LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
J'AI PAS DORMI EN CLASSE POUR AIDER LEO DICAPRIO
3 JOURS SANS ACCIDENT
FOX VOUS FÉLICITE POUR VOS 22 SAISONS
Il est quatre heures du matin.
Vous devriez être couchés depuis une demi-heure.
On regarde les annonces pour les prix Nobel
en direct de Stockholm.
Les Nobies!
Le Nobel d'économie...
Jagdish Bhagwati.
- Il était dans mon pool. - Chanceux.
Taisez-vous! C'est l'heure du prix le plus noble d'entre tous,
le prix Nobel de la paix.
Je tuerais pour l'avoir.
Et le Nobel de la paix est remis à...
C'est excitant, non?
Krusty le clown.
Écoutons maintenant les commentaires
de celui qui se joint à Martin Luther King Jr, Gandhi et Desmond Tutu,
l'homme qui prend toujours mon stationnement,
Krusty le clown!
Je veux juste dire que ce truc vaut presque deux millions de dollars.
Qu'est-ce que vous dites de ça, les Teen Choice Awards?
Kent Brockman, de Channel Six et channelsix point com.
Vous envolerez-vous en Norvège pour accepter le prix?
J'ai hâte de visiter le cercle polaire,
aussi frigide que ma femme!
Pour que cette blague marche, je suis marié.
Hé, toi, chef ris-pour-rien.
Rejoins-moi dans ma limousine dans cinq minutes.
Le cercle polaire! Je viens de la comprendre!
OK, calme-toi.
Homer, t'es le gars le plus facile à faire rire que je connais.
- Le plus facile? - Tais-toi!
Je vais avoir besoin que tu sois là
quand je vais accepter le prix de la paix à Oslo.
Mon fils peut venir aussi?
Il sait quoi faire quand j'avale ma langue.
Pourquoi pas?
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
Ils se frappent et se mordent Et se frappent
Se frappent
Et se mordent
Itchy et Scratchy
Ils se frappent et se mordent?
J'apprends quelque chose chaque fois que je vais en Europe.
Écoutez, j'ai besoin que vous teniez ça pour moi.
Tes médicaments me font dormir.
Tes médicaments me réveillent.
Si je vous demande de m'en donner plus, dites non.
Si je vous le demande une autre fois, vous me les donnez.
Pourquoi ce n'est pas moi qui vais à Oslo?
C'est moi qui aime les prix Nobel.
Mais non, Bart peut tout faire parce qu'il est le plus vieux et un garçon.
Et Maggie ramasse ce qui reste
parce qu'elle est la plus jeune et un bébé.
Pendant que moi, je reste ici à envoyer la main aux voyageurs.
Est-ce qu'une demi-bouteille d'eau confisquée te remonterait le moral?
Non, merci.
C'est une vraie princesse, non?
Je vais relaxer en écoutant This American Life.
Ici Ira Glass. Vous vous souvenez, à cinq ans,
les hot dogs avec ketchup?
Aujourd'hui, les condiments en cinq actes.
Acte un, moutarde.
Acte deux, mayo.
Acte trois, relish.
Acte quatre, ketchup aux fruits.
Maman, c'est pas par ici, chez nous.
Peut-être qu'on ne rentre pas tout de suite.
J'ai compris.
Ils vont à Oslo, on mange de la crème glacée.
Tu pourrais avoir une crème glacée,
ou passer une semaine à un camp des arts de la scène!
CAMP DES ARTS DE LA SCÈNE
Oups, un peu en retard.
Oh! Maman! Merci!
J'ai juste besoin de...
Tu crois que j'aurais oublié ça?
Amuse-toi, maintenant.
Victoire pour l'enfant du milieu!
Tu crois que je t'ai oubliée?
Les bébés ne devraient pas sauter aux conclusions.
SUCE DE CHOIX
CAMP DES ARTS DE LA SCÈNE
Allô?
J'a...
