GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
PROF. FRINKS SEX-/KILL-BOT
MEIN SCHLÄFCHEN IM UNTERRICHT HAT NICHT LEO DICAPRIO GEHOLFEN
3 TAGE OHNE UNFALL
22 STAFFELN GLÜCKWUNSCH VON FOX
Es ist vier Uhr.
Ihr solltet seit einer halben Stunde im Bett sein.
Wir sehen uns die Nobelpreisverleihung
in Stockholm an.
Die Nobies!
Im Bereich Wirtschaft...
Jagdish Bhagwati.
Juhu! Ich habe auf ihn gesetzt.
-Pures Glück. -Still!
Jetzt kommt der nobelste Nobelpreis von allen:
der Friedensnobelpreis.
Dafür würde ich töten.
Und der Friedensnobelpreis geht an...
Ist das nicht aufregend?
...Krusty den Clown.
Und nun der Kommentar dazu, auf einer Ebene mit Martin Luther King,
Gandhi und Desmond Tutu zu sein,
von dem Mann, der immer auf meinem Parkplatz parkt:
Krusty der Clown!
Ich möchte nur sagen: Dieses Teil ist fast zwei Millionen Dollar wert.
Na, was denkt ihr, Teen Choice Awards?
Kent Brockman, Channel Six und channelsix.com.
Fliegen Sie nach Norwegen, um den Preis anzunehmen?
Ich freue mich auf den Besuch des Polarkreises
oder, wie ich es nenne, die Bettseite meiner Frau!
Für den Witz bin ich verheiratet.
Du da! Großer Häuptling Über-Schrott-lachen.
Komm in fünf Minuten in meine Limo.
Polarkreis... Das verstehe ich jetzt erst!
Ok, beruhig dich.
Homer, du lachst über alles.
Ach ja?
Klappe!
Du musst im Publikum sein,
wenn ich den Friedensnobelpreis entgegennehme.
Darf mein Sohn mitkommen?
Er kann mir helfen, wenn ich meine Zunge verschlucke.
Wieso nicht?
Sie kämpfen und beißen
Sie kämpfen und beißen und kämpfen
Kämpfen, kämpfen, kämpfen
Beißen, beißen, beißen
Die Itchy & Scratchy Show!
Sie kämpfen und beißen?
Auf jeder Europareise lerne ich etwas Neues.
Nehmt die für mich.
Deine Pillen lassen mich einschlafen.
Und deine wecken mich.
Wenn ich mehr will, sagt ihr Nein.
Wenn ich noch mal frage, gebt ihr sie mir.
Wieso fliege nicht ich nach Oslo?
Die Nobelpreise sind mein Ding.
Aber nein, Bart kriegt alles,
weil der Älteste und ein Junge ist.
Und Maggie kriegt den Rest,
weil sie die Jüngste und ein Baby ist.
Derweil stehe ich nur da und winke
denen zu, die an bessere Orte reisen.
Muntert eine konfiszierte Wasserflasche dich auf?
Nein, danke.
Eine richtige Prinzessin.
Ich entspanne ein bisschen mit This American Life.
Ich bin Ira Glass. Weißt du noch, als du mit fünf
Ketchup auf dem Hotdog hattest?
Heute, in fünf Akten: Würzsoßen.
Akt eins: Senf.
Akt zwei: Mayo.
Akt drei: Relish.
Akt vier: Mais-Relish...
Das ist nicht der Weg nach Hause.
Vielleicht fahren wir nicht nach Hause.
Ich weiß schon.
Sie fliegen nach Oslo, und wir essen Eis.
Das ginge, oder du...
...verbringst eine Woche im Lager für darstellende Kunst!
Ups. Das war schlecht getimt.
Oh mein Gott! Danke, Mom!
Ich brauche nur mein...
Denkst du, das vergesse ich?
Viel Spaß.
Sieg fürs mittlere Kind!
Denkst du, ich habe dich vergessen?
Babys sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Hallo?
