OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO DOS HOMENS
DONUTS MIÚDO BUCHA
ESPECIAL HÁ UM ANO SÓBRIO DO KRUSTY CANCELADO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O FINAL DE PERDIDOS: FOI TUDO UM SONHO DO CÃO. VEJA-NOS A NÓS.
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
- Olá, filho. - Seu...
Está nojento!
Espera. Há um espaço que ainda tem bom aspeto.
Então, temos vencedor?
CONCURSO DE CÃES FEIOS PATROCINADO POR (PATROCÍNIO AINDA DISPONÍVEL)
Não está feio o suficiente.
Quero algo que pareça assim...
Ay, caramba!
RAPAZ-MORCEGO ADIVINHA OS QUATRO FINALISTAS
... que tenha tido um filho com isto, e isto lhe tenha sentado em cima.
Acho que tenho a solução.
Meu... Deus!
Nunca deixas de me dar náuseas, rapaz.
Chama-me "Vómito Simpson".
Eu queria,
mas a tua mãe disse que as crianças iam meter-se contigo.
FEIRA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE SPRINGFIELD
CONHEÇA O CÃO DE PELUCHE DE FRASIER
Meia hora para o espetáculo, sua fealdade.
Pai, já deste conta que passámos mais tempo a fazer isto
do que a fazer todos os meus trabalhos da escola combinados?
Mas se ganharmos isto, recebemos um cheque-prenda.
Para quê?
Não importa.
CONCURSO ANUAL DE CÃES FEIOS DE SPRINGFIELD
TIRE AS RISCAS À SUA DONINHA DE ESTIMAÇÃO
SOCIALIZE O SEU CARANGUEJO EREMITA
MARTELE UMA TOUPEIRA DE VERDADE
QUINTA DE FORMIGAS LIQUIDAÇÃO TOTAL
FUINHA - COBRA TERAPIA
A ESCOLHA DE TEENY FRALDAS PARA CHIMPANZÉ
Como vai isso?
Preciso duma fralda para o meu chimpanzé,
que não faça mal ao estômago do meu tigre
caso ele coma o chimpanzé.
Não tema. As nossas fraldas de chimpanzé
têm aquele sabor a canela e frutos secos que os tigres adoram.
Que bela altura para se ser tigre.
JESUS PEIXE
Sr. Flanders, como criou estes peixes fantásticos?
Na verdade, Deus criou uns peixes bastante parecidos com estes,
pelo que, naturalmente, selecionámo-los para reprodução futura.
Para que a seleção natural fosse a origem desta espécie?
Sim, é exatamente isso...
Quase me apanhavas.
Não enquanto eu aqui estiver!
Este lugar está ocupado?
Sim, estou a guardá-lo para...
... este pacote de molho de soja.
Bolas, sabes que és um falhado
quando elas nem sequer se esforçam por arranjar uma desculpa melhor.
Vou sentar-me ali.
Muito obrigado a todos.
Morram engasgados.
É já aqui.
Não, nem pense.
JURADO
Esse é tão feio,
que me faz lembrar a minha ex-mulher!
Esse faz-me lembrar o meu advogado.
Congresso...
... condutores idosos...
... anúncios...
... Bella Abzug...
Olha, palhaço, já ouvimos as tuas piadas!
E se te calasses um bocado?
Todos somos comediantes.
Exceto tu!
Então, porque não vens para aqui tentar entretê-los?
- Força, Moe! - Vá lá, Moe!
Entretém-nos!
Bem, suponho que era capaz.
Pelo menos, teria uma cadeira.
Vejam só.
Dois descarrilamentos ligados por uma tira de couro.
Não quero dizer que é feio,
mas a PETA ligou e disse que devíamos matá-lo.
E agora, pertencente a uma das famílias mais feias
de Springfield...
... O Pequeno Ajudante de Satanás!
Nem mesmo os coreanos tocariam neste cão!
ELES ACHAM QUE SOU FEIO!
Temos vencedor!
Vem toda a gente felicitar-nos!
Caras humildes, meninos!
Mais humildes!
Lisa, demasiado humilde.
É hilariante!
Julgue o meu bebé!
Diga algo cruel sobre mim!
Gostaria de fazer a festa de anos do meu filho?
Moe!
Eles adoram-me pelo meu mau feitio.
E eu sou bem desprezível!
Olá!
Não, não preciso da sua amizade interesseira...
... é o que vou dizer amanhã de manhã.
Meu, salvaste mesmo aquele concurso de cães.
Moe, foste hilariante.
Só fiz algo que para mim é natural:
Ser cruel para os animais.
Desculpe, senhor.
Estava a pensar se quer ser jurado
numa competição de barbas ultrajante em que participo esta noite.
Bom, qualquer um pode fazer piadas
às custas dum cão feio.
