OS SIMPSONS
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD - AUTOCARRO
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DONUTS MIÚDO BUCHA
ROBÔ SEXUAL/DE MORTES DO PROF. FRINK VERIFIQUE O BOTÃO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
QUANDO DORMI NA AULA NÃO FOI PARA AJUDAR O LEO DICAPRIO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
22 TEMPORADAS PARABÉNS DA FOX
São quatro da manhã.
Deviam estar na cama há meia hora!
Estamos a ver a entrega do prémio Nobel
em direto de Estocolmo.
Os Nobies!
Na Economia...
... Jagdish Bhagwati.
Boa! Acertei nele!
- Sortudo. - Calem-se!
Está na hora do prémio mais Nobel de todos.
O prémio Nobel da Paz.
Era capaz de matar por esse.
E o prémio Nobel da Paz vai para...
Não é entusiasmante?
... Krusty, o palhaço.
E agora, para comentar o facto de se juntar às fileiras
de Martin Luther King, de Ghandi e de Desmond Tutu,
cá está o homem que me rouba sempre o lugar no estacionamento,
Krusty, o palhaço.
Só quero dizer
que isto vale quase dois milhões de dólares.
Já gostam de mim, Teen Choice Awards?
Kent Brockman, Canal Seis e canalseis.com.
Vai até à Noruega aceitar o prémio?
Mal posso esperar por visitar o Círculo Ártico,
ou, como gosto de lhe chamar, o lugar da minha mulher na cama.
A propósito desta piada, sou casado.
Tu! Chefe que se ri com pouco.
Vai ter comigo à limusina daqui a cinco minutos.
Círculo Ártico. Gostei!
Vá, tem calma.
Homer, és o tipo mais fácil de fazer rir que conheço.
Quão fácil sou eu?
Cala-te.
Preciso de ti na audiência
quando aceitar o prémio em Oslo.
O meu filho pode ir?
Ele sabe o que fazer quando engulo a língua.
Porque não?
PRÉMIO NOBEL DA PAZ AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Eles lutam e mordem,
Eles lutam e mordem e lutam
Lutam
Mordem
O programa do Itchy e do Scratchy!
Eles lutam e mordem?
Aprendo sempre alguma coisa nova na Europa.
Ouve, preciso que segurem nisto por mim.
As tuas drogas adormecem-me.
As tuas acordam-me.
Se pedir mais, digam que não.
Se pedir outra vez, dão.
Porque é que eu não vou a Oslo?
O prémio Nobel é a minha cena.
Mas não, o Bart fica com tudo
porque é o mais velho e por ser rapaz.
E a Maggie fica com o que sobrar,
porque é a mais nova e é bebé.
Enquanto isso, fico só aqui, a acenar
enquanto as pessoas vão para sítios melhores.
Será que meia garrafa de água confiscada te ia fazer sentir melhor?
Não, obrigada.
Que princesinha.
Vou descontrair com o This American Life.
Sou a Ira Glass. Lembram-se de ter cinco anos
e de pôr ketchup no vosso cachorro?
Hoje, em cinco atos, condimentos.
Primeiro, mostarda.
Segundo, maionese.
Terceiro, pickles.
Quarto, pickles de milho.
SPRINGFIELD PRÓXIMA SAÍDA
Mãe, este não é o caminho para casa.
Se calhar, não vamos para casa.
Já percebi.
Eles foram a Oslo, nós vamos comer gelado.
Podemos ir comer gelado
ou podemos passar uma semana no campo de artes performativas.
CAMPO DE ARTES PERFORMATIVAS
Não foi bem na hora certa.
Meu Deus! Mãe, obrigada.
Só preciso do meu...
Achas que me ia esquecer?
Diverte-te.
Vitória para a filha do meio!
Achas que me esqueci de ti?
Os bebés não deviam tirar conclusões precipitadas.
Olá?
Eu...
Adoro as pérolas elegantes que traz
E a forma de estrela que o seu cabelo faz
Vais...
Ficar na cabana 12.
E achamos que vais ser muito feliz lá.
Vais gostar do campo das artes, Lisa!
A Marge pagou tudo com o VISA
- Artes e educação... - Vais gostar do campo das artes, Lisa!
A Marge pagou tudo com VISA.
- Artes e educação... - Vais gostar do campo das artes, Lisa!
A Marge pagou tudo com VISA
- Artes e educação... - Vais gostar do campo das artes, Lisa!
A Marge pagou tudo com VISA...
REGISTO
Truz, truz!
Lisa, sou o Kurt e este é o Ethan.
Somos os monitores/diretores musicais/ elo de ligação da comunidade/monitores.
