LOS SIMPSON
UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL HOMBRE MÁS PEQUEÑO
CUANDO ME DORMÍ EN CLASE, NO ERA PARA AYUDAR A LEO DICAPRIO
VEINTIDÓS TEMPORADAS FELICITACIONES DE PARTE DE FOX
Son las 4:00 a. m.
Deberían estar en la cama hace media hora, niños.
Estamos viendo los anuncios del Premio Nobel
en vivo desde Estocolmo.
¡Los Nobies!
Para Economía...
Jagdish Bhagwati.
- Lo tengo en mis apuestas. - Qué afortunado.
¡Silencio! Es hora del Premio Nobel más noble de todos,
el premio de la paz.
Mataría por eso.
Y el Premio Nobel de la paz es para...
¿No es excitante?
Krusty, el payaso.
Y ahora, comentando sobre unirse a personas como
Martin Luther King, Gandhi, y Desmond Tutu,
aquí está el hombre que siempre estaciona en mi lugar.
¡Krusty, el payaso!
Solo quisiera decir
que esta cosa vale casi dos millones de dólares.
¿Qué piensan de mí ahora premios Teen Choice?
Kent Brockman, Canal Seis, y canalseis.com.
¿Viajará hasta Noruega para aceptar este premio?
Estoy ansioso por visitar el Círculo Ártico.
O como yo le digo, ¡el lado de la cama donde duerme mi esposa!
Estoy casado solo para hacer ese chiste.
¡Oye, tú! El que se ríe de mis tonterías.
Encuéntrame en mi limusina en cinco minutos.
Círculo Ártico, ¡acabo de entender eso!
Está bien, cálmate.
Homero, eres la persona de risa más fácil que conozco.
- ¿Qué tan fácil soy? - ¡Silencio!
Te necesito en la audiencia
cuando acepte el premio de la paz en Oslo.
¿Puede ir mi hijo también?
Él sabe qué hacer cuando me trago la lengua.
¿Por qué no?
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
Pelean y muerden y pelean
Pelean, pelean, pelean
Muerden, muerden, muerden
¡El show de Tomy y Daly!
¿Pelean y muerden?
Nunca voy a Europa sin aprender algo.
Escuchen, necesito que ustedes dos lleven esto por mí.
Esas drogas me ayudan a dormir.
Esas otras me despiertan.
Si te pido que me des más, niégate.
Si te las pido de nuevo, dámelas.
¿Por qué yo no voy a Oslo?
Los Premios Nobel son lo mío.
Pero no, Bart consigue todo porque él es más viejo y es un niño.
Y Maggie consigue el resto
porque es la más joven y es una bebé.
Y yo solo me quedo parada saludando a personas que van a lugares mejores.
¿Media botella de agua confiscada te alegraría?
No, gracias.
Eres toda una princesita, ¿no?
Solo me relajaré con un poco de This American Life.
Soy Ira Glass. ¿Recuerdan cuando tenían cinco años,
y ponían kétchup a su perro caliente?
Hoy, en cinco actos, condimentos.
Primer acto, mostaza.
Segundo acto, mayonesa.
Tercer acto, salsa de pepinillos.
Cuarto acto, salsa de choclo...
Mamá, este no es el camino a casa.
Tal vez no estemos yendo a casa.
Entiendo.
Ellos van a Oslo, nosotras comeremos helado.
Bueno, podrías comer helado,
¡o pasar una semana en un campamento de artes escénicas!
CAMPAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS
Eso no fue a tiempo.
¡Cielo santo, mamá! ¡Gracias!
Solo necesito mi...
¿De verdad pensaste que lo olvidaría?
Diviértete.
¡Victoria para la hija del medio!
¿Crees que me he olvidado de ti?
Los bebés no deberían precipitarse a sacar conclusiones.
EL ELEGIDO DE LOS BEBÉS
¿Hola?
Yo...
Adoro las perlas elegantes Que te gusta usar
Y tu pelo en forma de estrella de mar
Tu lugar
La cabaña número 12 será
Y creemos que te gustará
Te gustará el campamento de artes, Lisa
Marge pagó con su tarjeta VISA
Artes, artes, artes, educación
Te gustará el campamento de artes, Lisa
Artes, artes, artes, educación
INSCRIPCIÓN
¡Toc, toc!
Lisa, soy Kurt, él es Ethan.
Somos los consejeros, directores musicales,
enlace con la comunidad y consejeros.
Dijiste "consejeros" dos veces.
Damos muchos consejos.