Mas barbas malucas?
Isso é jogo de primeira liga.
- Tu tens o dom, amigo! - Vá lá, Moe!
Podem dizê-lo como se fossem miúdas a pedir-me?
- Moe, por favor, fá-lo! - Por favor? Moe, por favor?
Está bem, suas damas tolas, eu faço-o!
O que significa que este estabelecimento fechará de noite.
- Não sejas assim! - Estás a gozar?
Não podes fechar!
Terei de ir para casa e beber cerveja de melhor qualidade
por metade do preço, com luz natural!
Não queria ter de fazê-lo.
Sim, isso mesmo! Fora daqui, suas baratas!
Sr. Szyslak, quer comprar uns doces?
Isso comigo não resulta.
Não? E que tal esta cara assustadora?
Consigo perceber que, lá no fundo, é um homem decente.
Está bem.
Chegaste cedo a casa!
Um gajo já não pode vir a correr do trabalho
para ver a sua linda...
O bar do Moe está fechado, certo?
Sim.
O que hei de eu fazer agora?
Podemos desfrutar da companhia um do outro.
Está bem.
Ainda preferias estar no bar do Moe?
Ela tem razão, Homer. És mais feliz lá.
Sr. Szyslak, quer comprar uns doces?
Até no balão de pensamento tenho de comprar doces?
COMPETIÇÃO DE BARBAS E BIGODES
Parece que comeste
um rastafári e que ele se virou contra ti.
Ora vejam só.
Não sou juiz de talentos.
Mas sou juiz de juízos.
E no meu juízo de juiz,
você não tem talento para julgar talentos.
Fala da mesma forma que o meu rabo toca harmónica.
Devia partilhar o seu ódio hilariante com toda a gente!
COMPETIÇÃO ANUAL DE CARROS CLÁSSICOS DE SPRINGFIELD
CONCURSO DE ÁRVORES BONSAI
COMPETIÇÃO DE BULLYING
Não te ouvi entrar.
Uma vez que o bar do Moe está outra vez fechado,
achei que podia ajudar-te com o jantar.
Bom, não preciso de muita ajuda,
mas podes fazer-me companhia.
Sabes que mais?
Cozinho mais tarde.
O que estamos a ver?
Vou ler um livro.
OLÁ, MARGE, O QUE ESTÁS A LER? POR HOMER SIMPSON
Depois da folha com o título, são as memórias de Bob Dole.
FACULDADE DE MEDICINA DE SPRINGFIELD
Está horrível.
Já vi suturações melhores em luvas de basebol.
Pode dar-me outro cadáver?
Não eram cadáveres.
Moe Szyslak? Sou da AASC, Agência de Artistas Sem Criatividade.
Representamos algumas das maiores estrelas da TV.
TV? Essa porcaria ainda existe?
Sim, senhor. E tem cada vez mais porcaria.
Ouça, Moe, os reality shows andam à procura de jurados
e o Moe é aquela criatura mítica
que achávamos nunca vir a encontrar:
É cruel, engraçado, e não é britânico!
Não sou de todo britânico.
Não deixe esta cara macilenta e dentição ruim enganá-lo.
Perfeito!
De que tipo de reality shows
é que estamos a falar?
Bem, para mencionar apenas alguns:
Bananas Mais Maduras da América, Achas que Sabes Julgar,
Quem Quer Ser Soldador? Caniche Contra Elefante...
Troca de Pernas, Idosos Tentam Trabalhar Com Computadores,
Ídolo Americano, Dança Com Carros das Estrelas,
Zé-Ninguém Mais Bêbedo da América, Vamos Fazer uma Vitela...
Adoro esse programa.
Aprendiz de Pirata Somali.
Sim, com aqueles tipos.
Corrigir Andy Dick.
Já estava na hora.
Pequeno Chef, A Minha Vida de Kathy Griffin,
Renova-me a Cripta, É Mais Gordo Que Um Quintanista?
e Ladrões de Túmulos de Orange County.
Credo, é... uma lista e peras.
Espere. Recebi uma mensagem.
Acabaram de ser todos cancelados,
à exceção do Ídolo Americano.
Acabou de dizer "Ídolo Arménio"?
Porque esse é o meu programa favorito!
Não! Ídolo Americano.
Certo.
E quem é o Egor Glumov deles?
O Randy Jackson.
Serve.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Motorista, poderia pôr uma música
sobre a Califórnia ou Los Angeles?
Nenhuma delas presta.
Mas tenho aqui uma excelente sobre o Alabama!
ORGULHOSA SEDE DE NENHUMA EQUIPA DE FUTEBOL
CENTRO DE CIRURGIA PLÁSTICA ENTRADA
SAÍDA
LARANJAS GUIÕES
DOMÍNIO DA ANIMAÇÃO
RENDIÇÃO DA AÇÃO REAL
Agora que tenho todo este tempo livre,
pensei em fazer-te um enorme favor.