Disseram "monitores" duas vezes.
Monitorizamos muito.
Sim, mas não monitorizamos o dobro.
Não me questiones em frente à criança!
Ela não nos consegue ouvir, estamos a sussurrar como em palco.
- Consigo ouvir-vos. - Não consegues.
Lisa, vamos buscar a tua t-shirt.
Todas as t-shirts são tamanho M
Espero que vistas tamanho M, miúda.
Também devíamos arranjar um plano de refeições.
Menina que planeia as refeições
Planeia as minhas refeições...
Fazem sempre isso?
O quê?
Cantam o que dizem e depois tocam.
Não fazemos isso
Nunca fazemos isso
Às vezes fazemos isso
Mas não é frequente, menina.
E aquela comida de avião?
Deviam ter chamado "cordon nojo" de frango.
Mais uma boa.
Espera lá, isto não parece Oslo!
Onde estão as igrejas medievais?
E as fortalezas históricas?
Não estamos em Oslo.
Estamos na Holanda. Mais especificamente, em Haia.
Disse na praia?
Disse em Haia.
O que se passa? Onde está o meu prémio Nobel?
Não há prémio. Era tudo um esquema
para o trazer para a Europa
para ser julgado pelos crimes horrendos
que cometeu neste continente.
Era tudo uma cilada.
Tem de ler as acusações!
Atirou um macaco da Torre Eiffel,
na Grécia, cometeu aquilo que denominamos
"atenção agravada".
Esqueci-me desse.
E aqui, na Holanda, roubou um ato inteiro
do nosso querido palhaço "Van Kru Sten".
Roubaste os meus jokenchortles!
Esperem lá!
Uma das coisas mais importantes
que podes aprender é lidar com provocações.
Ação!
Boa tarde, agente Krupke.
O seu cão morreu.
Aquilo não é uma provocação.
Pois não.
Já vi mais vida no jardim botânico de Wellington!
Aquilo é uma provocação,
mas se não fores da Nova Zelândia, perde-se um pouco.
- Quanto? - Quase tudo.
Achas que não vão entender a referência?
Se soubessem dos jardins,
saberiam que está cheio de vida.
O que fazem quando não são monitores?
Somos artistas bem-sucedidos.
Enquanto artistas, vivemos no bairro mais artístico de Springfield.
Sprooklyn.
Passamos os dias a atuar e a pintar...
- A dançar e a esculpir. - A tocar na minha Gibson.
A ensaiar na minha Ibsen.
Sabem, jovens artistas,
Artistas são aqueles Que mostram como é
Fazem a sociedade ver erros, Pois é
Artistas ajudam a acabar Com opressões e guerras
E quando acampamos na terra,
fazemos os melhores pratos.
Três camadas, Mãe Natureza!
Pois é.
Os artistas acabam com a pobreza Com música e dança
Artistas criam arte nas praias de França
Não sabia que os artistas Punham tudo a bombar
Desculpa, vou falar com esta vaca Que está aqui a pastar.
Dou arte como tu dás leite.
MAS NÃO CONSEGUEM ENGARRAFAR A TUA GENIALIDADE
Todos ouvem quando há artistas a falar
Porque artistas são mais espertos Do que o Steven Hawking a rockar
Sim, mostrem-me como é
Uma breve história de rimas
Acham que posso ser artista na cidade?
Calma, Lisa, deixa ver se tens idade
Então, o que acham?
Concordo.
Sim, Lisa, podes ser uma artista mundial
Vai para a cidade Quando tiveres idade, miúda
Para a cidade Quando tiveres idade, miúda
Para a cidade quando tiveres idade, Miúda bonita.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA INTERNACIONAL ANTIGA CASA DE PANQUECAS
Lamento imenso,
por tudo aquilo de que sou acusado
e por tudo o que ainda não sabem.
Só há uma maneira de conseguir a sua liberdade.
Percebo.
Todos os moinhos de vendo precisam de lâminas novas de vez em quando.
Não! Os nossos moinhos são os melhores do mundo.
Para ser ilibado, tem de provar que trouxe contribuições
à cultura ocidental.
Ocidental? Já viu o meu número do "Arroto Wyatt"?
Todos dizem que está incrível.
Não conheço este "arroto Wyatt".
Então, deixem-me fazer o "forno holandês".
É sobre outro holandês, não o senhor.
Sabe...
Estas nuvens parecem um diretor
a dizer "o papel é teu."
Aquela estrela parece a compositora lendária Betty Comden.
Finalmente encontrei o sítio onde pertenço.
A tua semana acabou. Hora de ir para casa!
Não pode ser sábado!
Na segunda foi a orientação.
