LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE N'AI PAS VU L'ENSEIGNANTE DEMANDER DE L'AIDE SOCIALE
3 JOURS SANS ACCIDENT
POSTE DE POLICE DE SPRINGFIELD
Numéro deux.
PÉNITENTIAIRE DE SPRINGFIELD
LÀ-BAS
VENDU
LES CHUTES DE LA PARODIE
MME SCRATCHY
CHÂTEAU DE RETRAITE DE SPRINGFIELD
Je pensais qu'on allait déjeuner.
On va voir grand-papa, avant.
C'est pas juste! On sort de l'église!
Ouais, on vient d'écouter des histoires de deux mille ans
qui se sont pas passées.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
J'ai eu du temps pour réfléchir
depuis que mes mains shakent trop pour jouer aux cartes.
C'est pas ta faute, grand-papa.
Les cartes glissent trop, tu vois?
Maudine.
Bon, j'ai décidé de vous donner votre héritage tout de suite.
Es-tu sûr que c'est une bonne idée?
Je veux juste voir votre beau sourire
quand vous allez recevoir les fruits d'une vie de travail.
C'est 50 $ chaque?
C'est toutes tes économies?
Ça couvrira même pas l'intérêt sur ce que je dois!
Ben, j'ai perdu le reste dans une comédie musicale
basée sur la vie d'Eddie Gaedel,
le nain qui a joué un match des ligues majeures.
J'ai même écrit une chanson pour le président de la ligue, Will Harridge.
Qu'est-ce que j'peux faire Avec ce p'tit bonhomme?
Sa zone de prises Est haute comme une pomme!
Sa zone de prises est haute Comme une pomme
Souvenez-vous de ce que grand-papa a dit.
Vous pouvez dépenser l'argent comme vous voulez.
Je viens de payer un gars 50 $
pour monter les escaliers qui descendent.
Il est 11 h. Il est 11 h!
Il est 9h15?
Je pense que je vais regarder les sacs à main.
Tellement de célébrités ont leur marque.
Princesse Pénélope, Booberella,
Les vraies femmes au foyer d'Ogdenville,
même Scratchy.
Je me demande combien elle coûte, celle-là.
Faut que je regarde sans en avoir l'air.
Oui!
Je voudrais ce sac à main.
Marge Simpson!
Est-ce que tu achètes un sac à main signature de Marc Fredericks?
Pourquoi pas?
Ces sacs-là sont quand même chers.
Mon mari fait beaucoup d'argent, et on peut bien se permettre...
Ça va faire 500 $.
- J'avais pas vu... - Qu'est-ce qu'il se passe, Marge?
Tu viens de te rappeler que ton mari n'est pas un docteur?
Mon Dieu, ce qu'elle t'a cassée!
Je le prends!
Bien fait, Marge.
Si tu veux cancaner, je suis ton homme,
OK?
Mais reste de mon bon côté.
ENNEMI GAI À COMPLOT
Cinq cents dollars?
Mais c'est comme dix grands-papas morts!
On a respecté nos limites, Marge.
Et j'aurais ben aimé ça, louer ma laveuse à tapis une journée de plus!
C'est le chat qui est là-dedans?
Ben, c'est un chat. Je suis pas sûr que ce soit le chat.
LE DENTISTE DU TAPIS
Fais-t'en pas, Homer,
je vais ramener le sac à main demain matin.
Tu sais quoi, chérie?
C'est pas parce qu'on peut pas se permettre de garder ton sac
que vous pouvez pas passer une nuit ensemble
au resto le plus chic de la ville.
Asia de Cuba de Springfield
Par ici.
Au moins, on peut voir quelques célébrités.
C'est pas ce que vous pensez!
J'étudie un film pour jouer mon propre rôle.
Attends un peu, est-ce que c'est un sac Marc Fredericks?
Une belle table vient tout juste de se libérer!
Après Bart, ton sac est la plus belle erreur qu'on ait jamais faite.
Je vais aller regarder le menu.
Je vais honorer grand-papa en donnant mon héritage à la charité.
Mais laquelle?
LES GENS APRÈS
PHOQUES AND ROLL
C'est quoi, ça?
