I SIMPSON
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDI
ROBOT ASSASSINO/SESSUALE DEL PROF. FRINK
DORMENDO IN CLASSE, NON STAVO AIUTANDO LEO DI CAPRIO
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
22 STAGIONI CONGRATULAZIONI DA FOX
Sono le 4:00 del mattino.
Voi bambini dovreste essere a letto già da mezz'ora.
Stiamo guardando la cerimonia dei premi Nobel
in diretta da Stoccolma.
I Nobelli!
Per l'economia...
...Jagdish Bhagwati.
Urrà! È uno di quelli su cui ho scommesso.
- Fortunato. - Zitti!
È il momento del Nobel più nobile di tutti:
il Nobel per la Pace.
Ucciderei per averlo.
E il Nobel per la Pace va a...
Non è emozionante?
...Krusty il Clown.
E ora, colui che entrerà nella schiera di Martin Luther King,
Ghandi e Desmond Tutu,
ecco a voi l'uomo che parcheggia sempre al mio posto,
Krusty il Clown!
Vorrei dire solo: questa cosa vale quasi due milioni di dollari.
Ora vi piaccio, Teen Choice Awards?
Kent Brockman, Canale 6 e canale6.com.
Andrà in Norvegia per ricevere il premio?
Non vedo l'ora di visitare il Circolo Artico,
o, come lo chiamo io, il lato del letto di mia moglie.
Ai fini della battuta, sono sposato.
Ehi, tu! Grande Capo della Risata per le Scemenze.
Nella mia limousine tra cinque minuti.
Circolo Artico... l'ho appena capita.
Ok, calmati.
Homer, sei l'uomo con la risata più facile che conosca.
Quanto sono facile?
Sta' zitto!
Mi servirai nel pubblico
quando ritirerò il Nobel a Oslo.
Posso portare mio figlio?
Lui sa cosa fare quando ingoio la lingua.
Perché no?
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
Litigano e si mordono
Litigano, si mordono e litigano
Litiga
Mordi
Lo Show di Grattachecca e Fichetto!
Litigano e si mordono?
Quando vengo in Europa imparo sempre qualcosa.
Ora ascoltate, ho bisogno che mi teniate queste.
La tua droga mi fa addormentare.
La tua mi sveglia.
Se vi chiedo di darmene di più, voi mi dite di no.
Se ve lo richiedo, me le date.
Perché non sto andando io a Oslo?
Sono io l'esperta sul Premio Nobel.
Ma no, Bart ottiene sempre tutto
perché è il più grande ed è maschio.
E Maggie ha quello che rimane,
perché è la più piccola ed è una neonata.
Nel frattempo, io sto qui a salutare
chi va a visitare posti migliori.
Mezza bottiglia di acqua confiscata ti tirerebbe su?
No, grazie.
Abbiamo una principessina, eh?
Mi rilasserò con un po' di This American Life.
Sono Ira Glass. Ricordate quando avevate cinque anni
e mettevate il ketchup sull'hot dog?
Oggi, in cinque atti: condimenti.
Atto uno, mostarda.
Atto due, maionese.
Atto tre, salsa.
Atto quattro, mais sottaceto...
Mamma, questa non è la strada verso casa.
Forse non stiamo andando subito a casa.
Oh, capisco.
Loro vanno a Oslo e noi a prendere un po' di gelato.
Beh, potresti prendere un gelato o...
...trascorrere una settimana al campo di arti performative!
ESPRESSIONI UN CAMPO DI ARTI PERFORMATIVE
L'ho superato troppo velocemente.
Oh, mio Dio! Mamma, grazie!
Mi serve solo...
Pensavi che me ne sarei dimenticata?
Ora divertiti.
Vittoria per la figlia di mezzo!
Credi che mi sia scordata di te?
I bambini non dovrebbero saltare alle conclusioni.
MIGLIORI MASSAGGIAGENGIVE
Salve?
Io...
Adoro le tue perle eleganti
E i tuoi capelli a forma di stella marina Sono strabilianti
Tu...