J'adore l'élégance de ton collier
Et ta chevelure étoilée
Tu...
Resteras dans le chalet 12...
Et nous croyons Que tu vas bien l'aimer
Tu adoreras le camp artistique
Et Marge a déjà payé par VISA
- Tu adoreras le camp artistique - Éducation artistique...
Et Marge a déjà payé par VISA
- Tu adoreras le camp artistique - Éducation artistique...
Et Marge a déjà payé par VISA
- Tu adoreras le camp artistique - Éducation artistique...
Et Marge a déjà payé par VISA
INSCRIPTION
Toc, toc!
Lisa, je suis Kurt, et voici Ethan.
Nous sommes les conseillers- directeurs musicaux-
agents de liaison avec la communauté- conseillers.
Vous l'avez dit deux fois.
On donne beaucoup de conseils.
Oui, mais pas deux fois plus de conseils.
Ne remets pas mon autorité en question devant les enfants!
Elle ne peut pas nous entendre, on chuchote.
- Je vous entends. - Non.
OK, Lisa, allons chercher ton t-shirt du camp.
Tous les t-shirts du camp Sont taille médium
J'espère que tu portes du médium, Jeune fille!
Il faut aussi un horaire des repas.
Fille des repas...
Planifie mes repas, bébé...
Faites-vous toujours ça?
Faire quoi?
Chanter ce que vous venez de dire, puis jouer un riff de guitare?
Non, on ne fait pas ça
On ne fait jamais ça
Bon, OK, parfois
Mais pas très souvent, mademoiselle
PREMIER PRIX POUR LA PAIX
Bon sang, cette bouffe d'avion.
Ils auraient dû l'appeler "poulet cordon beurk"!
Celle-là est bonne aussi.
Minute. Ça ressemble pas à Oslo.
Où sont les églises en bois?
La citadelle historique d'Akershus?
Vous n'êtes pas à Oslo.
Vous êtes en Hollande, plus précisément à La Haye.
Vous avez dit une haie?
J'ai dit La Haye.
Qu'est-ce qui se passe? Où est mon prix Nobel?
Il n'y a pas de prix.
C'était un stratagème pour vous faire venir en Europe
afin de vous juger pour tous les crimes atroces
que vous y avez commis!
C'était un coup monté!
Vous devez me lire mes accusations!
Vous avez échappé un singe du haut de la tour Eiffel...
En Grèce, vous avez commis une voie de feta.
Oubliez celle-là.
Et ici, en Hollande, vous avez volé le numéro
de notre clown adoré, "Van Kru Sten".
Tu as volé mes blagues!
Minute, attendez!
L'une des choses qu'un artiste doit absolument apprendre,
c'est comment faire face aux insultes.
Action!
Bonsoir, Agent Krupke.
Ton chien est mort!
- C'était pas très insultant. - C'est vrai.
Il y a plus de vie au jardin botanique de Wellington.
C'est une insulte,
mais elle est moins blessante si on vient pas de la Nouvelle-Zélande.
- Moins? - Pas du tout, en fait.
Tu crois qu'ils connaissent pas la référence?
S'ils connaissaient le jardin,
ils sauraient qu'il est rempli de vie.
Qu'est-ce que vous faites quand vous ne travaillez pas au camp?
Nous sommes des artistes à succès.
Et on vit dans le quartier le plus artistique de Springfield...
Sprooklyn.
On passe nos journées à peindre, à jouer des rôles,
à danser et à sculpter...
Jouer sur ma Gibson.
Répéter du Ibsen.
Car, voyez-vous, jeunes artistes,
Les artistes sont le miroir De la société
Ils aident les gens À voir leurs péchés
Les artistes éradiquent Tous les oppresseurs
Et autour d'un feu de camp Nos s'mores sont les meilleurs
Trois étages, mère Nature.
Ouais, ouais.