Sí, pero no damos tantos consejos.
Bueno, ¡no me cuestiones frente a los niños!
No nos escucha, estamos susurrando.
- Los escucho. - No, no nos escuchas.
Bueno, Lisa, busquemos tu camiseta del campamento.
Todas nuestras camisetas son talle M
Espero que uses M, nena
Y te buscaremos un plan de alimentación.
Señora del plano de alimentación
Planea mis comidas con pasión
¿Ustedes siempre hacen eso?
¿Qué?
Cantar lo que acaban de cantar y luego tocar un riff de guitarra.
No, no hacemos eso
Nunca hacemos eso
Bueno, a veces, sí hacemos eso
Pero casi nunca, señorita
PREMIO DE PAZ UNO
¿Qué me dicen de la comida de esa aerolínea?
Deberían llamar a eso "asco de pollo".
Otro buen chiste.
Esperen, esto no parece Oslo.
¿Las iglesias medievales de madera?
¿La fortaleza histórica Akershus?
No están en Oslo.
Están en Holanda, específicamente, La Haya.
¿Dijo "Haya"?
Dije "La Haya".
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi Premio Nobel?
No hay premio.
Fue solo una treta para hacerte venir a Europa,
¡Y juzgarte por los terribles crímenes
que cometiste en este continente!
¡Fue todo una trampa!
¡Debes leerme mis cargos!
Dejaste caer a un mono de la torre Eiffel...
En Grecia, cometiste algo llamado "ey-ey agravado"...
Me había olvidado de eso.
Y aquí en Holanda robaste todo el acto
de nuestro amado payaso Van Kru sten.
¡Robaste todos mis chistes!
¡Un minuto!
Una de las habilidades más importantes que un intérprete puede aprender
es lidiar con provocadores.
¡Acción!
Buenos días, oficial Kupke.
¡Tu perro ha muerto!
- Eso no es una provocación. - Está bien.
¡Vi más vida en el jardín botánico de Wellington!
Eso es una provocación,
pero si no eres de Nueva Zelanda, pierde un poco de fuerza.
- ¿Cuánta? - Bueno, la mayoría.
¿Crees que no entenderán la referencia?
Si de verdad conocen los jardines,
sabrían que están llenos de vida.
¿Qué hacen ustedes cuando no son consejeros del campamento?
Somos artistas muy exitosos.
Y por eso, vivimos en el vecindario más artístico de Springfield,
Sprooklyn.
Pasamos nuestros días actuando y pintando...
Bailando y esculpiendo...
Tocando mi Gibson...
Practicando mi Ibsen.
Porque, verán, jóvenes artistas...
Los artistas son Quienes muestran el reflejo
Y hacen que la sociedad Vea sus errores en el espejo
Muestran la opresión y las guerras
Si acampamos en el exterior
Nuestros bocadillos son lo mejor
Tres capas, madre naturaleza.
Sí.
Los artistas acaban con la pobreza Con música y danza
Los artistas crean arte En las playas de Francia
Nunca supe que los artistas Eran tan maravillosos
Disculpen mientras hablo Con esta vaca que me mira a los ojos
Doy arte como tú das leche
PERO NO TE ENVASAN LA INTELIGENCIA
Todos escuchan a los artistas en acción
Porque más listos que Stephen Hawking son
Bailen para mí, amigos.
Una breve historia de la rima.
¿Creen que podría ser Artista en la ciudad?
Espera, Lisa, déjame Corroborar con el comité
¿Qué piensan ustedes?
- Sí. - Estoy de acuerdo.
Sí, Lisa, puedes ser una artista En el mundo
Así que múdate a la ciudad Cuando seas mayor de edad
A la ciudad cuando seas mayor de edad
La linda ciudad Para una chica mayor de edad
CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA
ANTIGUA CASA INTERNACIONAL DE PANQUEQUES
Lo siento mucho, pido perdón por todos los cargos
y por todo lo que aún no saben.
Solo hay una forma de que ganes tu libertad.
Entiendo.
Todos los molinos necesitan una nueva hélice a veces, ¿cierto?
¡No! ¡Nuestros molinos son la envidia del mundo!
Para ganar la exoneración, debes probar que has hecho
una contribución a la cultura occidental.
¿Occidental?
¿Alguna vez vio mi acto de Wyatt Burp?
Todos en mi nómina dicen que es genial.
No conozco a ese tal Wyatt Burp.
Entonces, déjame hacer mi acto del horno holandés.
Es sobre otros holandeses, no ustedes.