És muito querido.
Que tipo de favor?
Organizei a cozinha.
Etiquetei tudo com um etiquetador...
OVO
... e misturei todas as especiarias numa só superespeciaria!
Que tipo de ventilação é essa?
Hiper!
FECHADO, PARA VARIAR, POR ESCOLHA
O GRIDIRON UM LUGAR PARA SER ATACADO
Marge, nem acredito que me trouxeste a um bar desportivo.
Bem, foi uma benção tão grande ter-te em casa.
E tornares a minha vida mais fácil, como bem referiste.
Por isso, achei que merecias uma recompensa.
A ver hóquei.
A vê-los passar aquele disco.
Sim!
Lacrosse, idiota.
Viva, amigo, pode resolver uma aposta?
Qual foi a maior equipa da XFL
que nunca ganhou um campeonato?
Os Chás Gelados de Long Island?
Acho que procura o bar gay da rua em frente.
P.F. PÉNIS
Sendo um rapariga de oito anos na América do século XXI,
sei o que é sentires-te inseguro em relação à tua aparência.
Mas tens tantas coisas positivas.
Daria tudo para ter o teu olfato.
Tens um aperto de mão agradável e firme.
E quando abanas a cauda, iluminas tudo ao teu redor.
Agora, vamos correr juntos.
Nem acredito que aqui estou.
O lugar onde é feita a magia.
Agradeço imenso por me mostrar as redondezas, Simon.
É sempre um gosto ajudar os novatos.
E está a gostar de LA?
É uma cidade e tanto.
É como se alguém pisasse Nova Iorque
e limpasse o sapato na praia.
Inteligente. Ligeiramente desagradável.
Muito impressionante.
Sabe, não digo isto muitas vezes, Moe,
mas por acaso acho que é bastante bom nisto.
Bem... Raios. Aí vêm os paparazzi.
SIMON COWELL COM CRIATURA DE O LABIRINTO DO FAUNO
Homie, pensei que estavas naquele bar desportivo.
Aquele lugar era para fãs ferrenhos de desportos.
Não para tipos como eu,
que só são fãs quando a equipa deles ganha os play-offs.
Por isso, decidi desmontar a máquina de lavar
para ver para onde foi aquela moeda que deixei nas calças.
Bem, agrada-me que passes mais tempo connosco,
mas talvez devesses chamar um canalizador para te ajudar.
Esses gajos são todos uns ladrões.
Cobram pelas peças e pelo trabalho?
Escolhe um, colega.
Consigo bem tratar disto sozinho.
Não te preocupes, eu trato disto.
Deve ser um inferno teres o marido sempre de volta de ti, não?
Pelo menos no inferno o aquecimento ainda funciona.
Bom, eu sei de algo que poderá ocupar-lhe o tempo.
Grande parte do tempo!
Já o vi resultar com muitos homens da minha idade.
O único senão é que podes não voltar a vê-lo.
O que é?
Golfe.
Olá, vizinho.
Parece mais inchado que um pavão numa...
Que seja golfe então.
Seja golfe o quê?
Queria falar comigo, Simon?
Moe, como sabe,
ao longo dos últimos dias afeiçoei-me muito a si.
Nem acredito que me deu o telefone de sua casa.
Não é o meu número de casa.
É o número do trabalho da minha assistente.
Agora, Moe, deixe-me fazer-lhe um aviso amigável.
Não faça o que eu fiz.
Não se transforme num jurado cruel.
Mas isso fê-lo conquistar tudo o que um homem pode querer.
Aposto que deita fora os pratos de papel
em vez de reutilizá-los até que a comida faça buracos neles.
É verdade. Tudo o que disse é verdade.
Mas há um preço.
Sinto-me só, Moe.
Ninguém se atreve a ser meu amigo,
com medo que eu diga algo desagradável.
Mas o que nós fazemos é apenas a brincar, certo?
As pessoas sabem-no.
Sabem?
Andam a trabalhar numa biografia sua,
com entrevistas de pessoas que julgou.
Vamos dar uma vista de olhos.
Ele é o homem mais cruel da cidade.
Desagradável.
Grosseiro.
Odiamos-te!
Tal como o Stu.
Edite isso, para rimar com alguma coisa.
Ele é um...
Bem, não posso acreditar, Simon...
Simon?
Ele esteve mesmo aqui, ou foi só a minha imaginação?
Estou aqui. A minha t-shirt preta faz-me confundir com a sombra.
Estou, não estou.
Sim, já percebi. É uma cena sua.
ÍDOLO AMERICANO
Uma salva de...
Palmas!
É agora, Moe.
Os EUA vão ficar a saber que tipo de homem você é.