Microfinance Métamorphose
Les banques sont souvent pour les riches, pas les pauvres.
Désolé, mais nous ne pouvons accepter votre garantie.
Je suis une chèvre, mais je sais
qu'un paysan d'une économie émergente ne s'en sort pas.
Il lui faut un microprêt.
Un industrialisé coupable prête 50 $ ou plus à la banque de microprêt,
qui va l'utiliser pour aider mon propriétaire avec son entreprise.
En collaborant, aidons les gens à s'aider!
Et maintenant, je suis une femelle!
MICROPRÊTS, PETIT PLACEMENT, GROS IMPACT
Marge, le buffet nous attend.
Vas-y, je vais t'attendre.
Si je salis mon sac, ils ne le reprendront pas.
Faut pas trop attendre pour y aller.
Wiggum est là!
Besoin de renfort, Lou.
Prends deux assiettes, et suis-moi.
Chef, je suis en infiltration.
C'est comme ça, hein?
Dès que t'infiltres une gang, c'est comme si on se connaissait pas!
Il va te trahir aussi, Gros Tony, tu vas voir!
Je devrais peut-être aller chercher à manger.
Oh, enfin!
Je peux vous le prendre.
Homer, on rentre à la maison!
C'est correct.
Je veux juste une autre crevette.
Je te dis que ça devait être beau en super ralenti.
Mais on l'a juste vu en vitesse normale.
J'ai des plus gros problèmes, chef.
J'aime la fille du don!
Mais quel moi est-ce qu'elle aime?
Aucune idée.
Microfinance Métamorphose
UN MOT DU LAURÉAT DU PRIX NOBEL MUHAMMAD YUNUS
Merci beaucoup de m'avoir cliqué dessus.
Je suis Muhammad Yunus, fondateur de la Grameen Bank,
et, oui, je suis aussi lauréat du prix Nobel de la paix.
Pour trouver un entrepreneur à qui prêter, cliquez sur mon nez.
Si vous le pouvez.
Il est là-haut! Non, par ici!
Trop lent!
D'accord, j'arrête.
Non, j'arrête pas!
- Je l'ai eu! - Au revoir!
Bon, je pourrais aider dans n'importe quel pays pauvre.
Le Bangladesh.
La Bolivie.
L'est de Springfield?
Je m'appelle Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Et mon rêve est de faire et vendre des vélos personnalisés.
Nelson! Mon rêve est d'avoir assez d'argent
pour me faire enlever le restant de mon tattoo.
FILLE DU CUL
Désolé d'avoir pris votre temps.
Personne ne serait assez fou pour me donner une chance.
Moi oui. Je vais te donner une chance, Nelson Muntz.
PRÊTER
Nelson, j'apporte l'ordinateur au prêteur sur gages,
pour qu'on aille au White Castle pour ta fête.
Nelson, je vois que t'as démarré une petite entreprise.
Ouais. Quelqu'un m'a envoyé 50 $.
Probablement un gars cool comme Famous Amos ou Baba Booey.
Et je vais lui donner raison.
Bien, peu importe c'est qui, la personne,
il, ou elle, veut vraiment que tu réussisses.
Ding-dong.
Ton premier client!
- Sois gentil. - Ouais, gentil.
Bonjour, M. Haleine de vomi.
Bonjour à vous.
Je vais être franc. T'as l'air d'une mauviette.
Donc, on va changer le rose pour du noir, et monter le siège.
Je te le dis, ça amincit.
Et changer le panier en osier pour pas de panier.
- T'aimes ça? - Oh, j'adore ça!
Wow, mon premier travail.
À soir, je vais avoir du beurre de peanut et de la confiture.
J'aurai pas besoin de choisir entre les deux.
Relaxe, Marge. Relaxe.
J'aimerais retourner ce sac à main.
Non utilisé.
Je crois en cet étranger!
Voilà votre remboursement.
Échec et mat.
Dieu merci!
Je referai plus jamais ça.
Attends un peu, Marge.
Te rends-tu compte de ce que tu viens de faire?
T'as pu profiter du sac pour rien!
On peut acheter ce qui est trop cher,
en profiter comme des malades pendant un bout,
puis le rapporter indignement avec un remboursement.