Ya saben...
Esas nubes se parecen a un director que dice:
"El papel es tuyo".
Esa nube se parece a la legendaria letrista de Broadway Betty Comden.
Al fin encontré el lugar al que pertenezco.
Terminó tu semana. ¡Hora de ir a casa!
No puede ser que ya sea sábado.
El lunes fue la orientación.
El martes actuamos como mimos.
El miércoles hicimos el musical Mame.
El jueves fuimos atacados por abejas.
El viernes por la mañana, Andrew Lloyd Webber y Elaine Stritch
ayudaron a hacer billeteras.
El viernes por la noche interpretamos Angels in America.
Una fantasía gay sobre temas nacionales.
Parte uno, Millennium se aproxima.
- Parte dos... - ¿Perestroika?
¡Así es!
Huelga en el set, fiesta de pizzas,
sábado por la mañana, y entonces...
¡No!
Adiós, Lisa.
Te extrañaré mucho, luego un poco y luego no tanto.
Lisa, ¿debes irte ahora?
No tenemos tiempo.
No quiero quedar atrapada detrás de los chicos del campamento para gordos.
CAMPAMENTO DE ARTES ESCÉNICAS
No puedo irme a casa.
Esta semana pasó algo que me cambió completamente.
No viste a un chico perder su traje de baño, ¿no?
No. Me enamoré del teatro, la danza y la música.
Tenemos mucha música en el auto.
Del cantante favorito de Maggie, Roofi.
Cerrando las puertas.
TRABAS DE SEGURIDAD
SPRINGFIELD 450 KILÓMETROS
VOTADA LA AUTOPISTA MÁS MONÓTONA DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Qué te pasa, Lisa?
Sueles ser la primera en bajarse de esta trampa mortal.
La combinación entre dejar el campamento de artes
y tu forma de conducir me hizo sentir un poco enferma.
Lo siento. Supongo que no debería jugar juegos de autos mientras conduzco.
Bueno, quizá no sea tan malo.
Oye, Lisa, ¿qué tal el campamento de descartes?
"Campamento de descartes", genial.
El campamento de artes estuvo maravilloso.
¿Hiciste un cuadro en papel higiénico?
Lisa Simpson, por favor, aténgase a la partitura ilegalmente copiada.
Pero el campamento de artes nos motivó a desplegar alas y volar.
Lisa, yo también fui a ese campamento.
Y lo único que hace es llenarte la cabeza
con sueños absurdos que nunca serán verdad.
¿Cómo lidia con eso?
Con panqueques de vainilla y vino... y vamos desde el principio.
Mi país no es agradable
Mi trabajo es miserable
Mi vida es desagradable
Tengo 53 años
EL PATIO DEL MUNDO DE MARRIOT
Debemos encontrar un video que pruebe que Krusty hizo una contribución cultural.
Veamos qué tenemos aquí.
"Krusty borracho en el show nocturno".
"Krusty borracho en el show diurno".
"Krusty confiesa automutilarse en Match Game P. M".
"Krusty hace caer al Papa".
"Krusty vomita en carro de bebé".
"Krusty usa un niño de escudo".
"Alboroto de Krusty en póker de celebridades".
"Nudismo de Krusty en el Supertazón".
Lo tengo.
"Krusty en Electric Company".
De arriba a abajo, izquierda a derecha,
leyendo cosas el tiempo se aprovecha.
Hablando de aprovechar el tiempo, debes esconderme rápido.
Me acosté con la esposa del iluminador, y...
¿No tienes hambre, cariño?
La conversación durante la cena en el campamento era más estimulante.
Una noche hablamos usando frases de poemas famosos.
Como no podía esperar a la muerte, ella paró para esperarme gentilmente.
Emily Dickinson.
No, solo estaba describiendo mi día.
Si me necesitan estaré arriba, despidiéndome de mis sueños.
Mi sueño es poder subir las escaleras como una niña de ocho años.
Maggie, tu hermana mayor se irá a vivir una vida más artística.
Te buscaré cuando sea famosa.
Sorprenderemos a toda la ciudad como las hermanas Bronte.
BRONTOSAURIO
Maggie, nunca cumplas dos años.
TIENDA DE ACCESORIOS PARA PELEAS DE GALLOS
CENTRO DE PRUEBAS DE ALARMAS PARA AUTOS
OCTAVA AVENIDA 652 SE ALQUILA
Lisa Simpson. ¿Qué haces aquí?
Vine a compartir la estima
que el mundo le otorga a los artistas.
