VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR SMÅ MENNESKER STØRRE
PROF. FRINKS SEX/KILL-BOT SØRG FOR AT BRYTEREN ER I RIKTIG STILLING
SPRINGFIELD BARNESKOLE
DA JEG SOV I TIMEN VAR DET IKKE FOR Å HJELPE LEO DICAPRIO
3 DAGER UTEN ET UHELL
22 SESONGER GRATULERER FRA FOX
Klokka er 4. Dere skulle ha vært i seng for en halvtime siden.
Vi ser på Nobelpris-kunngjøringene direkte fra Stockholm.
Nobiene!
I økonomi...
Jagdish Bhagwati.
-Huzzah! Jeg veddet på ham. -Flaks.
Stille! Nå kommer den nobleste Nobelprisen av alle: fredsprisen.
Jeg hadde drept for den.
Og Nobelprisen for fred går til...
-Er det ikke spennende? -Klovnen Krusty.
Han går inn i rekken med Martin Luther King, Ghandi og Desmond Tutu,
her er mannen som alltid parkerer på plassen min, Klovnen Krusty.
Jeg vil bare si at denne greia er verdt nesten to millioner dollar.
Hva synes dere om meg nå, Teen Choice Awards?
Kent Brockman, Channel Six, og channelsix.com.
Flyr du til Norge for å motta prisen?
Jeg ser frem til å besøke polarsirkelen,
eller som jeg kaller den, min kones side av sengen!
For ordens skyld, jeg er gift.
Hei! Du! Høvding Lattermild. Møt meg i limousinen min om fem minutter.
Polarsirkelen. Jeg skjønte den!
Greit, ro deg ned. Homer, du er den jeg vet om som er lettest å få til å le.
-Hvor lett er det? -Hold kjeft!
Jeg trenger deg i publikum når jeg mottar fredsprisen i Oslo.
Kan sønnen min bli med? Han vet hva han skal gjøre når jeg svelger tungen.
Hvorfor ikke?
FREDSPRIS EN
De slåss og biter
De slåss og biter og slåss
Slåss, slåss, slåss Bit, bit, bit
Klø-og-skrape-forestillingen!
Slåss og biter de? Jeg drar aldri til Europa uten å lære noe.
Hør her, dere to må oppbevare disse for meg.
Pillene dine får meg til å sove. Dine vekker meg.
Hvis jeg ber om mer, så sier du nei. Hvis jeg spør igjen, så gir du dem til meg.
Hvorfor skal ikke jeg til Oslo? Nobelprisene er min greie.
Men nei, Bart får alt fordi han er eldst, og han er gutt.
Og Maggie får alt som er igjen, fordi hun er yngst og er baby.
I mellomtiden står jeg bare og vinker til folk som skal til bedre steder.
Kan en halv flaske med konfiskert vann oppmuntre deg?
-Æsj. Nei, takk. -En liten prinsesse, er hun ikke?
Jeg skal bare slappe av med litt This American Life.
Jeg er Ira Glass. Husker du da du var fem år gammel,
tok ketchup på pølsen din? I dag, i fem akter, tilbehør.
Første akt, sennep. Andre akt, majones.
Tredje akt, sylt. Fjerde akt, mais-sylt...
SPRINGFIELD NESTE AVKJØRING
-Mamma, dette er ikke veien hjem. -Kanskje vi ikke skal hjem med en gang.
Jeg skjønner. De drar til Oslo, vi får litt iskrem.
Du kan få litt iskrem eller være en uke på kunstleir!
Oisann, timingen var ikke riktig.
Herregud! Mamma, takk! Jeg trenger bare...
Trodde du virkelig at jeg glemte den?
Ha det veldig bra.
Seier til barnet i midten!
Tror du at jeg glemte deg? Babyer skal ikke konkludere så fort.
TENNENES VALG
Hallo? Hallo...
Jeg...
elsker de elegante perlene du har på deg
Og sjøstjerneformen som utgjør håret ditt
Du skal...
bo i hytte 12
Og vi tror at du kommer til trives veldig godt der
Du kommer til å like kunstleir, Lisa
Marge betalte med VISA
-Kunst, kunst, kunst-utdannelse... -Du kommer til å like kunstleir, Lisa
Marge betalte med VISA
-Kunst, kunst, kunst-utdannelse... -Du kommer til å like kunstleir, Lisa
Marge betalte med VISA
-Kunst, kunst, kunst-utdannelse... -Du kommer til å like kunstleir, Lisa
Marge betalte med VISA
REGISTRERING
-Bank, bank! -Jeg er Kurt, og dette er Ethan.
Vi er rådgivere/musikalske ledere/ kontaktpersoner/rådgivere.