Cacher un sandwich dans un chapeau.
Aller au travail comme Mary Poppins.
Homer, tu sais ce qui arrive quand on pousse notre chance...
Oui, la chance dure plus longtemps!
Grâce au pouvoir des retours, ce magasin est notre garde-robe!
Un message de mon petit entrepreneur!
Cher investisseur anonyme,
voici des nouvelles de ma petite entreprise.
J'ai de l'argent jusque par-dessus la tête!
Toi! T'arrives juste à temps!
Cool!
Personne va pouvoir rire de moi avec ce vélo-là.
Petits pains chauds Petits pains chauds
Ils sont à vous pour deux fois rien
Petits pains chauds
Et avec l'argent que je fais,
je peux gâter ma mère comme elle mérite!
C'est vraiment luxueux, Nelson.
Les paquets de ketchup sont faits en verre.
Maman, t'es pas au travail.
Entrez.
N'essuyez pas vos pieds.
Tu es bien équipé!
As-tu trouvé une tête de souris dans ton Cup-a-Soup?
J'aimerais bien.
- Qu'est-ce que tu fais? - Avec le plastique protecteur,
je sais pas si je regarde un vieux Seinfeld ou un vieil Old Christine.
Venez voir mon spa.
SPA
Embarquez.
Le carton est solide.
Salut, Nelson.
T'es revenue, Lisa?
On dirait que puisque j'ai réussi, tu veux revenir avec moi.
Dolph l'avait gagé.
Non, mais il faut que je te dise quelque chose.
Je suis ta donatrice microfinancière!
C'est toi, L-Simpson-Jazzgirl?
Oh, mon Dieu.
Je te dois tout.
Je l'ai pas fait pour être remerciée,
mais si tu veux le faire,
je peux rester là à t'écouter aussi longtemps que tu le veux.
C'est sûr que tu peux.
Lisa, sans toi,
j'aurais jamais atteint le genre de succès
qui m'a permis de lâcher l'école.
Tu décroches de l'école?
Je la lâche comme un melon sur un viaduc.
Mais, tu sais que ceux qui vont pas à l'université
font trois pour cent de moins que ceux qui y vont?
Lisa, grâce à toi,
et au lauréat Nobel Muhammad Yunus,
je peux faire ça.
Français, voici le F-U-E.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Directeur Skinner, il faut convaincre Nelson de revenir à l'école.
Sérieusement? Pourquoi?
Depuis que Nelson est parti, l'argent du dîner se rend à la cafétéria.
Les tétons perdent leurs teintes mauves.
De plus, j'ai entendu dire que son pimpage de vélo fonctionne bien.
Ça marche. Il paie ses employés 11 $ de l'heure.
Onze dollars de l'heure?
C'est comme un garde de nuit.
Je devrais peut-être aller le voir.
Quelle cravate inspire la confiance?
C'est pas une cravate de Noël?
C'est pour lancer la discussion.
Lisa, cette discussion est finie.
C'est Nelson que je veux impressionner, pas toi.
Il aime le look sans manches.
Skinner!
Vous savez pour le 11 $ de l'heure.
Je l'ai appris d'abord.
Oui, bien, vous voyez, ce qui se passe, c'est que...
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Bonjour, j'aimerais rapporter cette marchandise.
Mauvaise taille, mauvaise couleur, pas comme illustré et autre raison.
Monsieur, cette valise a une étiquette d'avion,
ces balles de ping-pong ont été servies et renvoyées,
et cette plaque de chauffage est chaude.
Ben, je vais peut-être revenir quand ça va être quelqu'un d'autre.
Claire travaille aujourd'hui?
Elle est vraiment naïve.
Je vais voir mon superviseur.
- Salut, Homer. - Vous connaissez mon nom?
Je suis Chris Hansen, des Abuseurs du crédit.
On sait que vous retournez des articles utilisés partout en ville.
C'est pas ce que vous pensez.
Je suis venu les prévenir, oui, les prévenir de...
- De gens comme vous? - Oui! Non, je veux dire...
Vous m'aurez pas!
Faut que je signe un papier pour que vous le diffusiez?
