LES SIMPSON
ROBOT SEXE/MEURTRE ATTENTION AU BOUTON
QUE JE DORME EN CLASSE N'AIDE PAS LEO DICAPRIO
TROIS JOURS SANS UN SEUL ACCIDENT
VINGT-DEUX SAISONS FÉLICITATIONS DE LA FOX
Il est 4 h. Vous devriez être au lit depuis une demi-heure.
On regarde le prix Nobel, en direct de Stockholm.
Les Nobel !
Prix Nobel d'économie
à Jagdish Bhagwati.
Super ! J'avais parié sur lui !
Chanceux
Silence ! C'est le moment du plus noble des prix Nobel.
Celui de la paix.
Je tuerais pour l'avoir !
Le prix Nobel de la paix est attribué à...
C'est excitant !
Krusty le clown.
Et maintenant, celui rejoignant Martin Luther King,
Gandhi et Desmond Tutu,
qui me pique toujours ma place de parking,
Krusty le clown !
J'aimerais seulement dire : ce truc vaut presque deux millions de dollars.
Ceux qui m'ont rejeté seront dégoûtés !
Kent Brockman, de Canal Six et canalsix.com.
Irez-vous en Norvège pour recevoir le prix ?
J'ai hâte de voir le cercle polaire,
le surnom du côté du lit de ma femme ! Vous pouvez rire, je suis marié.
Hé, vous qui vous marrez pour rien,
à ma limo dans cinq minutes.
Le cercle polaire. Je viens de piger !
Ça va, calmez-vous.
Homer, vous riez très facilement.
Trop, peut-être ?
Bouclez-la !
Je vous veux dans le public quand on me donnera mon prix.
Mon fils peut venir ?
- Il sait quoi faire si j'avale ma langue. - Pourquoi pas.
Ils se battent, ils se mordent
Dans le Itchy et Scratchy Show !
Ils se battent et mordent ? En allant en Europe,
- j'apprends toujours un truc. - Super.
Écoutez, prenez ça pour moi.
Vos pilules me font dormir, Tes pilules me réveillent.
Si j'en demande plus, refusez.
Si j'insiste, donnez-les-moi.
Pourquoi je vais pas à Oslo ?
Les prix Nobel, c'est ma passion.
Mais non. Bart a tout, car c'est l'aîné et c'est un garçon.
Et Maggie a le reste, car c'est la plus petite
et un bébé, et en attendant,
je dis au revoir aux gens qui partent en voyage.
Tu veux une demi-bouteille d'eau confisquée ?
Non merci.
Une vraie princesse, hein !
Je vais me détendre en écoutant This American Life.
Bonjour. Rappelez-vous les hot-dogs au ketchup de vos cinq ans.
Voici en cinq actes : les condiments.
Acte un : moutarde.
Acte deux : mayonnaise.
Acte trois : cornichons.
Acte quatre : sauce au maïs.
Maman, t'as raté la sortie.
On ne va pas rentrer directement.
Ça va, j'ai compris.
Ils vont à Oslo, on a droit à une glace.
Eh bien, tu peux manger une glace, ou...
passer une semaine au camp d'arts du spectacle.
J'ai pas freiné à temps.
Oh, mon Dieu ! Merci, maman !
Il ne me manque que mon...
T'as cru que je l'avais oublié ?
Maintenant, amuse-toi bien !
Victoire pour l'enfant du milieu !
Tu crois que je t'ai oubliée ?
Pas de conclusions hâtives quand on est bébé.
JOUET DE DENTITION
Y a quelqu'un ?
Moi
J'aime ton joli collier de grand-mère
Et ta coiffure en forme
D'étoile de mer
Tu
Seras au dortoir 12 avec nous
Et tu verras qu'on s'amuse comme des fous
Tu vas adorer ce camp, Lisa
Marge a payé avec sa Visa
Arts, arts, arts et éducation
Tu vas adorer ce camp, Lisa
Marge a payé avec sa Visa
Arts, arts, arts, et éducation
ACCUEIL
Toc, toc !
Lisa, je suis Kurt et voici Ethan.