-Du sa rådgivere to ganger. -Vi rådgir mye.
Men vi gjør ikke dobbelt så mye rådgivning.
Ikke betvil meg foran barna!
Hun kan ikke høre oss, vi scenevisker.
-Jeg kan høre dere. -Nei, det kan du ikke.
Ok, Lisa, du må få deg leir-T-skjorte.
Alle T-skjortene er medium Jeg håper at medium passer, jente!
Vi bør også ordne en måltidplan til deg.
Måltidplandame... Planlegg måltidene mine, baby...
-Gjør dere alltid det? -Gjør hva da?
Synge det du akkurat sa, og så spille noen gitarriff?
-Nei, vi gjør ikke det. -Vi gjør aldri det.
-Vi gjør det nok noen ganger. -Men veldig sjelden, dame.
Hva sier du om flymaten?
De burde ha kalt den "kylling cordon blæh"!
Nok en god en.
Vent litt... Dette ser ikke ut som Oslo.
Hvor er stavkirkene? Historiske Akershus festning?
Du er ikke i Oslo. Du er i Holland... Mer spesifikt, Haag.
-Sa du en Haag? -Jeg sa Haag.
Hva skjer? Hvor er Nobelprisen min?
Det er ingen pris. Det var bare et knep for å få deg til Europa,
så du stilles for retten for forferdelige forbrytelser du har begått i Europa!
Alt var bare et triks! Du må lese anklagene mot meg!
Du slapp en ape fra Eiffeltårnet...
I Hellas begikk du noe som heter "grovt hei-hei"...
Glemte den.
Og her i Holland stjal du hele opplegget til vår elskede klovn "Van Kru sten."
Du bestolen all min spøkenchortles!
Vent litt!
En av de viktigste ferdighetene
en utøver kan lære seg, er å håndtere tilrop.
Vær så god!
-God kveld, betjent Krupke. -Hunden din er død!
-Det er egentlig ikke et tilrop. -Nei, det stemmer.
Jeg har sett mer liv i Wellington Botanic Gardens!
Det er et tilrop, men er du ikke fra New Zealand, mister det litt av brodden.
-Hvor mye? -Mesteparten.
Tror du ikke at de kjenner referansen?
Hvis de kjenner til Gardens, så vet de at det vrimler av liv der.
Hva gjør dere når dere ikke er leirrådgivere?
Vi er meget suksessrike artister.
Som artister bor vi i Springfields mest kunstneriske bydel...
Sprooklyn.
-Vi spiller skuespill og maler. -Danser og skulpterer...
-Spiller på min Gibson... -Øver på Ibsen.
Dere skjønner, unge kunstnere...
Kunstnere er folk som holder opp et speil
Kunstnere får samfunnet til å se sine feil klarere
Kunstnere dreper undertrykkelse og kriger
Og når vi camper utendørs lager vi de beste smorene.
Tre lag, Moder Natur. Ja, ja.
Kunstnere får slutt på fattigdom med musikk og dans, på strendene i Frankrike
Jeg visste ikke at kunstnere var så fantastiske
Unnskyld meg mens jeg snakker med denne kua som beiter
Jeg gir kunst som du gir melk
MEN DE KAN IKKE FÅ GENIALITETEN DIN PÅ FLASKE.
Alle lytter når kunstnere snakker
Fordi kunstnere er smartere enn Stephen Hawking
Å, ja. Forklar det for meg, karer
En kort historie om rim
Tror du at jeg kan bli kunstner i byen?
Vent, Lisa, la meg sjekke med komiteen
-Hva tror dere? -Ja. Jeg er enig.
Ja, Lisa, du kan være kunstner i verden
Så flytt til byen når du er mindre sløv
Til den skumle byen når du er mindre sløv
Byens er ganske skummel for en sløv jente.
INTERNASJONAL DOMSTOL TIDLIGERE INTERNASJONALT PANNEKAKEHUS
Jeg er virkelig, virkelig lei meg for alt jeg har blitt siktet for
og alt det dere ikke vet om ennå.
Det er bare en måte du kan få friheten på.
Jeg skjønner.
Alles vindmølle trenger et nytt blad nå og da, hva?
Nei! Verden misunner oss vindmøllene våre!
For å bli frikjent må du bevise at du har gitt
ett eneste bidrag til vestlig kultur.
Vestlig? Så du "Wyatt Burp"-sketsjen min?
Alle jeg betaler sier at den er flott.
Jeg er ikke kjent med denne "Wyatt Burp."
La meg gjøre "Dutch Oven"-sketsjen! Det handler om andre nederlendere.
Du vet...
Skyene ser ut som når castingansvarlig sier, "Du får rollen."
Den skyen ligner på den legendariske Broadway-lyrikeren Betty Comden.