Na terça foi mímica,
Na quarta fizemos o Mame.
Quinta fomos atacados por abelhas.
Sexta de manhã, o Andrew Lloyd Webber e a Elaine Stritch
ajudaram-nos a fazer carteiras. Na sexta à tarde,
fizemos o "Anjos na América: Uma fantasia homossexual sobre temas nacionais".
Parte um, "Millenium Approaches".
Parte dois...
"Perestroika"?
É isso!
Desmontámos o palco, comemos piza,
no sábado de manhã...
Não!
Adeus, Lisa.
Vamos ter saudades tuas, depois só um pouco, depois quase nada.
Lisa, tens de ir já?
Não temos tempo.
Não quero ficar presa atrás dos corredores do campo dos gordos.
Não posso ir para casa.
Aconteceu algo esta semana que me mudou para sempre.
Não viste nenhum rapaz a perder os calções, ou viste?
Não. Apaixonei-me pelo teatro, pela dança e pela música.
Temos muitas músicas no carro,
pelo cantor preferido da Maggie, o Roofi.
Os dentes lavar, cabelo pentear
Uma maçã ou pera devorar...
Vou trancar.
O cabelo pentear
Uma maçã ou pera devorar
Dentes lavar, cabelo pentear
Uma maçã ou pera devorar
Os dentes lavar, cabelo pentear...
SPRINGFIELD A 450 QUILÓMETROS
Uma maçã ou pera...
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
O que se passa, Lisa?
Normalmente és a primeira a sair desta armadilha.
A combinação de sair do campo de artes
e de tu conduzires dentro e fora da linha
deixou-me maldisposta.
Desculpa. Não devia jogar este jogo
enquanto conduzo.
Pode não ser tão mau.
Olá, Lisa, como foi o campo dos enfartes?
Dos enfartes, essa foi ótima.
O campo de artes foi ótimo.
Pintaste alguma coisa com papel higiénico?
Lisa Simpson, restringe-te à pauta ilegal copiada.
Mas o campo de artes encorajou-nos a abrir as asas e voar.
Lisa, também fui a esse campo.
Tudo o que faz
é encher essa cabecinha com sonhos lindos que nunca serão realizados.
Como consegue?
Com bolachas de baunilha, vinho de ameixa e vamos começar do início.
O meu país é este e será
Do trabalho, nada me animará
A vida só me desapontou
Tenho 53 anos de idade...
TRIBUNAL MUNDIAL POR MARRIOT
Temos de encontrar um vídeo
que prove que o Krusty teve contribuições culturais.
Vamos ver o que temos aqui.
"Krusty Bêbedo no Tonight Show".
"Krusty Bêbedo no Today Show".
"Krusty Confessa Automutilação no Match Game P.M."
"Krusty Engana o Papa".
"Krusty Vomita em Carrinho de Bebé".
"Krusty Usa Criança Como Escudo".
"Krusty e o Susto de Póquer com Celebridades".
"Krusty e o Mamilo de Fora no Super Bowl".
Cá está.
"Krusty e a Companhia Elétrica".
De cima para baixo, da esquerda para a direita, ler coisas é muito à frente.
Falando em muito à frente, tens de me esconder.
Dormi com a mulher do diretor da eletricidade...
Não tens apetite?
É só que as conversas ao jantar no campo de artes
eram mais estimulantes.
Numa noite, falámos só em frases de poemas famosos.
Porque não podia parar pela morte,
ele corajosamente parou por mim.
Emily Dickinson.
Não, estava a descrever o meu dia.
Se precisarem de mim, estou lá em cima a despedir-me dos meus sonhos.
O meu sonho é conseguir ir lá para cima
como uma miúda de oito anos.
Maggie, a tua irmã vai fugir para uma vida mais artística.
Eu escrevo-te quando for famosa.
Depois, dominamos a cidade, como as irmãs Bronte.
BRONTOSSAURO
Maggie, não faças dois anos.
CENTRO DE TESTES DE ALARMES DE CARROS
APARTAMENTO DO CAMPO DAS EXPRESSÕES
NÚMERO 652 DA 8a AVENIDA PARA ARRENDAR
Lisa Simpson.
Que fazes aqui?
Vim partilhar da estima que o mundo concede aos artistas.
Pois.
- Está frio aqui. - Não temos aquecedor.
Faz parte da nossa arte.
Mais arte.
Ethan, vê o que roubei do trabalho.
Boa!
Tomates? Que tipo de artistas são vocês?
- Artistas de sanduíches. - Mas podemos comer
qualquer sanduíche que caia ao chão.
A não ser que a deixemos cair de propósito.