Muito bem, Randy, o que achaste desta atuação?
Pronto, sabes que mais?
Mexeu comigo, bacanos.
"Uma" esteve bastante bem, certo?
Mas "salva" foi sem dúvida um pouco desafinado.
Mas devo dizer, redimiste-te na parte do "de".
E depois aquela nota em "palmas", foi um estrondo.
Apagaste as velas todas, querida.
Se acha que a resposta foi um "sim",
marque o número que vê no fundo do seu ecrã.
Podem ser cobradas taxas secretas gigantescas. Kara?
Tenho de admitir, pensava que não ias conseguir redimir-te
da semana passada, em que a tua versão de "Brown Sugar"
fez o Mick Jagger reformar-se dos palcos para sempre.
Mas arrasaste!
Ellen, o que queres divagar sobre isto?
Ryan, eu já não divago.
Embora eu adore a canção
"Ramblin' Man", dos The Allman Brothers.
Eu antes achava que eles eram os "Irmãos Amêndoa",
e era fixe, porque adoro frutos secos.
Exceto avelãs, o que é estranho,
pois adoro o Dilbert.
Quando estamos fechados num cubículo,
às vezes, temos mais é que dançar.
SOU VICIADO NA CRYSTAL VOTE NA LEE - A ESCOLHA É "DEWYZE"
Agora ouçamos a opinião do novato, Moe Szyslak.
Bem, vamos lá a ver...
Não se transforme no jurado cruel.
Sr. Cowell, gostaria de comprar uns docinhos?
Segurança.
Receio
que estejas a desperdiçar o teu tempo neste palco.
Porque tu devias estar na Broadway
a cobrar 100 dólares por bilhete!
Tens um talento nato!
Estou a ficar um pouco emocionado,
porque a tua voz abriu uma pequena parte em mim
que eu julgava fechada para a verdade e para a beleza para sempre.
Se existe um Deus, só espero que agora
esteja a votar em ti por aquele número 888.
Foi mesmo lindo!
A sério. Obrigado.
Muito bem, são quatro polegares afirmativos.
E por fim, uma vez que agora este programa tem mais jurados
que o Supremo Tribunal... Simon, o que tens a dizer?
Foi uma versão realmente notável de "Parabéns a Você".
Porque assim que acabaste,
senti mesmo que tinha perdido um ano da minha vida.
Mas ainda mais censuráveis foram os comentários insípidos do Moe,
um pedido de afeto desesperado,
que soou tão raso quanto o meu cabelo.
Porque está a achincalhar-me?
Só fiz o que me pediu.
Deixe-me pensar.
Porque tentaria eu sabotar um novo jurado
que pode vir a fazer o que eu faço por menos 48 milhões de dólares?
Eu fui traído!
É muito esperto, não é, Simon?
Vejamos se também é esperto com as cordas vocais penduradas.
A marca virada para a câmara.
O quê? Desculpem.
Morre, seu patife!
CAMPO DE GOLFE MUNICIPAL DE SPRINGFIELD RESTAURANTE - LOJA PRO
Tees, tabela de pontuações, lápis pequeno robusto.
Está pronto.
Diverte-te, Homie.
Parece que o Jimmy vai começar com um taco número três.
A minha primeira tacada foi com um desses.
Uma só tacada e fiquei fisgado para sempre.
Mal voltei a ver a minha família.
Aniversários, datas festivas, faltei a todos eles.
Estou a perder o casamento da minha filha neste preciso momento.
Um tipo porreiro, assim mo disseram.
Uma tacada.
Fisgado para sempre.
Não!
Marge, arruinaste-me a tacada!
Podes tentar outra, daqui a 40 anos.
Foi maravilhoso.
Sinto-me o Tiger Woods do sexo.
Com vontade para mais uma ronda?
GRANDE REABERTURA BEBIDAS AO PREÇO NORMAL
Não lhe arranquei a voz,
mas estiquei a t-shirt dele.
Depois disseram-me que não poderei voltar à Califórnia
nem fazer juízos sobre seja o que for.
Olha, Moe, estou em condições de conduzir?
Em termos legais, não sei.
Para um bêbedo isso é um sim.
Ele parece ótimo.
Há um lado positivo:
Também estou proibido para sempre de ver a Fox.
Nem sequer passar esse canal no bar?
Correto, e o negócio nunca correu tão bem.
Olá, como é que vai isso, Sr. Murdoch?
Não se preocupe comigo, ponha o The Jay Leno Show.
Já viram isto?
O presidente diz que o Irão se apoderou
da arma mais poderosa conhecida pelo Homem:
A plataforma petrolífera da BP.
Isso mesmo, senhoras e senhores.
Mas sei como fazer essa informação desaparecer.
Passem-na na NBC.
Legendas: Luís Direito