Endelig fant jeg stedet jeg hører hjemme.
Uka er omme. På tide å dra hjem!
Det kan ikke være lørdag allerede.
Mandag var orientering. Tirsdag mimet vi.
Onsdag spilte vi Mame. Torsdag ble vi angrepet av bier.
Fredag morgen hjalp Andrew Lloyd Webber og Elaine Stritch oss å lage lommebøker.
Fredag kveld fremførte vi Engler i Amerika:
En homofil fantasi om nasjonale temaer. Første del, Millenniet nærmer seg.
-Andre del... -Perestrojka?
Det stemmer!
Stryk det, pizzafest, lørdag morgen, og så... Nei!
Farvel, Lisa. Jeg vil savne deg masse, så litt, og så ikke for mye.
Lisa, må du dra nå?
Vi har ikke tid. Jeg vil ikke stå i kø bak joggerne fra tjukkasleiren.
Jeg kan ikke dra hjem. Noe skjedde denne uka som forandret meg fullstendig.
Du så vel ikke at en gutt mistet svømmebuksene sine?
Nei. Jeg ble forelsket i teater, dans og sang.
Vi har mange sanger i bilen av favorittsangeren til Maggie, Roofi.
Børst tennene, kam håret. Ta et eple eller en pære ...
Barnelås.
Kam håret Ta et eple eller en pære
SPRINGFIELD 45 MIL "DEN MEST MONOTONE MOTORVEIEN I USA"
Hva er galt, Lisa? Du er vanligvis den første ut av denne dødsfellen.
Kombinasjonen av at jeg forlot kunstleiren
og at du kjører opp og ned veikanten har gjort meg litt syk.
Unnskyld. Jeg skulle nok ikke ha spilt dette kjørespillet mens jeg kjører.
Ok, kanskje det ikke blir så ille.
Hei, Lisa, hvordan var det på prompeleir?
Prompeleir, den er bra.
Kunstleir var flott.
Malte du et bilde på toalettpapir?
Lisa Simpson, hold deg til det ulovlig kopierte notearket.
Men kunstleiren oppmuntret oss til å spre vingene og fly.
Lisa, jeg var også på kunstleir. Den fyller bare kokosnøtten din
med banan-krem-drømmer som aldri går i oppfyllelse.
Hvordan takler du det?
Vaniljekjeks, plommevin, og spill fra begynnelsen.
Mitt land, det er av deg
Jobben min er elendig
Livet har skuffet meg
Jeg er 53.
Vi må finne et klipp som beviser at Krusty har bidratt kulturelt.
Få se hva vi har her.
"Krusty full på The Tonight Show . Krusty full på The Today Show .
Krusty tilstår selvlemlestelse på Match Game P.M.
Krusty spenner ben på paven. Krusty kaster opp i barnevogn.
Krusty bruker barn som skjold. Krusty friker ut i kjendispoker.
Brystvorte-glipp på Super Bowl."
Her har vi det. "Krusty på The Electric Company."
Øverst til nederst, venstre til høyre, å lese ting utenfor syne.
Apropos ute av syne, du må gjemme meg.
Jeg lå med kona til lysmannen, og...
Au!
Ingen appetitt, kjære?
Middagssamtalene på kunstleiren var litt mer stimulerende.
En kveld snakket vi bare i linjer fra kjente dikt.
Fordi jeg ikke kunne stoppe for døden, så stoppet han vennlig for meg.
-Emily Dickinson. -Nei, jeg beskrev bare dagen min.
Hvis dere trenger meg, er jeg oppe og tar farvel med drømmene mine.
Drømmen min er å kunne gå opp trappene som en åtte år gammel jente.
Maggie, storesøsteren din drar for å leve et mer kunstnerisk liv.
Jeg henter deg når jeg er berømt.
Vi tar byen med storm, som Bronte-søstrene.
BRONTOSAURUS
Maggie, bli aldri to år.
HANEKAMP UTSTYRSBUTIKK TESTESENTER FOR BILALARMER
LEIR-LISTE
TIL LEIE
Lisa Simpson. Hva gjør du her?
Jeg kom for å dele aktelsen som verden skjenker kunstnerne sine.
Ja.
-Det er kaldt her inne. -Ingen varme. Det er kunsten vår.
-Mer kunst. -Ethan, se hva jeg stjal fra jobb.
Ja!
-Tomater? Hva slags kunstnere er dere? -Sandwich-kunstnere.
Men vi får spise smørbrød vi mister på gulvet.
-Med mindre vi mister dem med vilje. -De har kameraer på oss til enhver tid.
-Sier dere at kunstleiren var en løgn? -Ikke svømmingen.
Det er på tide at vi synger sannheten for deg.