On est conseillers, directeurs musicaux, agents de liaison
de la communauté et conseillers.
- Tu l'as déjà dit. - On conseille beaucoup.
Pas deux fois plus.
- Me contredis pas devant les enfants. - Elle entend pas, on chuchote.
- J'entends. - Mais non.
Bon, Lisa, occupons-nous de ton t-shirt du camp.
Ils sont tous taille M J'espère que c'est ta taille
On va aussi établir tes menus.
Dame des menus, je t'en saurai gré Fais mon menu, bébé
- Vous faites toujours ça ? - Quoi donc ?
Parler en chantant
et jouer un riff de guitare.
Non, on fait pas ça
On fait jamais ça
Enfin, parfois on fait ça
Mais c'est quand même rare
PRIX DE LA PAIX ONE
Tu parles d'un plateau-repas !
Ils devraient appeler ça "cordon beurk".
Encore une bien bonne.
Attendez, ça ressemble pas à Oslo.
Et les églises en bois ?
La forteresse d'Akershus ?
Vous n'êtes pas à Oslo, mais aux Pays-Bas.
Plus précisément, à La Haye.
Une haie ? Où ça ?
Non, La Haye.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est mon prix ?
Il n'y en a pas.
C'était une ruse pour vous faire venir en Europe
afin de vous juger pour vos terribles crimes commis ici.
Je me suis fait piéger !
De quoi m'accuse-t-on ?
Avoir lâché un singe depuis la tour Eiffel.
En Grèce, vous avez lancé un "hé hé" provocateur.
J'avais oublié.
Et ici, aux Pays-Bas, vous avez plagié notre cher clown Van Krusten.
Tu m'as piqué tous mes gimmicks comiques !
Attendez une minute !
Un artiste doit absolument apprendre à gérer les perturbateurs.
Et action !
Bien le bonsoir, agent Krupke !
Ton chien est mort !
Ils disent jamais ça.
Ouais, c'est vrai.
Le jardin botanique de Wellington est plus vivant.
Mieux, mais sans être de Nouvelle-Zélande,
on comprend pas.
- Tu crois ? - Oh, oui.
Par manque de référence ?
S'ils connaissaient le jardin, ils sauraient que ça grouille de vie.
Dites, que faites-vous en dehors du camp ?
On est des artistes connus.
Du quartier artistique de Springfield.
Sprooklyn.
On ne fait que jouer, peindre.
- Danser et sculpter. - Jouer de ma Gibson.
Je répète mon Ibsen.
Car, jeunes artistes...
L'artiste est le miroir de l'humanité
Faisant comprendre ses erreurs À la société
Dénonçant l'injustice et la guerre
- Autour du feu - C'est croque-monsieur
À trois étages, on fait pas mieux
On combat la pauvreté en dansant
Créant sur les plages en France
Les artistes font des trucs variés
Discutons avec la vache En train de ruminer
Je fais don de mon art comme tu fais don de ton lait
ON MET PAS TON GÉNIE EN BOUTEILLE
- On écoute les artistes parler - Ils sont futés
- Plus qu'un surdoué - Ouais.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Une brève histoire du tempo.
Je deviendrai une artiste réputée ?
Attends Lisa, je consulte le comité
Vous en dites quoi ?
- Oui. - Je suis d'accord.
Oui, tu peux être une grande artiste
Quand tu seras prête entre en piste
La ville est rude pour les petites
TRIBUNAL ANCIENNEMENT MAISON DE LA CRÈPE
Je suis désolé pour tous les faits dont on m'accuse
et ceux que vous ne soupçonnez pas.
Il n'y a qu'une façon de retrouver votre liberté.
J'ai pigé.
Les moulins ont parfois besoin de nouvelles ailes.
Non ! Nos moulins sont admirés dans le monde entier !
Pour gagner notre pardon, prouvez avoir fait
une contribution exceptionnelle à la culture occidentale.
Occidentale ? Vous avez vu mon sketch Wyatt Burp ?
Tous mes employés le trouvent génial !
Non, je ne connais pas ce sketch.
OK, j'en ai un sur l'hygiène des Hollandais.