Ich...
Ich liebe die eleganten Perlen An deiner Figur
Und deine Seestern-Frisur
Du...
Bist in Hütte Nummer 12...
Und wir glauben Dass du dort sehr glücklich wirst
Du wirst das Lager mögen, Lisa
Marge bezahlt das Ganze mit der Visa
Kunst, Kunst, musische Erziehung
Marge bezahlt das Ganze mit der Visa
Kunst, Kunst, musische Erziehung
ANMELDUNG
Klopf, klopf!
Ich bin Kurt, und das ist Ethan.
Wir sind die Betreuer/musikalischen Leiter/
Bürgerkontaktpersonen/
Betreuer.
Das hast du zweimal gesagt.
Wir betreuen viel.
Ja, aber nicht doppelt so viel.
Zweifle nicht vor den Kindern an mir.
Sie hört uns nicht, wir flüstern.
-Ich höre euch. -Nein.
Gut, Lisa. Wir sollten dir dein T-Shirt holen.
Alle T-Shirts sind in M
Ich hoffe, du trägst M
Einen Essensplan brauchst du auch.
Essensplaner-Lady...
Plan mein Essen, Baby...
Macht ihr das immer?
Was?
Das Gesagte nachsingen und ein Gitarrenriff spielen?
Nein, das machen wir nicht
Das machen wir nie
Manchmal machen wir das
Aber nur selten, Lady
FRIEDENS PREIS EINS
Dieses Flugzeugessen.
Sie sollten es "Hühnchen-Cordon-bäh" nennen.
Noch ein guter Witz.
Das sieht nicht nach Oslo aus.
Wo sind die Holzkirchen?
Die historische Festung Akershus?
Wir sind nicht in Oslo.
Sondern in Holland. Genau genommen in Den Haag.
Wie bitte? "Der Haag"?
Nein, "Den Haag".
Was geht hier vor? Wo ist mein Nobelpreis?
Es gibt keinen.
Es war eine List, um Sie nach Europa zu locken.
WELTGERICHTSHOF
Sie bezahlen für Ihre Verbrechen
auf diesem Kontinent!
Es war eine Falle!
Lesen Sie mir die Anklage vor!
Sie warfen einen Affen vom Eiffelturm.
In Griechenland begingen Sie
"schweres Hey-Hey...".
Das hatte ich vergessen.
Und hier in Holland stahlen Sie
dem Clown "Van Krusten" die ganze Nummer.
Warten Sie!
Für Künstler ist es sehr wichtig,
mit Zwischenrufen umgehen zu können.
Und... Action!
Guten Abend, Officer Krupke.
Dein Hund ist tot!
Das ist kein Zwischenruf.
Ja, stimmt.
Der botanische Garten in Wellington ist lebendiger!
Wenn man nicht aus Neuseeland stammt,
verliert das an Schärfe.
-Wie sehr? -Fast komplett.
Verstehen sie das nicht?
Wenn sie den Garten kennen,
wissen sie, dass er vor Leben nur so wimmelt.
Was macht ihr, wenn ihr nicht hier seid?
Wir sind erfolgreiche Künstler.
Und wir leben in Springfields Künstlerviertel.
Sprooklyn.
Jeden Tag Schauspielerei und Malerei.
Tanz und Bildhauerei.
-Ich spiele auf der Gibson. -Und ich lerne Ibsen.
Denn wisst ihr, junge Künstler...
Künstler sind die Menschen Die Probleme benennen
Künstler bringen uns dazu Uns're Fehler zu erkennen
Künstler helfen gegen Unterdrückung und Kriege
Und bei uns'ren super Keksen Da macht keiner die Biege
Drei Schichten, Mutter Natur.
Ja, ja.
Künstler beenden Armut Mit Musik und Tanz
Und machen am Strand Nicht nur Firlefanz
Ich wusste nicht Dass Künstlersein so cool ist
Entschuldige mich Ich geh zu der Kuh, die da frisst
Ich gebe Kunst, wie du Milch gibst
Dein Genie passt nicht in Flaschen.