Kunstnere er de minst viktige menneskene i verden
Så hva du enn gjør, ikke vær kunstner, jente...
Artister tjener penger på å kle seg som en falafel
Kunstnere gråter når de blir kalt noe forferdelig
Du er ikke en falafel!
Kunstnere sitter i fengsel på livstid.
Den eneste utveien er å bli en fengselstyster
Hvorfor sang jeg det høyt?
Det jeg ikke skjønner er alle løgnene
Vi ville at du skulle tro at vi var suksessrike
Filosofisk sett, er vi suksessrike, i den forstand at vi eksisterer.
Ikke lenge til, hvis vi ikke mister flere smørbrød.
Herschel Krustofsky, du er anklaget for en av de mest avskyelige forbrytelsene
kjent for klovnetheten. Har du noe å si til ditt forsvar?
Jeg beklager, ærede dommer. Jeg har levd et verdiløst liv.
Jeg har vært slik siden jeg var en liten...sprut!
Jeg trodde at Euro-idioter elsket umorsom komedie.
Vi setter ikke "Euro" foran alt.
Euro-vakter! Før ham bort i Euro-håndjern.
Vent! Ikke så fort! Vi fant noe som kan redde Krusty!
-Det er på denne DVDen. -Er det region en eller region to?
-Hvilken region er Amerika? -Region en.
Vi er region en! Vi er region en!
Dette er region to, så jeg er redd dine frigjørende bevis
ikke vil gi mer enn en feilmelding om "uleselig plate."
Hvis det kan behage retten, så har min bror en spiller for flere regioner.
Jeg ber bare om at han ikke er på fem ukers statsbestemt ferie.
Gi denne tilbake til meg innen 18:00.
Jeg har en Real Housewives of Atlanta sesong to-fest.
SØR-AFRIKA - 1990
Garderoben min har vanlig potetgull,
men kontrakten min er tydelig på halvparten vanlig og halvparten rifla!
-Krusty, vær så snill... -Glem det! Glem det!
Jobben er avlyst! Jeg spiller ikke på Sun City.
Vuvuzel meg herfra.
Tre dager senere slapp Sør-Afrika fri Nelson Mandela fra fengselet.
Klovnen Krusty, din egoisme har reddet verden. Saken er avsluttet.
Jeg er glad for at dere så hvilket fantastisk menneske jeg er.
Hvor er nærmeste sted jeg kan få tak i litt seiersgress?
Det er i kafeteriaen på tinghuset. Jeg er der straks.
Bestill bringebærkrem og en bit med hasj til meg.
-Hvordan røyker du det? -Jeg sprøyter det inn i øyelokket mitt.
Hei, du er grei.
ET STED FOR KAFFE & KONVERSASJON
-Spille gitar -Gitar
Det er vanskelig å synge mens jeg spiller
gitar
-Hva gjør hun med hendene? -Det heter applaus.
Jeg er ikke sikker på om jeg liker det.
-Lisa? Er du her? -Mamma! Kjør meg hjem!
Hei. Jeg er Moe. Det er bra den lille ungen dro,
for denne sangen går inn i et veldig mørkt område.
Ha det, karer. Jeg skal prøve igjen når jeg er eldre.
Husk oss for overdrivelsene våre, ikke virkeligheten vår.
Vi ga deg en overraskelse til turen tilbake.
-Er det klesvasken din? -Ok, to overraskelser.
KLESVASK
På en måte tror jeg at vi lærte mer av henne enn hun lærte av oss.
Ja, tydeligvis, fordi vi lærte henne ikke noe.
Lisa, se!
FORLATER SPROOKLYN
EN GANG OG FREMTIDIG HJEM TIL DEN STORE LISA SIMPSON
Takk, karer.
Hvordan kom vi oss opp hit? Var ikke vi akkurat der nede?
Kunstens magi.
Beklager at vi er sent ute.
Den var god.
Det er vanskelig å synge mens jeg spiller
-Gitar -Gitar
Kunstnere er folk som holder opp et speil
Kunstnere får samfunnet til å se sine feil
Kunstnere dreper undertrykkelse og kriger
Og når vi camper utendørs lager vi de beste smorene.
Tre lag, Moder Natur Ja, ja
Kunstnere får slutt på fattigdom med musikk og dans, på strendene i Frankrike
Jeg visste ikke at kunstnere var så fantastiske
Unnskyld meg mens jeg snakker med denne kua som beiter
Jeg gir kunst som du gir melk
Tror du at jeg kan bli kunstner i byen?
Vent, Lisa, la meg sjekke med komiteen
Ja, Lisa, du kan være kunstner i verden
Så flytt til byen når du er mindre sløv
Byen er ganske skummel for en pen pike
Tekst: Anders Svendsen