Starai nella casetta col 12 sull'entrata
E pensiamo Che lì sarai felice e appagata
Adorerai il campo di arti performative Lisa
Marge ha pagato con la sua VISA
Arte, arte, arte, istruzione...
Marge ha pagato con la sua VISA
Arte, arte, arte, istruzione...
REGISTRAZIONE
Toc, toc!
Lisa, io sono Kurt e lui è Ethan.
Siamo i consulenti, barra direttori artistici,
barra addetti alle relazioni pubbliche,
barra consulenti.
Hai detto due volte consulenti.
Facciamo molte consulenze.
Ma non tante da ripeterlo due volte.
Non contraddirmi davanti ai bambini!
Non ci sente, stiamo sussurrando come a teatro.
- Vi sento. - No, non è vero.
Ok, Lisa, prendiamo la tua maglietta per il campo.
Abbiamo solo magliette di taglia M
Spero che sia quella che indossi
Ti serve anche un programma dei pasti.
Il programma dei pasti devi fare
Se tu vuoi mangiare...
Fate sempre così?
Fare cosa?
Cantare quello che avete appena detto suonando la chitarra?
No, non lo facciamo
Non lo facciamo mai
O forse a volte
Ma molto raramente
NOBEL PER LA PACE UNO
Che mi dite del cibo della compagnia aerea?
Avrebbero dovuto chiamarlo "cordon bleah".
Anche questa era bella.
Un minuto... Questa non sembra Oslo.
Dove sono le chiese di legno?
La Fortezza di Akershus?
Non siete a Oslo.
Siete in Olanda, nello specifico, a L'Aia.
Ha detto "un'aia"?
Ho detto "L''Aia".
Che succede? Dov'è il mio Premio Nobel?
Non c'è nessun premio.
Era solo uno stratagemma per portarla in Europa...
CORTE INTERNAZIONALE
...per processarla per i crimini
che ha commesso qui!
È stata tutta una messinscena!
Deve leggermi le accuse!
Ha gettato una scimmia dalla Torre Eiffel...
In Grecia, ha commesso un reato chiamato
"ehi-ehi aggravato..."
L'avevo dimenticato.
E qui in Olanda, ha rubato tutto il numero
del nostro amato clown "Van Krusten".
Hai rubato tutti i miei scherzi!
Oh, aspettate un minuto!
Una delle abilità più importanti
che deve imparare un artista è gestire i disturbatori.
E... azione!
Buonasera, agente Krupke.
Il tuo cane è morto!
Questo non è disturbare.
Sì, giusto.
Ho visto più vita nei Giardini Botanici di Wellington!
Questo può andare, ma se non sei della Nuova Zelanda,
perde d'efficacia.
- Quanto? - Quasi del tutto.
Per te non conoscono il riferimento?
Se conoscessero i Giardini,
saprebbero che brulicano di vita.
Allora, cosa fate quando non lavorate nei campi estivi?
Siamo artisti di grande successo.
Infatti, viviamo nel quartiere più artistico di Springfield...
Sprooklyn.
Trascorriamo le giornate recitando e dipingendo.
Ballando e facendo sculture.
- Io suono la mia Gibson. - Io provo il mio Ibsen.
Perché, vedete, giovani artisti...
Gli artisti sono coloro Che dipingono la società
Gli artisti le mostrano La sua vera identità
Gli artisti combattono Guerre e ingiustizia
E i nostri s'more Sono una delizia
Tre strati, Madre Natura.
Sì, sì.
Gli artisti eliminano la povertà Con musica e danza
Sulle spiagge francesi Fanno opere in abbondanza
Non sapevo che gli artisti Fossero così eccezionali
Ora parlo con questa mucca Perché amo gli animali
Io produco arte come tu produci il latte
Ma nessuno imbottiglia il tuo genio.