Alle hören zu Wenn Künstler etwas raunen
Denn sie sind so klug Da kommt selbst Hawking ins Staunen
Oh ja Zeigt mir was, Kumpels
Eine kurze Geschichte des Rhythmus
Werd ich irgendwann Künstlerin in der Stadt?
Moment, Lisa Ich frage unser'n Rat
Was meint ihr?
-Ja. -Finde ich auch.
Ja, Lisa Du wirst Künstlerin weltweit
Also zieh in die Stadt Aber lass dir noch Zeit
Zieh in die Stadt Aber lass dir noch Zeit
Die Stadt ist echt heftig Für so 'ne hübsche Kleine
INTERNATIONALER GERICHTSHOF
EHEMALS PFANNKUCHENHAUS
Ich entschuldige mich
für alles, was mir zur Last gelegt wird,
und alles, was Sie noch nicht wissen.
Es gibt nur einen Weg, freizukommen.
Ich verstehe.
Jede Windmühle braucht mal einen neuen Flügel.
Nein! Um unsere Windmühlen beneidet uns die Welt!
Um entlastet zu werden,
müssen Sie auch nur einen Beitrag
zur westlichen Kultur nachweisen.
Geht auch Western?
Kennen Sie meinen "Wyatt Rülps"-Sketch?
Alle, die ich bezahle, finden ihn super.
Nein, den kenne ich nicht.
Oh, dann...
Dann mache ich die "Dutch Oven"-Nummer!
Darin geht es um andere Niederländer.
Wissen Sie...
Die Wolken sehen aus wie wenn ein Casting Director sagt:
"Du hast die Rolle."
Die Wolke sieht aus wie die berühmte Broadway-Texterin Betty Comden.
Endlich bin ich da, wo ich hingehöre.
Die Woche ist um. Ab nach Hause!
Ist schon Samstag?
Montag: Orientierung.
Dienstag: Pantomime.
Mittwoch: Mame.
Donnerstag: Bienenangriff.
Freitagmorgen: Andrew Lloyd Webber und Elaine Stritch
haben mit uns Geldbeutel gemacht.
Freitagabend: Vorführung
von Engel in Amerika.
Teil eins: Die Jahrtausendwende naht.
-Teil zwei... -Perestroika?
Genau!
Dann: Pizza-Party,
Samstagmorgen und dann...
Nein!
Auf Wiedersehen, Lisa.
Ich werde dich sehr vermissen, dann ein bisschen, dann kaum.
Musst du sofort abreisen?
Keine Zeit.
Sonst stecken wir hinter den Joggern vom Dickenlager fest.
Ich kann nicht weg.
Diese Woche hat mich völlig verändert.
Du hast doch nicht gesehen, wie ein Junge die Badehose verliert?
Nein, ich habe mich in Theater, Tanz und Gesang verliebt.
Ich habe Gesang
von Maggies Lieblingssänger Roofi dabei.
Putz dir die Zähne Kämm dir die Haare
Iss 'nen Apfel oder 'ne Birne
Kindersicherung.
Kämm dir die Haare
Iss 'nen Apfel oder 'ne Birne
Putz dir die Zähne Kämm dir die Haare
Iss 'nen Apfel oder 'ne Birne
Putz dir die Zähne Kämm dir die Haare
SPRINGFIELD 450 KM
Iss 'nen Apfel oder eine...
Was hast du, Lisa?
Sonst verlässt du als Erste diese Todesfalle.
Ich musste das Lager verlassen
und Sie sind über den Seitenstreifen gefahren,
von beidem ist mir schlecht.
Tut mir leid. Ich sollte bei der Fahrt wohl nicht
dieses Spiel spielen.
Vielleicht wird es nicht so schlimm.
Na, Lisa, wie war es im Grunzlager?
Grunzlager. So witzig.
Im Kunstlager war es sehr schön.