On combat la misère Avec notre chant et notre danse
On exhibe notre art Sur les plages de France
J'ignorais que les artistes Avaient tant de panache
Attends une minute Je vais parler à cette vache
Je produis de l'art Comme tu produis du lait
Mais le génie Ce n'est pas donné à tout le monde.
Quand un artiste parle Tout le monde se tait
Même Stephen Hawking S'incline devant notre intellect
Élucidez-moi ça, les gars.
Une brève histoire de la rime.
Croyez-vous que je peux être Une artiste dans la cité?
Attends une petite minute Je demande au comité
Vous en pensez quoi?
- Oui. - Je suis d'accord.
Oui, Lisa Tu peux être artiste du monde
Alors, viens vivre dans la ville Quand tu seras un peu plus grande
Dans la ville immonde Quand tu seras grande
La ville est assez immonde Pour une fille pas grande
COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
ÉTAIT : MAISON INTERNATIONALE DE CRÊPES
Je suis vraiment très désolé pour tout ce dont j'ai été accusé
et toutes les choses dont on ne m'a pas encore informé.
Il n'y a qu'un moyen de gagner votre liberté.
Je vois.
Un petit chèque pour vous aider à moderniser vos éoliennes, c'est ça?
Non! Nos éoliennes sont déjà les meilleures du monde!
Pour être exonéré, vous devez prouver
que vous avez contribué quelque chose à la culture occidentale.
Occidentale, hein?
Ça a rapport aux westerns? J'ai fait un sketch sur ces films.
Tous mes employés disent qu'il est hilarant.
Votre sketch sur les westerns n'est pas pertinent.
J'en ai un autre sur la sauce hollandaise!
Elle est méchante, mais prenez pas ça personnellement.
Vous savez...
Ces nuages ressemblent à un directeur de casting qui dit :
"Tu as décroché le rôle."
Ce nuage ressemble à l'écrivaine de comédies musicales, Betty Comden.
J'ai enfin trouvé ma place.
Ta semaine est finie! C'est l'heure de rentrer!
Quoi? Déjà dimanche?
Lundi, c'était l'orientation.
Mardi, on a fait du mime.
Mercredi, on a fait le musical Mame.
Jeudi, on a été attaqués par des abeilles.
Vendredi matin, Andrew Lloyd Webber et Elaine Stritch ont organisé
un atelier de bricolage.
Vendredi soir, on a fait Des Anges en Amérique,
une fantaisie gay sur des thèmes nationaux.
Première partie, Le millénaire approche.
- Seconde partie... - Perestroïka?
Oui!
Démonté la scène, mangé de la pizza,
samedi matin, et puis...
Non!
Au revoir, Lisa.
Tu me manqueras beaucoup, puis un peu, puis pas du tout.
Lisa, tu dois partir tout de suite?
On n'a pas le temps.
Je veux pas rester prise derrière les joggeurs du camp des obèses.
CAMP DES ARTS DE LA SCÈNE
Je ne peux pas rentrer.
Cette semaine m'a complètement changée.
T'as pas vu un garçon perdre son maillot de bain, j'espère!
Non, je me suis éprise de théâtre, de danse et de musique.
On a plein de musique dans la voiture.
Le chanteur préféré de Maggie, Roofi.
Brosse tes dents, brosse tes cheveux
Mange une pomme, manges-en deux
Eh, non. Serrure de sécurité.
SERRURE DE SÉCURITÉ
Brosse tes dents, brosse tes cheveux
Mange une pomme, manges-en deux
Brosse tes dents...
SPRINGFIELD 450 KM
DÉSIGNÉE "L'AUTOROUTE LA PLUS MONOTONE D'AMÉRIQUE"
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Qu'est-ce qu'il y a, Lisa?
D'habitude, tu es la première à sortir.
Je me sens un peu mal après avoir quitté le camp des arts,
et ça n'a pas aidé que vous conduisiez tout croche.
Désolé. Je devrais pas jouer au jeu de conduite pendant que je conduis.
Ce sera peut-être pas si mal.
