SIMPSONIT
EN NUKKUNUT TUNNILLA AUTTAAKSENI LEO DICAPRIOTA
22 KAUTTA FOX ONNITTELEE
Kello on neljä aamulla. Teidän piti nukkua jo puoli tuntia sitten.
Katsomme Nobel-julkistuksia Tukholmasta.
Nobelit!
Taloustiede...
Jagdish Bhagwati.
-Hurraa! Veikkasin häntä. -Tuuria.
Hiljaa! Nyt jaetaan kaikkein jaloin Nobel-palkinto eli rauhanpalkinto.
Tappaisin siitä hyvästä.
Nobelin rauhanpalkinnon saa...
Jännittävää!
...Hassu-klovni!
Liittymistään Martin Luther Kingin,
Gandhin ja Desmond Tutun joukkoon kommentoi mies, joka pysäköi paikalleni:
Hassu-klovni!
Haluan vain sanoa, että palkinnon arvo on lähes kaksi miljoonaa dollaria.
Mitä sanot siitä, Teen Choice Awards?
Kent Brockman kuutoskanavalta.
Lennätkö Norjaan vastaanottamaan sen?
Odotan vierailua napapiirillä,
jota kutsun vaimoni sängynpuoliskoksi.
Avioiduin tuon vitsin takia.
Hei, päällikkö Nauraa roskalle!
Tavataan limusiinissani.
Tajusin napapiirivitsin juuri äsken.
Rauhoituhan nyt.
Olet todella helppo nauratettava, Homer.
Kuinka helppo olen?
Suu kiinni.
Haluan sinut yleisöön, kun otan palkinnon vastaan Oslossa.
Pääseekö poikanikin? Hän osaa toimia, kun nielaisen kieleni.
Miksipä ei?
He taistelee Ja pureskelee
Taistelee ja pureskelee
Tikku ja Takku -show!
Pureskellaanko siinä myös? Opin Euroopassa aina jotakin.
Kuulkaa. Ottakaa nämä.
Näillä lääkkeillä nukahdan, ja näillä herään.
Jos pyydän lisää, kieltäydytte.
Jos vaadin niitä, annatte lisää.
Miksen minä pääse Osloon?
Nobel-palkinnot ovat minun juttuni.
Bart saa aina kaiken, koska on vanhin ja poika.
Maggie saa loput, koska on nuorin ja vauva.
Minä saan tyytyä vilkuttamaan ihmisille, jotka lähtevät maailmalle.
Piristäisikö takavarikoitu vesi?
Yäk. Ei, kiitos.
Melkoinen prinsessa.
Rentoudun This American Lifen parissa.
Muistatko, kun laitoit viisivuotiaana ketsuppia hotdogiisi?
Nykyään teet sen viidessä näytöksessä.
Ensimmäinen: sinappi.
Toinen: majoneesi.
Kolmas: kurkkurelissi.
Neljäs: maissirelissi.
Ei koti ole täälläpäin, äiti.
-Ehkä me emme mene suoraan kotiin. -Ymmärrän.
He lähtivät Osloon, joten me menemme jäätelölle.
Voit ostaa jäätelöä -
tai viettää viikon esittävien taiteiden leirillä!
Ajoitus oli huono.
Luoja! Kiitos, äiti!
Tarvitsen vain...
Luulitko, että unohtaisin?
Pidä hauskaa!
Voitto keskimmäiselle lapselle!
En kai unohtaisi sinua?
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
Huhuu?
Mä
Pidän tyylikkäistä helmistäsi
Ja hiustesi meritähtimuodosta
Sä yövyt mökissä 12
Uskomme, että viihdyt siellä loistavasti
Viihdyt leirillä varmasti, Lisa
Marge maksoi sen kortilla nimeltään Visa
Taidetta ja koulutusta
Viihdyt leirillä varmasti, Lisa
Marge maksoi sen kortilla nimeltään Visa
Taidetta ja koulutusta
ILMOITTAUTUMINEN
Kop kop!
Olen Kurt, ja tässä on Ethan.
Olemme ohjaajia, musiikillisia johtajia, yhteyshenkilöitä ja ohjaajia.
-Sanoit sen kahdesti. -Ohjaamme paljon.
Emme kaksinkertaisesti.
Älä kyseenalaista minua lasten edessä.
