började med att ta bort Walts ansikte.
Femsekundersregeln.
Det var den enkla biten.
Det svåra var att ta bort mitt eget ansikte.
Som Krustys sidekick hade jag blivit träffad av så många pajer
att jag hade tappat känseln i ansiktet.
Åtminstone trodde jag det.
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
Att sätta fast det igen var en ren bagatell.
Åtminstone trodde jag det.
De gav mig Walts tillhörigheter.
Nycklar, mobiltelefon,
143 000 dollar.
Det var bara 27 000 när du kom,
men vi har investerat dem väl.
-Vill du ha provision? -Inte tillåtet.
Och jag gick ut, fri som en fågel.
Jag köpte grannhuset, och här är vi nu.
Nu behöver jag bara döda dig och sälja huset.
Sälja huset blir rena mordet.
Du kan ju hyra ut det tills marknaden återhämtar sig...
vilket aldrig kommer att ske.
Walt, varför sa du inget till vakterna?
Jag försökte, men hade svårt att röra mina nya läppar.
De hörde mig babbla,
trodde jag var galen och placerade mig en vadderad cell.
BART SIMPSON SKA DÖ!
Jag försökte varna er genom att skriva "Bart Simpson ska dö"
på väggarna, men ni ignorerade mig.
Medge att "Bart Simpson ska dö"
kan tolkas på olika sätt.
Jag är ingen skribent.
Och jag är ingen låssmed.
DÖ
DÖDA - MÖRDA - KRUSTY OCKSÅ
KÖP MJÖLK
Han gillar verkligen inte Bart.
Jag vet vart Bob tar Bart.
FEMHÖRNET: DÄR FEM DELSTATER MÖTS
DÖDA HÄR
BENSIN OCH KÄK SISTA FÖRE FEMHÖRNET
En kopp kaffe till, snygging?
Jag bjuder.
Snällt av dig, Joyce, men koffein gör mig skakis
och jag har ett jobb att göra som kräver fasta händer.
Jag gillar killar med fasta händer.
Jag tror du har en lös tråd på kragen.
Nej, låt bli.
Mitt ansikte. Mitt fina, lånade ansikte.
Kom tillbaka!
Det gör inget att du saknar ansikte.
Jag behöver bara något varmt att krama på natten!
Ursäkta? Har du sett den här mannen?
Ja, jag har sett honom.
Han... skulle till Mexiko.
Mexiko?
Ándale!
Arriba!
Jag tror henne inte.
Hon blev kär i mitt ansikte
och försöker lura iväg oss.
Det är ett snyggt ansikte
men jag tror inte det skulle få en proffsservitris att ljuga.
Åk till Mexiko då.
Jag åker till Femhörnet.
Hallå där, snygging.
Har du en lös tråd på kragen?
Alla bra killar är antingen gay eller saknar ansikte.
Välkommen till Femhörnet,
den enda geografiska plats i USA
där fem delstater möts,
och där du ska möta ditt öde.
Kom igen, Bob.
Du behöver inte döda mig.
Jag kommer säkert snart döda mig själv
med alla dumheter jag gör.
Åh nej! Jag svalde min tunga!
Ja, det vore dumt av mig.
Förutom om jag gör det här,
där det inte går att åtala för mordet.
De bästa kan döda utan förklaring.
Jag kan stå i en delstat, avfyra en pistol i en annan.
Kulan åker genom de tredje,
träffar dig i den fjärde så att du faller död ned i den femte.
Inte nåt av det bryter mot någon lag.
Men summan blir det bästa mordet
sedan Snape dödade Dumbledore.
Jag har inte kommit dit än.
Boken är fyra år gammal.
Jag läser långsamt.
En lämplig epitaf.
Det betyder sista ord.
Ska du undervisa mig, eller döda mig?
Vad i Malcolm Muggeridges namn håller du på med?
Förstör din plan. Om du skjuter mig
när vi är i samma delstat hamnar du i fängelse.
Gör inget. Jag skjuter och säger att det var enligt planen.
Inte idag, Bob.
Till och med du hatar att se dig, Bob.
Ta nu av dig mitt ansikte lugnt och fint
och sparka hit det.
Du har ett bi under hakan.
Åh nej!
Hjälp! För guds skull,
kan någon hjälpa oss?
Sí. Jag vill ha...
-Hur säger man taco på mexikanska? -Taco.
Precis det ordet vill jag få översatt.
Taco.
-Homer, kan vi leta rätt på Bart? -Ja, visst.
Får jag bara ett sånt där krispigt skal med köttfärs i.
Taco?
Walt, för att jag gillar ditt ansikte
får du bestämma i vilken delstat jag ska döda dig.
Okej. Hawai.
Rätten att välja återkallad.
Vänta där, Häxorna i Fejsswitch.
Häxorna i Fejsswitch?
Jag vill inte censurera mig själv.
Det dödar kreativiteten.
Förbaskade Wiggum! Hur hittade du oss?
Bart var aldrig övertygad om att du var Walt.
Så innan han åkte på matchen
ringde han och sa åt oss att spåra dig.
Vi gjorde det via instrumentpanelen på din bil
eftersom alla hybrider övervakas i hemlighet
-av myndigheterna. -Bravo, chefen.
Eller borde jag säga Clancy?
Ja, tack...
Vänta nu - varför så vänlig?
För att du inte har jurisdiktion i den här delstaten.
Välkommen till min jurisdiktion.
Upp med händerna bara.
Du har rätt att vara tyst här borta.
Vi anhåller dig.
Men först ska vi stanna till
för lite läsk och kakor.
Bart, jag är så glad att allt gick bra.
Fast inte allt.
Någon har visst bytt ut ditt ansikte mot en rumpa.
SÅLT
FLYTTFIRMA
Vem som än flyttar in
kan inte vara värre än att ha en mördare som granne.
Tjenixen pixe, grannisar.
Goddagens, kusin Ted.
Goddagens på dig själv, kusin Ned.
Hur mår Roddy och Toddy?
Mer än fantastiskt. Hur mår Connie och Bonnie?
Gott som godis, som varje lodis.
Glad att höra det, tacka Herren.
Glad att säga det, och tjejerna håller med.
-Jovars. -Sluta!
Undertexter: Victoria Marklund