Hé, Lisa, c'était comment au camp des lards?
Camp des lards, elle est bonne.
Le camp des arts était merveilleux.
On t'a enseigné des cochonneries?
Lisa Simpson, ne déviez pas de cette musique copiée illégalement.
Mais au camp des arts, on nous encourageait à improviser.
Lisa, j'y suis allé, moi aussi.
Tout ce que ça fait, c'est remplir ton coco
de rêves en barbe à papa qui ne se réalisent jamais.
Comment s'en sortir?
Du gâteau, du vin, et on reprend du début.
Ô mon foutu pays
Mon boulot est pourri
Je suis tanné de ma vie
J'ai 53 ans, osti
TRIBUNAL MONDIAL PAR MARRIOT
On doit trouver une vidéo qui prouve que Krusty a un apport culturel.
Voyons voir.
"Krusty intoxiqué au Tonight Show.
Krusty intoxiqué au Today Show.
Krusty avoue qu'il s'est automutilé au Match Game PM
"Une jambette au pape".
"Krusty vomit dans une poussette".
"Krusty se sert d'un enfant comme bouclier".
"Krusty enragé au poker".
"Krusty indécent au Super Bowl".
Ah, voilà.
"Krusty dans La compagnie électrique"
De haut en bas, de gauche à droite,
lire donne de la joie immédiate.
Parlant de choses immédiates, faut que tu me caches tout de suite.
J'ai couché avec la femme du régisseur lumière, et...
AÏE!
Tu n'as pas faim, chérie?
C'est juste que les conversations étaient plus stimulantes au camp.
On a passé toute une soirée à réciter des poèmes célèbres.
Ne pouvant visiter la mort, la mort me visita.
Emily Dickinson.
Non, je racontais juste ma journée.
Je vais être dans ma chambre en train de dire adieu à mes rêves.
Moi, je rêve de monter les escaliers comme une fillette de huit ans.
Maggie, ta grande sœur part à la recherche d'une vie plus artistique.
Rejoins-moi quand je serai célèbre.
On charmera tout le monde comme les sœurs Brontë.
BRONTOSAURE
Ne grandis jamais, Maggie.
LE SPRONX L'ÎLE SPATEN
ACCESSOIRES POUR COMBAT DE COQS
TESTS D'ALARMES DE VOITURES
LISTE DES MEMBRES
À LOUER
Lisa Simpson. Qu'est-ce que tu fais là?
Je suis venue prendre part
à la vie épanouissante des artistes.
Ouais.
- Il fait froid ici. - Pas de chauffage.
Ça fait partie de notre art.
De l'art aussi.
Regarde ce que j'ai chipé au travail, Ethan.
- Super! - Des tomates?
Vous êtes quoi, comme artistes?
Des artistes du sandwich.
Mais on peut manger les sandwichs qu'on échappe par terre.
Sauf si on les échappe exprès.
Ils contrôlent ça avec des caméras.
Le camp des arts, c'était un mensonge?
Pas la partie natation.
Je crois que c'est l'heure de te chanter la vérité.
Les artistes sont ce qu'il y a De plus insignifiant
Alors t'avise surtout pas De choisir cette occupation
Les artistes gagnent leur vie Déguisés en falafels
Et ils pleurent toujours un peu
Quand quelqu'un cherche querelle
Vous n'êtes pas un falafel!
Ils passent la vie en prison Pour des crimes mineurs
Le seul moyen de s'en sortir C'est d'être un rapporteur
J'aurais pas dû chanter ça à voix haute.
Je ne comprends pas pourquoi Vous m'avez trompée
On voulait que tu nous prennes Pour des types branchés
En fait, philosophiquement parlant, on est branchés...
au monde qui nous entoure.
Pas pour longtemps si on n'échappe pas plus de sandwichs.
Herschel Krustofsky,
vous êtes accusé des crimes les plus odieux
du monde de la clownerie.