Les autres Hollandais, pas vous.
Enfin...
Ce nuage, on dirait qu'on t'annonce :
"T'as le rôle."
Celui-là me fait penser à une comédie musicale de Broadway.
J'ai enfin trouvé ma place dans ce monde.
La semaine est terminée, on rentre !
On n'est pas déjà samedi !
Lundi, orientation.
Mardi, atelier de mime.
Mercredi, comédie musicale.
Jeudi, attaque d'abeilles.
Vendredi, couture avec Andrew Lloyd Webber et Elaine Stritch.
Le soir, on a joué
Angels in America : pièce gay et thèmes nationaux.
Acte un : l'Aube du millénaire. Acte deux...
La Perestroïka ?
C'est ça !
Rangement, soirée pizza, samedi matin, et...
Non !
Au revoir, Lisa.
Tu vas beaucoup me manquer, puis moins, puis presque plus.
Lisa, tu pars tout de suite ?
On n'a pas le temps.
Les coureurs du camp des obèses vont nous bloquer.
Je peux pas rentrer.
Ce que j'ai vécu cette semaine m'a métamorphosée !
T'as pas vu un garçon perdre son maillot, si ?
Non ! J'ai eu le coup de foudre pour les arts du spectacle.
On peut chanter dans la voiture.
Avec le chanteur préféré de Maggie, Roofi.
Brosse-toi les dents et les cheveux
Mange le fruit que tu veux
Non, non ! Sécurité enfants.
449 KILOMÈTRES ÉLUE AUTOROUTE LA PLUS MONOTONE
Ça va pas, Lisa ?
D'habitude, tu sors la première.
Mon départ du camp d'arts du spectacle
et ta conduite en zigzag m'ont rendue un peu malade.
Pardon, je devrais lâcher ma console quand je conduis en vrai.
Bon, ce sera peut-être pas si terrible.
Hé Lisa, c'était bien, le camp des nibards ?
"Le camp des nibards", trop fort !
Le "camp des arts" était agréable.
T'as fait un dessin sur du papier toilette ?
Lisa Simpson, suis la partition illégalement photocopiée !
Au camp des arts, on nous encourage à être créatifs.
Lisa, j'y suis allé, moi aussi.
Ça remplit ta noix de coco de rêves à la banane ne se réalisant jamais.
- Comment vous tenez ? - Gaufres à la vanille, vin de prune,
et on reprend du début !
Mon pays est à toi
Ce boulot, c'est n'importe quoi
Ma vie est une vieille rengaine
J'ai la cinquantaine !
On doit trouver un clip prouvant la contribution culturelle de Krusty.
Voyons un peu.
"Krusty bourré à The Tonight Show".
"Krusty bourré à The Today Show".
"Krusty s'automutile pendant un jeu télé".
Fait tomber le pape, vomit dans une poussette,
se protège avec un bébé,
pète un plomb au poker
à poil au Super Bowl.
Ah, j'ai trouvé !
"L'éducation avec Krusty".
De haut en bas, de gauche à droite, lire des trucs, c'est mortel.
En parlant de mortel, tu pourrais me cacher ?
J'ai couché avec la femme de l'éclairagiste...
T'as pas faim, chérie ?
La conversation au camp d'arts était un peu plus stimulante.
Un soir, on a parlé en vers de poèmes célèbres.
Ne pouvant m'arrêter pour la mort, elle s'est gentiment arrêtée pour moi.
Emily Dickinson.
Non, je décrivais ma journée.
Si besoin, je serai dans ma chambre, disant adieu à mes rêves.
Moi, je rêve de monter l'escalier comme une gamine de huit ans.
Maggie, ta grande sœur part vivre sa vie d'artiste.
Je reviendrai pour toi. On aura la ville à nos pieds,
comme les sœurs Brontë.
Oh, Maggie, n'aie jamais deux ans.
ARTICLES DE COMBAT DE COQ
TEST D'ALARMES DE VOITURE
LISTE DU CAMP DES ARTS
À LOUER
Lisa Simpson. Que fais-tu là ?