Eles têm câmaras em cima de nós.
Estão a dizer que o campo das artes era uma mentira?
A parte de nadar, não.
Lisa, está na hora de te cantarmos a verdade.
Os artistas São os menos importantes do mundo
Faças o que fizeres, não caias no fundo
Os artistas ganham a vida com falafel
E choram um pouco
Quando lhes chamam nomes horríveis
Vocês não são falafel!
Os artistas vão para a cadeia
E a única maneira de saírem É se entrarem na teia
Porque é que cantei isto em voz alta?
Só não percebo
Porquê mentir?
Queríamos que pensassem Que passávamos a vida a curtir
Filosoficamente falando, até passamos a vida a curtir.
A curtir e a viver.
Não durante muito tempo, se não sacarmos mais sandes.
Herschel Krustofsky,
é acusado dos crimes mais horrendos
conhecidos dos palhaços.
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?
Lamento, Meritíssimo.
Tive uma vida inútil.
Sou assim desde... esguicho!
Vá lá, pensei que vocês, Euro-estúpidos, gostassem destas piadas.
Não pomos "Euro" em frente a nada.
Euro-guardas!
Levem-no com Euro-algemas.
Calma lá!
Encontrámos algo para salvar o Krusty!
E está neste DVD!
É da primeira região ou da segunda?
- De que região é a América? - Da primeira.
Somos da primeira região!
Somos da segunda região,
receio que as vossas provas
só vão produzir um erro comum
que diz "disco ilegível".
Se for do agrado do tribunal, o meu irmão tem um leitor de duas regiões.
Só espero que ele não esteja nas suas férias de cinco semanas.
Traz isto de volta às 6h.
Vou fazer uma festa e ver as Verdadeiras Donas de Casa de Atlanta.
ÁFRICA DO SUL, 1990
O meu camarim tinha batatas fritas normais,
mas o meu contrato especificava
que queria meias normais, meias onduladas!
- Krusty, por favor. - Esquece!
Acabou o espetáculo. Não vou tocar a Sun City.
Tirem-me daqui com vuvuzelas.
Três dias depois,
a África do Sul libertou o Nelson Mandela da prisão.
Krusty, o palhaço, o teu egoísmo salvou o mundo.
Caso encerrado.
Só estou livre por finalmente verem o bom ser humano que sou.
Qual é o sítio mais próximo para ir fumar o charro da vitória?
É na cafetaria do tribunal.
Vou lá estar. Pede um crepe de framboesa
e um pouco de erva.
Como é que se fuma?
Eu derreto-a e injeto-a na minha pálpebra.
Tu até és fixe.
DREGS SÍTIO PARA CAFÉ E CONVERSAS
- Tocar guitarra - Guitarra
É difícil cantar enquanto toco guitarra...
Guitarra.
O que é que ela está a fazer com as mãos?
Chama-se aplauso.
Não sei se gosto.
Lisa? Estás aí?
Mãe! Leva-me para casa.
Olá, sou o Moe. Ainda bem que a miúda bazou,
porque esta música vai ser mesmo sombria.
Adeus, pessoal.
Eu volto a tentar quando for mais velha.
Lembra-nos pelos nossos exageros,
não pela nossa realidade.
E temos uma surpresa para a viagem de regresso.
É roupa suja?
Pronto, duas surpresas.
ROUPA SUJA
De certo modo, acho que aprendemos mais com ela do que ela connosco.
Sim, obviamente.
Não lhe ensinámos nada.
Lisa, olha!
A SAIR DE SPROOKLYN,
PASSADA E FUTURA CASA DA GRANDE LISA SIMPSON
Obrigada, pessoal.
Como é que chegámos aqui?
Ainda agora estávamos ali!
É a magia da arte.
Desculpe o atraso.
Essa foi boa.
É difícil cantar e tocar guitarra...
Guitarra!
Artistas são aqueles Que mostram como é
Fazem a sociedade ver erros, pois é
Artistas ajudam a acabar Com opressões e guerras
E quando acampamos na terra
Fazemos os melhores pratos
Três camadas, Mãe Natureza
Pois é
Os artistas acabam com a pobreza Com música e dança
Artistas criam arte nas praias de França
Não sabia que os artistas Punham tudo a bombar
Desculpa, vou falar com esta vaca Que está aqui a pastar.
Eu dou arte
como tu dás leite
Acham que posso ser artista na cidade?
Calma, Lisa, deixa ver se tens idade
Sim, Lisa, podes ser uma artista mundial
Vai para a cidade Quando tiveres idade, miúda
Para a cidade Quando tiveres idade, miúda.
Legendas: Joana Narciso