Ei hän kuule. Me kuiskaamme.
-Kuulen teidät. -Et kuule.
Nyt saat leiripaitasi, Lisa.
Paidat on kokoa M
Toivottavasti käytät kokoa M
Saat myös ateriasuunnitelman.
Ateriasuunnitelma, leidi Suunnittele ruokani, beibi
Teettekö noin aina?
Miten?
Laulatte kaiken, mitä sanotte, ja soitatte riffin.
Emme tee niin
Emme ikinä
Joskus teemme niin
Muttei se yleistä oo, leidi
Mitä sanotte lentokoneruoasta?
Kanaruoan nimen pitäisi olla "cordon yäk".
Tuokin oli hauskaa.
Ei tuo näytä Oslolta.
Missä ovat puukirkot ja Akershusin linna?
Ette ole Oslossa vaan Alankomaissa.
Tarkkaan ottaen Haagissa.
Haagassako?
Haagissa.
Mitä on tekeillä? Missä palkintoni on?
Palkintoa ei ole. Se oli juoni, jolla houkuttelimme teidät Eurooppaan -
saadaksemme teidät oikeuden eteen hirveistä rikoksistanne.
Tämä oli ansa.
Lue syytteet.
Pudotitte apinan Eiffel-tornista.
-Kreikassa teitte "törkeän tervehdyksen". -Unohdin sen.
Alankomaissa varastitte rakkaan klovnimme Van Hassun esityksen.
Varastit kaikki vitsini!
Odottakaa!
Esiintyjän pitää opetella kestämään piikittelyä.
Toimintaa!
Hyvää iltaa, konstaapeli Krupke.
Koirasi on kuollut!
-Tuo ei ollut piikittelyä. -Aivan.
Wellingtonin kasvitieteellinen puutarhakin on elävämpi!
Ellei ole Uudesta-Seelannista, osa merkityksestä katoaa.
-Paljonko? -Suurin osa.
Eivätkö he ymmärrä?
Jos he tuntisivat paikan, he tietäisivät, että se kuhisee elämää.
-Mitä teette, kun ette ohjaa leirejä? -Olemme menestyviä taiteilijoita.
-Asumme Springfieldin taiteilija-alueella. -Sprooklynissa.
Näyttelemme ja maalaamme.
-Tanssimme ja veistämme. -Soitan Gibsonia.
Harjoittelen Ibseniä.
Kuulkaa, nuoret taiteilijat.
Taiteilijat pitelevät peiliä
Saavat yhteiskunnan näkemään vikansa
He lopettavat sorron ja sodat
-Leireillä -Teemme vaahtokarkkikeksejä
Kolme kerrosta, luontoäiti!
Lopetamme köyhyyden musiikilla
Teemme taidetta Ranskan rannoista
En tiennyt, että taiteilijat siistejä on
Suo anteeksi Juttelen hetken lehmän kanssa
Mä annan taidetta Sä annat maitoa
Nerouttasi ei voi pullottaa.
-Kaikki meitä kuuntelee -Olemme fiksumpia kuin Stephen Hawking
Antakaa palaa, pojat.
Riimin lyhyt historia.
Voisinko olla taiteilija kaupungissa?
Kysäisen komitealta
Mitä mieltä olette?
-Kyllä. -Olen samaa mieltä.
Susta voi tulla suuri taiteilija
Muuta kaupunkiin Kun vanhempi olet
Sitten kun vanhempi oot
Kaupunki on kova paikka pikkutytölle
KANSAINVÄLINEN TUOMIOISTUIN ENTINEN LETTUTALO
Olen todella pahoillani kaikesta siitä, mistä minua syytetään,
ja kaikesta siitä, mistä ette vielä tiedä.
Voitte vapautua vain yhdellä tavalla.
Ymmärrän.
Tuulimyllyihin tarvitaan aina välillä uudet lavat.
Ei! Koko maailma kadehtii tuulimyllyjämme.
Vapautuaksenne -
teidän pitää todistaa myötävaikuttaneenne länsimaiseen kulttuuriin.
Oletteko nähnyt Wyatt Burp -sketsiäni? Työntekijöideni mielestä se on loistava.
En tunne sketsiä.
Esitän hollantilaissketsini. Se kertoo muista hollantilaisista.
Tiedättehän?