Je suis venue partager l'estime que le monde accorde à ses artistes.
Je vois.
Il fait froid, ici !
Pas de chauffage, ça fait partie de notre art.
- Ça aussi. - Ethan, j'ai piqué ça au boulot.
- Ouais ! - Des tomates ? C'est quoi ces artistes ?
On fait des sandwichs.
- Mais on peut récupérer ceux par terre. - Sauf si on fait exprès.
À cause des caméras.
Le camp des arts, c'était faux ?
Pas les baignades.
Lisa, on va te chanter la vérité.
Les artistes ne valent rien Entre ici et la Lune
Alors quoi que tu fasses N'en deviens pas une
Les artistes doivent souvent Se déguiser en falafel
Les artistes versent une larme Si on leur dit des mots cruels
T'es pas un vrai falafel !
Les artistes vont en prison Par manque de chance
Leur seul salut est de devenir une balance
Pourquoi j'ai chanté ça tout haut ?
J'ai du mal à comprendre
Pourquoi vous m'avez menti
On voulait se faire passer
Pour les rois de la comédie
Philosophiquement, on est comédiens de par notre existence.
Plus longtemps, faut faire tomber un sandwich.
Herschel Krustofsky,
vous êtes accusé du crime le plus atroce commis par un clown.
Qu'avez-vous à répondre ?
Navré, M. le Juge. Je suis un moins que rien.
Je l'ai toujours été, depuis que...
Surprise !
Je croyais que les Euro-crétins aimaient les blagues douteuses !
"Euro" ne va pas devant chaque mot.
Euro-gardes ! Passez-lui les euro-menottes !
Attendez ! Pas si vite !
On a de quoi sauver Krusty !
C'est sur ce DVD.
Zone un ou deux ?
- L'Amérique est laquelle ? - Zone un.
On est numéro un !
Ici, c'est la zone deux. Je crains que vos éléments à décharge
ne donnent qu'un message d'erreur pour cause de disque illisible.
Si la Cour le souhaite, mon frère possède un lecteur universel.
Pourvu qu'il n'ait pas pris une semaine de vacances obligatoires.
Il faudra me le rendre pour 18 h.
J'organise une fête pour regarder Real Housewives of Atlanta.
AFRIQUE DU SUD
Dans ma loge, j'ai des chips ordinaires.
Mon contrat stipule que la moitié doivent être ondulées !
- Krusty, allons... - Laissez tomber !
Spectacle est annulé. Je jouerai pas à Sun City.
Faites sonner les vuvuzelas !
Trois jours après, Nelson Mandela fut libéré.
Krusty le clown,
votre égocentrisme a sauvé le monde.
Non-lieu.
Je suis ravi que vous sachiez enfin quel être formidable je suis.
Maintenant, dites-moi où je peux me taper un petit joint.
À la cafétéria du tribunal.
Je vous y rejoins. Prenez-moi... une crêpe framboise et du hash.
- Comment vous le fumez ? - Fondu et injecté dans la paupière.
Je vous aime bien !
POUR UN CAFÉ ET DISCUTER
On joue de la guitare
Dur de chanter en jouant
De la guitare
- Elle fait quoi, avec ses mains ? - J'applaudis.
Je ne suis pas sûr d'apprécier.
Lisa ? T'es là ?
Maman ! Ramène-moi !
Je suis Moe. Tant mieux qu'elle soit partie, ma chanson explore
des zones sombres.
Au revoir. Je retenterai quand je serai grande.
Souviens-toi de nos exagérations, pas de notre réalité.
On a une surprise, pour ton départ.
Votre linge sale ?
OK, deux surprises.
LINGE SALE
Je crois qu'on a davantage appris d'elle que l'inverse.
Évidemment, on lui a rien appris.
Lisa, regarde !
VOUS QUITTEZ SPROOKLYN PATRIE DE LA GRANDE LISA SIMPSON
Merci, les garçons !
Comment on est montés ?
- On était juste en bas. - La magie de l'art.
Navrés pour le retard.
PAS DE CHÈQUES
Bien joué.
Sous-titres : Caroline Jenkins