Les initiales ici, et...
Jamais!
Quand est-ce que ça va passer?
Je veux faire un party.
PAYEZ 30 $ POUR VOIR DES GENS PLUS RICHES QUE VOUS
RAIDE-EN-BOÎTE SERVICES FUNÉRAIRES
KING THONG BOUTIQUE DE BIKINIS ÉNORMES
Lisa, qu'est-ce qu'on fait ici?
Je sais pas.
Je me suis dit qu'un de ces grands super connus
pourrait te dire l'importance de rester à l'école.
Wow, regarde, c'est Mark Zuckerberg, fondateur de Facebook.
M. Zuckerberg, je suis Lisa, voici Nelson.
Quoi d'neuf, Zucker?
Mark Zuckerberg est heureux de se faire des amis.
Excellent, M. Zuckerberg,
mais j'espérais que vous nous disiez
combien les études étaient importantes pour votre réussite.
Ben, en fait, j'ai décroché de Harvard.
- Pour vrai? - L'argent, c'est mieux que l'école.
Mets-en! Je vais avoir la meilleure sorte de diplôme...
avec mention d'honneur, bébé!
Ben, vous êtes clairement une exception.
Ah oui, Lisa? Bill Gates, décrocheur.
Richard Branson de Virgin Airlines, décrocheur.
Est-ce que quelqu'un ici a fini ses études?
Moi oui. J'ai gradué avec mention.
Ah! Vous voyez?
Mais j'ai moins bien réussi que j'aurais voulu.
Mais je peux bien en apprécier l'ironie.
Qu'est-ce que vous avez fait avec vos 50 $?
J'ai eu une bonne leçon sur vouloir plus que ce que je peux avoir.
Marge, t'aurais pas de fun si t'étais un singe sur un bateau de bananes!
J'ai utilisé l'argent de grand-papa pour aider quelqu'un,
mais ça n'a pas été comme je m'y attendais.
Ma petite, l'argent, ça change pas le monde.
Ça peut juste les aider à devenir qui ils sont.
J'ai déjà donné un dollar à un sans-abri,
et il l'a utilisé pour acheter un roman policier d'Ellery Queen.
Mais il y a un mystère qu'Ellery Queen n'a jamais pu résoudre...
pourquoi un homme s'est appelé Ellery.
Ce que je veux dire, c'est...
ce que je disais avant de commencer à parler d'Ellery Queen.
Nelson, je voulais juste te dire que je comprends
et tu peux pas devenir qui tu n'es pas, et...
Écoutez, tout le monde, calmez-vous!
Mon vélo du magicien d'Oz s'est cassé en pleine parade de la Fierté.
Quel genre de fierté?
On s'en fout, du genre! Répare-le!
Je veux mon argent!
C'est bon. Voilà exactement ce que tu m'as payé.
Merci!
Qu'est-ce qui s'est passé?
L'époxy utilisée est soluble à l'eau.
Ça veut dire qu'il n'est pas étanche.
Utilise des mots plus simples.
Vélo, collant, eau va au revoir.
Est-ce que du collant eau reste?
Tout au revoir.
Salut Nelson.
Lisa, j'ai réfléchi, pis...
Il a cassé quand je voulais impressionner une fille cute.
Ma grand-maman!
Je pourrais peut-être rester un peu à l'école.
Tu peux pas nous séparer. On est comme une famille.
J'ai un brunch avec Kearney dimanche.
Si je peux.
Qu'est-ce que tu dirais qu'on retourne à l'école?
Je vais t'aider avec un peu de microfinancement.
Cinquante dollars! Je peux acheter de la peinture pour les cours d'art,
plutôt qu'utiliser des fruits écrasés trouvés en forêt.
Et Lisa, il m'en reste un peu que j'aimerais dépenser avec toi.
C'est vraiment le fun!
Mais on est encore juste des amis, hein?
Oui. Des amis.
Je peux tenir ta main pour l'équilibre?
Oui, pour l'équilibre.
Désolée.
Mark Zuckerberg a...
Mark Zuckerberg A VRAIMENT MAL!
HA HA!
DÉSOLÉE.
Sous-titres : Patrick Goulet