Ihan kuin roolittaja sanoisi pilvissä: "Sait osan."
Tuo pilvi näyttää legendaariselta Betty Comdenilta.
Löysin vihdoin paikan, johon kuulun.
Viikko on lopussa. Lähdetään kotiin!
Ei voi olla lauantai.
Maanantaina oli perehdytys.
Tiistaina esitimme pantomiimia, ja keskiviikkona Mamen.
Torstaina mehiläiset hyökkäsivät.
Perjantaina teimme kukkaroita Andrew Lloyd Webberin ja Elaine Stritchin kanssa.
Illalla esitimme näytelmän Angels in America -
ensimmäisen osan Millenniumin kynnyksellä.
-Toinen osa... -Perestroika?
Juuri niin!
Sitten söimme pizzaa, ja lauantaiaamuna...
Ei!
Hei sitten, Lisa.
Kaipaan sinua kovasti, sitten vähän ja sitten en enää juurikaan.
Täytyykö sinun lähteä saman tien?
Meillä on kiire.
En halua jäädä laihdutusleiriläisten taakse.
En voi palata kotiin. Muutuin tällä viikolla täydellisesti.
Et kai nähnyt poikaa ilman uimahousuja?
En! Rakastuin teatteriin, tanssiin ja lauluun.
Autossa riittää lauluja. Niitä esittää Maggien suosikkilaulaja Roofi.
Hampaat pese Hiukset harjaa
Haukkaa omppua tai päärynää
Älähän nyt. Lapsilukko.
SPRINGFIELD 449 KM AMERIKAN YKSITOIKKOISIN MAANTIE
Mikä hätänä, Lisa? Yleensä poistut ensimmäisenä.
Taideleiriltä lähtemisen ja ajotyylisi yhdistelmä sai minut voimaan pahoin.
Anteeksi. En saisi pelata ajopeliä ajaessani.
Ehkei se ole kamalaa.
Miten pieruleirillä meni, Lisa?
"Pieruleiri!" Mahtavaa.
Taideleirillä oli ihanaa.
Piirsitkö kuvan vessapaperille?
Lisa Simpson! Soita laittomasti kopioiduista nuoteista.
Leirillä meitä rohkaistiin levittämään siipemme.
Minäkin olin kerran taideleirillä.
Se vain täyttää kookoksesi unelmilla, jotka eivät voi toteutua.
Miten selviydyt?
Vaniljavohveleilla ja luumuviinillä. Aloitetaan alusta!
Oi rakas kotimaa
Työni on kärsimystä
Elämä tuotti pettymyksen
Oon 53-vuotias
Etsitään video, joka todistaa, että Hassu on myötävaikuttanut kulttuuriin.
Katsotaanpa.
"Hassu kännissä tv:ssä."
"Hassu jälleen kännissä tv:ssä."
"Hassu tunnustaa tv:ssä olevansa itsetuhoinen."
"Hassu kamppaa paavin."
"Hassu oksentaa lastenvaunuihin."
"Hassu käyttää lasta kilpenä."
"Hassu sekoaa julkkispokerissa."
"Hassun nännivilahdus."
No niin.
"Hassu lastenohjelmassa."
Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle, lukeminen mahtavaa on.
Sinun täytyy muuten piilottaa minut. Makasin valomiehen vaimon kanssa.
Eikö ruoka maistu?
Keskustelu taideleirillä oli innostavampaa.
Yhtenä iltana käytimme vain runojen säkeitä.
Koska en voinut pysähtyä kuoleman vuoksi, hän pysähtyi vuokseni.
Emily Dickinson!
Kuvailin vain päivääni.
Jos kaipaatte minua, olen hyvästelemässä unelmiani.
Unelmani on kävellä yläkertaan kuin kahdeksanvuotias tyttö.
Maggie. Isosiskosi lähtee elämään taiteellisempaa elämää.
Haen sinut myöhemmin.
Sitten valloitamme kaupungin kuin Brontën sisarukset.
Voi, Maggie! Älä koskaan täytä kahta.
KUKKOTAPPELUVARUSTEITA VARASHÄLYTINTESTAAMO
RIKOS
Lisa Simpson. Mitä teet täällä?
Tulin kokemaan arvostuksen, jonka maailma suo taiteilijoilleen.
Niinpä.