Hast du auf Klopapier gemalt?
Lisa Simpson, halte dich bitte an die illegale Kopie der Noten.
Aber im Kunstlager wurden wir ermutigt, uns zu entfalten.
Ich war auch im Kunstlager.
Und es füllt nur deine Kokosnuss
mit Bananeneis-Träumen, die nie wahr werden können.
Wie kommen Sie zurecht?
Vanillekekse, Pflaumenwein und noch mal von Anfang.
Mein Land, es ist von Dir
Mein Job ist elendig
Ich wurde vom Leben enttäuscht
Ich bin dreiundfünfzig
Wir müssen etwas finden,
das einen kulturellen Beitrag von Krusty zeigt.
Sehen wir mal.
Krusty betrunken in The Tonight Show.
Krusty betrunken in The Today Show.
Krusty gesteht Selbstverstümmelung bei Match Game P.M.
Krusty stellt Papst das Bein.
Krusty kotzt in Kinderwagen.
Krusty nimmt Kind als Schutzschild.
Krusty dreht beim Star-Poker durch.
Krusty zeigt Nippel beim Super Bowl.
Da haben wir es.
Krusty bei The Electric Company.
Von oben nach unten, von links nach rechts, und du bist weg.
Apropos, versteck mich.
Ich habe mit der Frau vom Beleuchter geschlafen...
Hast du keinen Appetit?
Im Kunstlager begann das Abendessen
etwas stimulierender.
Einmal haben wir nur berühmte Gedichte zitiert.
Der Tod, da ich nicht halten konnt,
hielt an, war gern bereit.
Emily Dickinson.
Ich habe nur meinen Tag beschrieben.
Ich gehe hoch und verabschiede mich von meinen Träumen.
Mein Traum ist es, die Treppe hochzulaufen
wie eine Achtjährige.
Deine Schwester verschwindet, um Künstlerin zu werden.
Ich hole dich, wenn ich berühmt bin.
Wir erobern die Welt, wie die Brontë-Schwestern.
Oh, Maggie. Werd niemals zwei.
HAHNENKAMPFBEDARF
ALARMANLAGEN-TESTZENTRUM
DIENSTPLAN LAGER
ZU VERMIETEN
Lisa Simpson. Was machst du denn hier?
Ich wollte teilhaben an der Wertschätzung,
die die Welt den Künstlern zuteil werden lässt.
Äh, ja.
-Kalt hier. -Keine Heizung.
Das ist Teil unserer Kunst.
Noch mehr Kunst.
Das habe ich auf der Arbeit geklaut.
Ja!
Tomaten? Was seid ihr für Künstler?
Sandwich-Künstler.
Wir dürfen die Sandwichs essen, die uns runterfallen.
Außer, wir machen es extra.
Wir werden gefilmt.
Das Kunstlager war also eine Lüge?
Das Schwimmen nicht.
Wir sollten dir die Wahrheit singen.
Künstler sind die unwichtigsten Menschen Auf der Welt
Also solltest du auf keinen Fall Künstlerin werden
Künstler verdienen Geld Im Kostüm einer Falafel
Künstler müssen weinen
Wenn sie beleidigt werden
Ihr seid keine Falafel!
Künstler werden im Gefängnis sterben
Wenn sie nicht gerade Knastspitzel werden
Wieso habe ich das laut gesungen?
Was ich mich frage, ist
Wieso die Lügereien
Wir wollten nur auch mal
Angesagt sein
Na ja, zumindest sind wir,
wir existieren.
Nicht mehr lange, wenn keine Sandwichs mehr runterfallen.
Herschel Krustofsky,
Ihnen werden die abscheulichsten Verbrechen des Clowntums
vorgeworfen.
Möchten Sie etwas zu Ihrer Verteidigung sagen?
Es tut mir leid, Euer Ehren.
Mein Leben ist wertlos.
Ich bin so, seit ich ein kleiner... spritz!
Ich dachte, ihr Euro-Idioten liebt unlustige Comedy.