Sí.
- Sí que hace frío aquí. - No tenemos calefacción.
Es parte de nuestra arte.
Más arte.
Ethan, mira lo que robé del trabajo.
- ¡Sí! - ¿Tomates?
¿Qué tipo de artistas son?
Artistas de sándwiches.
Pero podemos comer los sándwiches que se nos caen al piso.
Salvo que los dejemos caer a propósito.
Nos filman todo el tiempo.
¿Entonces el campamento de artes fue una mentira?
Bueno, no la parte del nado.
Mira, Lisa, creo que es hora de que te cantemos la verdad.
Los artistas son las personas Menos importantes del mundo
Así que lo que sea que hagas No seas una artista, nena
Los artistas se disfrazan De falafel para sobrevivir
Los artistas lloran
Cuando cosas feas deben oír
¡No eres un falafel!
Los artistas esperan en la cárcel Con una condena de por vida
Y ser informante será su única salida
¿Por qué canté eso en voz alta?
No entiendo por qué todas las mentiras
Queríamos hacerte creer Que teníamos vidas.
Bueno, filosóficamente, es así,
en el sentido de que existimos.
No por mucho tiempo, si no dejamos caer más sándwiches.
Herschel Krustofsky,
es acusado de los delitos más horribles
para un payaso.
¿Tiene algo que decir en su defensa?
Lo siento, Su Señoría.
He vivido una vida sin sentido.
Ha sido así desde que era un pequeño...
¡Chorrito!
Vamos, pensé que ustedes, euroidiotas, amaban la comedia sin gracia.
No usamos "euro" delante de todas las palabras.
¡Euroguardias! Euroespósenlo y llévenselo.
¡Esperen! ¡No tan rápido!
¡Encontramos algo para salvar a Krusty!
Y está en este DVD.
¿Es región uno o dos?
¿Qué región es América?
Región uno.
¡Nosotros somos la región uno!
Bueno, aquí es región dos,
así que me temo que su prueba exculpatoria
no producirá nada más que un mensaje de error
que dirá "imposible de reproducir".
Si le sirve a la corte, mi hermano tiene un reproductor multirregión.
Solo espero que él no esté de vacaciones obligatorias por el Estado.
Tráeme esto de vuelta a las 6:00.
Daré una fiesta para ver la temporada dos de Real Housewives of Atlanta.
SUDÁFRICA - 1990
Hay patatas fritas normales en mi camarín,
pero mi contrato decía "mitad normales, mitad espiraladas".
- Krusty, por favor. - Olvídalo.
¡Se cancela el acto!
No actuaré en Sun City.
Toquen mientras me voy.
Tres días después, Sudáfrica liberó a Nelson Mandela.
Krusty el payaso, su egoísmo salvó al mundo.
Causa desestimada.
Me alegra que todos al fin vieran el ser humano asombroso que soy.
Ahora, ¿dónde puedo conseguir hierba para celebrar la victoria?
En la cafetería de la corte.
Iré enseguida.
Ordéname una crepa de frambuesa y un ladrillo de hachís.
¿Cómo lo fumas?
Lo derrito y me lo inyecto en el párpado.
Oye, eres un buen tipo.
UN LUGAR CON CAFÉ Y CHARLAS
- Tocando guitarras - Tocando guitarras
Es difícil cantar mientras tocas
- Guitarras - Guitarras
¿Qué hace con las manos?
Se llama "aplauso".
No sé si me gusta.
¿Lisa? ¿Estás aquí dentro?
¡Mamá! ¡Llévame a casa!
Hola. Soy Moe.
Es bueno que esa niña se haya ido,
porque está canción irá hacia un lugar muy oscuro.
Adiós, chicos.
Intentaré de nuevo cuando crezca.
Recuérdanos por nuestra exageración, no nuestra realidad.
Y te preparamos un pequeño regalo para tu viaje de vuelta.
¿Es su ropa sucia?
Bueno, dos regalos.
ROPA SUCIA
En cierta forma, creo que aprendimos más de ella que ella de nosotros.
Sí, bueno, obviamente, porque no le enseñamos nada.
Lisa, ¡mira!
SALIENDO DE SPROOKLYN
FUE Y SERÁ HOGAR DE LA GRAN LISA SIMPSON
Gracias, chicos.
¿Cómo llegamos aquí arriba?
¿No estábamos allí?
La magia del arte.
Perdón por llegar tarde.
Esa fue buena.
Subtítulos: Ignacio Gómez