-Onpa täällä kylmä. -Lämmitystä ei ole. Se kuuluu taiteeseen.
Lisää taidetta.
Katso, mitä varastin töistä.
Jes!
Tomaattejako? Millaisia taiteilijoita olette?
Leipätaiteilijoita.
-Saamme syödä pudonneet leivät. -Paitsi jos pudotamme ne tahallamme.
Kamerat valvovat meitä.
Oliko taideleiri valhetta?
Uinti ei ollut.
On aika laulaa sinulle totuus.
Taiteilijat maailman turhimpia ihmisiä on
Mitä ikinä teetkin Älä taiteilijaksi ala
Taiteilijat elää Pukeutumalla falafeliksi
He kyyneliä vuodattaa Kun heitä haukutaan
Ette te ole falafel!
Taiteilijat vankilassa Elinkautista istuu
Ainoa keino vapautua On alkaa vasikaksi
Miksi lauloin tuon ääneen?
Mä ymmärrä en Miksi valehtelitte
Halusimme sun luulevan Että meille tapahtuu
Tapahtuuhan meille, koska olemme olemassa.
Emme ole enää kauaa, ellemme pudota leipiä.
Herschel Krustofsky.
Teitä syytetään kaikkein hirveimmästä klovnirikoksesta.
Haluatteko puolustautua?
Olen pahoillani. Olen elänyt kelvotonta elämää.
Olen ollut tällainen pikku...
Täältä pesee!
Ettekös te eurotyperykset pidä huonosta komediasta?
Kaiken eteen ei tule sanaa "euro".
Eurovartijat! Pankaa hänet eurokäsirautoihin!
Odottakaa!
Löysimme jotakin, joka pelastaa Hassun.
Se on tällä dvd:llä.
Onko alue 1 vai 2?
-Millä alueella Amerikka on? -Alueella 1.
Olemme ykkösiä!
Tämä on aluetta 2.
Todisteenne tuottaa vain virheviestin "Ei voida toistaa".
Veljelläni on soitin, joka toistaa useiden alueiden levyjä.
Toivottavasti hän ei ole viiden viikon vuosilomallaan.
Palauta tämä kuuteen mennessä.
Järjestän Atlantan täydelliset naiset -juhlat.
ETELÄ-AFRIKKA 1990
Pukuhuoneessani on tavallisia sipsejä.
Sopimuksessani sanottiin "puolet tavallisia, puolet poimutettuja".
-Ole kiltti... -Unohda koko asia!
Keikka on peruttu. En esiinny Sun Cityssä.
Vuvuzelatkaa minut ulos täältä!
Kolme päivää myöhemmin Nelson Mandela vapautui vankilasta.
Hassu-klovni. Itsekkyytenne pelasti maailman.
Syyte on hylätty.
Onneksi ymmärsitte, kuinka upea ihminen olen.
Mistä saan voitonmarihuanaa?
Oikeustalon kahviosta. Tulen pian. Tilatkaa minulle -
-vadelmaohukainen ja hasispala. -Miten poltatte sitä?
-Sulatan ja ruiskutan sen silmäluomeeni. -Olette hyvä jätkä.
JÄMÄLÄ KAHVIA JA KESKUSTELUA
Soitamme kitaraa
Laulaminen on vaikeaa, kun soittaa...
Kitaraa
-Mitä hän tekee käsillään? -Annan aplodeja.
En taida pitää siitä.
Lisa? Oletko täällä?
Äiti! Vie minut kotiin!
Hei! Olen Moe. Onneksi tyttö lähti,
koska tämä kappale liikkuu synkillä vesillä.
Näkemiin. Yritän uudelleen, kun olen vanhempi.
Muista liioittelumme, älä todellisuuttamme.
Meillä on sinulle yllätys.
Pyykkinnekö?
Kaksi yllätystä.
Taisimme oppia häneltä enemmän kuin hän meiltä.
Emmehän me opettaneet hänelle mitään.
Katso, Lisa!
POISTUT SPROOKLYNISTA,
SUUREN LISA SIMPSONIN TULEVASTA KOTIKAUPUNGISTA
Kiitos, pojat!
Miten pääsimme tänne? Olimme äsken kadulla.
Taiteen taikaa.
Pahoittelemme myöhästymistä.
Hienoa.
Tekstitys: Tiia Mäkelä