Un artista che parla Tutti vogliono ascoltare
Perché nemmeno Stephen Hawking Ci può superare
Oh, sì Fatemi vedere cosa sapete fare, fratelli
Una breve storia della rima
Credete che potrei essere Un'artista in città?
Aspetta, Lisa Il comitato lo deciderà
Ragazzi, che ne pensate?
- Sì. - Sono d'accordo.
Sì, Lisa, puoi diventare Un'artista mondiale
Torna in città Quando sarai una ragazza meno banale
Nella cruda città Una volta vinta la banalità
Non c'è banalità Nella creatività di un artista di città
CORTE INTERNAZIONALE DI GIUSTIZIA
EX CASA INTERNAZIONALE DEI PANCAKE
Sono davvero dispiaciuto
per tutte le accuse a mio carico
e tutte le cose di cui ancora non sapete.
Lei ha solo un modo per riacquistare la sua libertà.
Oh, ho capito.
Tutti i mulini hanno bisogno di pale nuove di tanto in tanto, vero?
No! Tutto il mondo ci invidia i nostri mulini!
Per essere assolto,
deve dimostrare di aver dato almeno un contributo
alla cultura occidentale.
Come i film western?
Ha mai visto il mio numero di "Wyatt Rutto"?
Tutti i miei dipendenti lo trovano grandioso.
Non lo conosco.
Oh... allora...
Le faccio il mio "Olandese Scorreggiante".
Riguarda altri olandesi, non lei.
Sa...
Quelle nuvole sembrano un direttore dei casting che dice:
"Hai ottenuto la parte".
Quella nuvola sembra la leggendaria librettista Betty Comden.
Ho finalmente trovato il posto a cui appartengo.
La tua settimana è finita, è ora di andare a casa!
Non può essere già sabato!
Lunedì c'è stato l'orientamento.
Martedì, abbiamo fatto i mimi.
Mercoledì, abbiamo fatto Mame.
Giovedì, siamo stati attaccati dalle api.
Venerdì mattina, Andrew Lloyd Webber ed Elaine Stritch
hanno fatto dei portafogli con noi.
La sera, abbiamo inscenato
Angeli in America: una fantasia gay su temi nazionali.
Parte uno: Approcci del millennio.
- Parte due... - Perestroika?
Esatto!
Pizza party a set smontato,
sabato mattina e poi...
No!
Arrivederci, Lisa.
Mi mancherai molto, poi un po' e infine quasi per niente.
Lisa, devi andartene subito?
Non c'è tempo.
Non voglio finire dietro a quelli del campo ciccioni che fanno jogging.
Non posso tornare a casa.
Questa settimana è successo qualcosa che mi ha cambiata.
Non avrai mica visto un ragazzo perdere il costume da bagno?
No. Mi sono innamorata del teatro, della danza e della musica.
Abbiamo abbastanza musica in auto,
è del cantante preferito di Maggie, Roofi.
Lava i denti Spazzola i capelli
Con una mela o una pera Diventano tutti più belli...
C'è la chiusura di sicurezza.
Spazzola i capelli
Con una mela o una pera Diventano tutti più belli
Lava i denti Spazzola i capelli
Con una mela o una pera Diventano tutti più belli
Lava i denti Spazzola i capelli
SPRINGFIELD 449 CHILOMETRI
Con una mela o una pera...
Che c'è Lisa?
Scendi sempre per prima da questa trappola.
La combinazione tra l'aver lasciato il campo delle arti
e la tua guida a zig zag
mi ha fatto sentire un po' male.
Scusa. Forse non dovrei giocare a questo gioco di guida
mentre guido.
Ok, forse non sarà così male.
Ehi, Lisa, com'era il campo di arti del peto?
Arti del peto. Buona questa.
Il campo di arti performative era bellissimo.
Hai dipinto un quadro sulla carta igienica?
Lisa Simpson, attieniti allo spartito illegalmente fotocopiato.
Ma al campo delle arti ci incoraggiavano a dispiegare le ali e volare.
Lisa, ci sono stato anch'io.