Wir setzen nicht "Euro" vor alles.
Euro-Wachen!
In Euro-Handschellen abführen.
Nicht so schnell!
Wir haben etwas, das ihn rettet.
Auf dieser DVD.
Welchen Regionalcode hat sie?
-Welchen hat Amerika? -Code eins.
Wir sind Nummer eins!
Wir haben Code zwei,
daher wird Ihr entlastendes Beweismaterial
nichts weiter als die Fehlermeldung
"Disk nicht lesbar" produzieren.
Wenn das Gericht zustimmt,
mein Bruder hat einen geeigneten Player.
Ich hoffe nur, er ist nicht im gesetzlichen
fünf-wöchigen Urlaub.
Ich brauche ihn um 18 Uhr zurück.
Ich mache eine Party für Staffel zwei von Real Housewives of Atlanta.
SÜDAFRIKA - 1990
In meiner Garderobe sind normale Chips,
obwohl im Vertrag stand
halb normal, halb geriffelt.
-Krusty, bitte... -Vergiss es!
Der Gig ist abgesagt!
Ich trete nicht in Sun City auf.
Begleitet meinen Abtritt auf der Vuvuzela.
Drei Tage später
entließ Südafrika Nelson Mandela aus dem Gefängnis.
Krusty der Clown, Ihr Egoismus hat die Welt gerettet.
Fall erledigt.
Endlich haben Sie gesehen,
was für ein toller Mensch ich bin.
Wo bekomme ich Siegeshasch?
In der Mensa des Gerichts.
Ich bin gleich da. Bestellen Sie mir einen Himbeercrêpe
und einen Block Hasch.
Wie rauchen Sie den?
Ich schmelze ihn und spritze ihn mir ins Lid.
Sie sind in Ordnung.
EIN ORT FÜR KAFFEE UND KONVERSATION
Wir spielen Gitarre Wir spielen Gitarre
Singen ist schwer beim Spielen der
Gitarre
Was macht sie da?
Das nennt man Applaus.
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
Lisa? Bist du hier?
Mom! Bring mich nach Hause!
Hi. Ich bin Moe.
Gut, dass die Kleine weg ist,
denn dieses Lied stößt in dunkle Regionen vor.
Tschüss, Leute.
Ich versuche es wieder, wenn ich groß bin.
Erinnere dich an unsere Übertreibungen,
nicht unsere Realität.
Wir haben eine Überraschung für dich.
Eure Wäsche?
Ok, zwei Überraschungen.
WÄSCHE
Wir haben mehr von ihr gelernt,
als sie von uns.
Ja, denn wir haben ihr gar nichts beigebracht.
Sieh mal, Lisa!
EINSTIGE UND ZUKÜNFTIGE HEIMAT
VON LISA SIMPSON
Danke, Leute!
Wie sind wir hier hochgekommen?
Wir waren eben noch da unten.
Die Magie der Kunst.
Entschuldigung.
Gut gemacht.
Singen ist schwer beim Spielen der
Gitarre
Künstler sind die Menschen Die Probleme benennen
Künstler bringen uns dazu Uns're Fehler zu erkennen
Künstler helfen gegen Unterdrückung und Kriege
Und bei uns'ren super Keksen Da macht keiner die Biege
Drei Schichten, Mutter Natur.
Ja, ja
Künstler beenden Armut Mit Musik und Tanz
Und machen am Strand Nicht nur Firlefanz
Ich wusste nicht Dass Künstlersein so cool ist
Entschuldige mich Ich geh zu der Kuh, die da frisst
Ich gebe Kunst, wie du Milch gibst
Werd ich irgendwann Künstlerin in der Stadt?
Moment, Lisa Ich frage unser'n Rat
Ja, Lisa Du wirst Künstlerin weltweit
Also zieh in die Stadt Aber lass dir noch Zeit
Die Stadt ist echt heftig Für so 'ne hübsche Kleine
Untertitel von: Zora Sturm