Que dites-vous en votre défense?
Je suis désolé, Votre Honneur.
J'ai vécu une vie sans valeur.
Je suis comme une fleur que personne n'a...
Arrosée!
Allez, je pensais que les euro-cons aimaient les blagues plates.
On ne met pas "euro" devant chaque mot.
Euro-gardes! Mettez-lui les euro-menottes.
Minute! Pas si vite!
On a trouvé quelque chose pour sauver Krusty!
Sur ce DVD.
Région un ou région deux?
- L'Amérique est dans quelle région? - Région un.
On est la région un!
Eh bien nous, on est dans la région deux,
alors votre preuve disculpatoire
ne produira rien d'autre à l'écran
qu'un message disant "disque indéchiffrable".
Mon frère a un lecteur multi-régions.
J'espère juste qu'il n'est pas en train de prendre
ses vacances obligatoires de cinq semaines.
Ramène-moi ça avant 18h.
J'organise une petite soirée de visionnement
de la deuxième saison des Real Housewives of Atlanta.
AFRIQUE DU SUD - 1990
J'avais demandé deux sortes de chips
mais on ne m'en a donné qu'une sorte.
- Krusty, s'il vous plaît... - Laissez faire!
Je m'en vais!
Je n'irai pas à Sun City.
Vuvuzelez-moi hors d'ici.
Trois jours plus tard, l'Afrique du Sud a libéré Nelson Mandela.
Krusty le clown, votre égoïsme a sauvé le monde.
L'affaire est rejetée.
Je suis heureux que vous ayez vu combien je suis extraordinaire.
Où puis-je trouver un peu de pot pour célébrer ça?
Dans la cafétéria du tribunal.
Je vous y rejoins.
Vous me commandez une crêpe et une brique de hasch?
On fume ça comment?
Je la fais fondre et je l'injecte dans ma paupière.
T'es un bon type.
Café et Conversation
- Jouant de la guitare - Jouant de la guitare, guitare
- C'est dur de chanter en jouant - C'est dur de chanter en jouant
- De la guitare - De la guitare
Qu'est-ce qu'elle fait?
Ça s'appelle un applaudissement.
J'aime pas trop ça.
Lisa? T'es là?
Maman! Je veux rentrer à la maison!
Bonsoir. Je suis Moe.
C'est bon que la fillette soit partie,
parce que cette chanson va vite devenir très sombre.
Au revoir, les gars.
Je réessaierai quand je serai plus vieille.
Souviens-toi de nos exagérations, pas de notre vérité.
Et on a une petite surprise pour vous.
C'est du linge à laver?
Bon, deux surprises.
LINGE À LAVER
Je crois qu'on a plus appris d'elle qu'elle de nous.
Ben ouais, c'est parce qu'on ne lui a rien appris.
Regarde, Lisa!
SPROOKLYN DIT ADIEU
À LA GRANDE LISA SIMPSON
Merci, les gars.
Comment on est montés ici?
On n'était pas en bas?
La magie de l'art.
Désolé, on est en retard.
Bien joué.
C'est dur de chanter en jouant
- De la guitare - De la guitare
Les artistes sont le miroir De la société
Ils aident les gens À voir leurs péchés
Les artistes éradiquent Tous les oppresseurs
Et autour d'un feu de camp
Nos s'mores sont les meilleurs
Trois étages, mère Nature.
Ouais, ouais
On combat la misère Avec notre chant et notre danse
On exhibe notre art Sur les plages de France
J'ignorais que les artistes Avaient tant de panache
Attends une minute Je vais parler à cette vache
Je produis de l'art Comme tu produis du lait
Croyez-vous que je peux être Une artiste dans la cité?
Attends une petite minute Je demande au comité
Oui, Lisa Tu peux être artiste du monde
Viens vivre dans la ville Quand tu seras plus grande
La ville est assez immonde Pour une fille qui n'est pas grande
Sous-titres : Elizaveta Vandalovsky