Non fanno altro che riempirti la zucca
con sogni alla crema di banana che non si avvereranno mai.
Come fa a sopportarlo?
Wafer alla vaniglia, liquore alla prugna e ricominciamo da capo.
Mio Paese, il mio canto va a te
Il mio lavoro non fa per me
La vita mi ha deluso, altroché
Ormai di anni ne ho cinquantatré
HOTEL MARRIOT CORTE INTERNAZIONALE
Ci serve un filmato che provi
che Krusty abbia dato un contributo culturale.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Krusty ubriaco al The Tonight Show.
Krusty ubriaco al The Today Show.
Krusty confessa l'auto-mutilazione a Match Game P.M.
Krusty fa lo sgambetto al Papa.
Krusty vomita in un passeggino.
Krusty usa un bambino come scudo.
Krusty dà di matto al poker delle celebrità.
Krusty mostra i capezzoli al Super Bowl.
Ah, ci siamo...
Krusty al The Electric Company.
Da sinistra a destra, da sopra a sotto, leggere vi piacerà un botto.
A proposito di botte, devi coprirmi.
Sono stato con la moglie del direttore delle luci e...
AHI!
Non hai appetito, tesoro?
È solo che la conversazione a tavola al campo delle arti
era più stimolante.
Una sera, abbiamo parlato usando solo i versi di poesie famose.
Poiché non potevo fermarmi per la Morte,
lei gentilmente si fermò per me.
Emily Dickinson.
No, stavo solo descrivendo la mia giornata.
Se avete bisogno di me, sarò di sopra a dire addio ai miei sogni.
Il mio sogno sarebbe riuscire a salire di sopra
come una bambina di otto anni.
Maggie, la tua sorella maggiore se ne va per vivere una vita più artistica.
Tornerò quando sarò famosa.
Conquisteremo la città come le sorelle Brontë.
BRONTOSAURO
Oh, Maggie, non compiere mai due anni.
FORNITURE PER COMBATTIMENTI TRA GALLI
CENTRO TEST ALLARMI AUTO
CONTATTI CAMPO ESPRESSIONI
AFFITTASI
Lisa Simpson. Cosa ci fai qui?
Sono venuta per beneficiare della stima
che il mondo deve ai suoi artisti.
Oh, certo.
- Cavolo, fa freddo qui. - Non abbiamo il riscaldamento.
Fa... parte della nostra arte.
Anche questo.
Ethan, guarda cos'ho rubato al lavoro.
Sì!
Pomodori? Che genere di artisti siete?
Artisti dei panini.
Ma possiamo mangiare tutti quelli che facciamo cadere.
A meno che non lo facciamo apposta.
Ci controllano con le videocamere.
Quindi il campo delle arti era tutta una bugia?
Beh, non quando nuotavamo.
Senti, Lisa, è ora che ti cantiamo la verità.
Gli artisti sono Le persone meno importanti al mondo
Quindi qualsiasi cosa tu faccia Non diventare un artista errabondo
Gli artisti si guadagnano da vivere Vestendosi da alimenti
E lacrimano i loro occhi spenti
Per gli insulti avvilenti
Tu non sei un falafel!
Se sei un artista Rischi di finire in prigione
E l'unica via d'uscita È diventare uno spione
Perché ho cantato ad alta voce?
Quello che non capisco qui
È perché mi avete mentito così
Volevamo lasciarti impresso
Che siamo ragazzi di successo
Beh, filosoficamente, noi succediamo,
nel senso che esistiamo.
Non per molto, se non facciamo cadere più panini.
Herschel Krustofsky,
lei è accusato dei crimini più abominevoli conosciuti
nel mondo dei clown.
Ha qualcosa da dire in sua difesa?
Mi dispiace, Vostro Onore.
Ho vissuto una vita senza valore.
Sono così da quando ero uno... schizzo!
Andiamo, pensavo che voi euro-idioti amaste la commedia che non fa ridere.
Non mettiamo la parola "euro" davanti a tutto.
Euro-guardie!
Portatelo via in euro-manette.
Aspettate! Non così in fretta!
Abbiamo trovato qualcosa per salvare Krusty!
Ed è su questo DVD.
È regione uno o regione due?
- Che regione è l'America? - Regione uno.
Mitico! Siamo la regione uno!
Siamo la regione uno!
Beh, qui siamo nella regione due,
quindi la vostra prova scagionante
non produrrà altro che un messaggio d'errore
che recita: "Disco illeggibile".
Se alla corte non dispiace,
mio fratello ha un lettore multi-regionale.
Spero solo che lo Stato non l'abbia obbligato a partire
per cinque settimane di ferie.
Riportamelo entro le 18:00.
Do una festa. Vedremo la seconda stagione di Real Housewives of Atlanta.
SUD AFRICA - 1990
Nel mio camerino c'erano delle patatine normali,
ma il contratto diceva espressamente
metà normali e metà rustiche!
- Krusty, per favore... - Lasciamo stare!
Il numero è cancellato!
Io non suonerò a Sun City.
Accompagnate la mia uscita con le vuvuzela.
Tre giorni dopo,
il Sud Africa liberò Nelson Mandela dalla prigionia.
Krusty il Clown, il suo egoismo ha salvato il mondo.
Il caso è chiuso.
Sono felice che finalmente abbiate capito tutti
che incredibile essere umano io sia.
Ora, dov'è il posto più vicino in cui trovare dell'erba per festeggiare?
La caffetteria del tribunale.
Ti raggiungo lì. Ordinami... una crêpe al lampone
e un pezzo di fumo.
Come fai a fumarlo?
Lo sciolgo e me lo inietto nella palpebra.
Ehi, sei in gamba.
FECCIA DOVE BERE CAFFÈ E CONVERSARE
- Suonare la chitarra - Suonare la chitarra
- È difficile cantare mentre si suona - È difficile cantare mentre si suona
- La chitarra - La chitarra
Cosa sta facendo con le mani?
Si chiama "applaudire".
Non sono certo che mi piaccia.
Lisa? Sei qui dentro?
Mamma! Portami a casa!
Ciao. Io sono Boe.
È meglio che la bimba sia andata via,
perché questa canzone ci porterà in luoghi molto oscuri.
Arrivederci, ragazzi.
Ci riproverò quando sarò più grande.
Ricorda le nostre esagerazioni,
non la nostra realtà.
Vi abbiamo fatto una sorpresa per il ritorno.
È il vostro bucato?
Ok, due sorprese.
BUCATO
Credo che abbiamo imparato più noi da lei
che lei da noi.
Sì, è ovvio. Noi non le abbiamo insegnato nulla.
Lisa, guarda!
STATE LASCIANDO SPROOKLYN
DIMORA PASSATA E FUTURA DELLA GRANDE LISA SIMPSON
Grazie, ragazzi.
Come siamo arrivati quassù?
Non eravamo laggiù?
La magia dell'arte.
Scusi, siamo in ritardo.
- Ops. - Bel lavoro.
- È difficile cantare mentre si suona - È difficile cantare mentre si suona
- La chitarra - La chitarra
Gli artisti sono coloro Che dipingono la società
Gli artisti le mostrano La sua vera identità
Gli artisti combattono Guerre e ingiustizia
E i nostri s'more Sono una delizia
Tre strati, Madre Natura.
Sì, sì.
Gli artisti eliminano la povertà Con musica e danza
Sulle spiagge francesi Fanno opere in abbondanza
Non sapevo che gli artisti Fossero così eccezionali
Ora parlo con questa mucca Perché amo gli animali
Io produco arte come tu produci il latte
Credete che potrei essere Un'artista in città?
Aspetta, Lisa Il comitato lo deciderà
Sì, Lisa, puoi diventare Un'artista mondiale
Torna in città Quando sarai una ragazza meno banale
Non c'è banalità Nella creatività di un artista di città
Sottotitoli: Letizia Vaglia