VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
EN ÆDEL SJÆL GØR DEN LILLE MAND STOR
ANDROIDS DUNGEON & BASEBALL KORT SHOP
SPRINGFIELD MOTORKONTOR VENTETID: 38 TIMER
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
JEG HAR IKKE SET LÆRER ANSØGE OM YDELSER
TRE DAGE UDEN ULYKKER
TOMAKJUICE
SPRINGFIELD POLITI MABF1723579021
Nummer to.
FÆNGSEL
Itchy og Scratchy-showet
SOLGT
SCRATCHY - FRU SCRATCHY
SPRINGFIELD PLEJESLOT
Jeg troede, vi skulle spise morgenmad.
Først besøger vi bedstefar.
Nej! Vi har lige været i kirke!
Ja, så vi har allerede hørt historier,
der er ældgamle, og som ikke er sket i virkeligheden.
Nej!
Jeg har noget vigtigt at sige.
Jeg har haft meget tid til at tænke,
siden mine hænder begyndte at ryste for meget til kortspil.
Det er ikke din skyld, bedste.
Kortene er for glatte. Kan du se?
Pokkers!
Jeg har besluttet at give jer alle et arveforskud.
Er du sikker på det?
Jeg ville bare se jeres ansigtsudtryk,
når jeg deler frugten af et langt arbejdsliv med jer.
50 dollar hver?
Er det din opsparing?
Det dækker ikke engang renterne på mine lån.
Jeg tabte resten på en investering i en musical på Broadway,
baseret på Eddie Gaedels livshistorie,
undermåleren med én succes.
SMÅ STORE DRØMME
Jeg skrev endda en sang til præsidenten for den amerikanske baseball-liga.
Hvad gør jeg med den pokkers lille mand?
Hans zone for strike Er på størrelse med en dåse tun
Husk, hvad bedste sagde,
I kan bruge pengene, lige som I vil.
Jeg har lige betalt en taber 50 spir
for at gå op ad rulletrappen hele dagen.
Klokken er helt sikkert elleve!
Kvart over ni?
Jeg kigger efter en ny håndtaske.
Der er så mange kendte med deres eget mærke.
Princess Penelope, Booberella,
Real Housewives fra Ogdenville,
selv Scratchy.
KAT SPAYED, NEW YORK
Hvad mon den koster?
Jeg kigger uden at kigge.
Sådan!
Jeg vil gerne bede om denne taske.
Marge Simpson!
Køber du en Marc Fredericks taske?
Hvorfor ikke?
Jo, de tasker er ret dyre.
Min mand tjener godt, og vi har råd til...
Det bliver 500 dollar.
-Jeg vidste ikke... -Hvad er der galt, Marge?
Din mand er vist ikke læge?
Du er så færdig.
Jeg tager den.
Sådan, Marge.
Hvis du mangler en taskekone...
Men bliv på min gode side, kæreste.
JULIO, HEMMELIG GAYFJENDE
500 dollar?
Det er jo ti døde bedstefar.
Vi andre holdt os inden for budget.
Og jeg ville gerne have lejet tæpperenseren en dag mere.
Er det katten?
TÆPPETANDLÆGEN
Det er en kat, men måske ikke katten.
Bare rolig, Homer,
jeg leverer tasken tilbage
i morgen tidlig.
Ved du hvad, skat?
Bare fordi vi ikke har råd til tasken,
kan du godt tilbringe en aften
på det mest eksklusive sted i byen.
ASIEN FRA CUBA I SPRINGFIELD
Denne vej.
MENU
Man får i hvert fald set de kendte herfra.
Det er ikke, som I tror.
Jeg laver research til en film, hvor jeg spiller mig selv.
Øjeblik. Er den taske fra Marc Fredericks?
Der kom lige et meget bedre bord.
Næstefter Bart er den taske vores bedste fejltagelse.
Jeg skal lige nærlæse menuen.
Jeg vil ære bedstefar ved at give arven til velgørenhed.
Men til hvad?
PAPEGØJER UDEN PARTNERE
SÆLER PÅ HJUL
Hvad er det?
MATAMORFOSE MIKROFINANS
De fleste banker er for dem, der har, ikke for dem, der ikke har.
Beklager, men vi kan ikke godkende din sikkerhed.
Jeg er kun en ged, men selv jeg ved, at en bonde
i en voksende økonomi ikke kan få en pause.
Hun har brug for et mikrolån.
En skyldig førsteverdensborger låner 50 dollar til banken,
som så hjælper min ejer.
SANJUIS GEDEMÆLK
Når vi arbejder sammen, kan vi hjælpe folk til at hjælpe dem selv.
Og nu er jeg åbenbart en pige.
MIKROLÅN: LILLE INVESTERING, STOR EFFEKT
Kom så, Marge. Lad os gå ombord i buffeten.
Gå du bare, jeg bliver her.
Hvis jeg spilder på tasken, kan jeg ikke levere den tilbage.
Man vil ikke vente på den buffet.
Wiggum er på vej!
Jeg har brug for assistance, Lou.
Tag to tallerkner, og følg mig.
Chef, ikke nu, jeg er undercover.
Nå, sådan?
Så snart du er undercover, kender du mig ikke.
Det sker også for dig, Fede Tony, bare vent.
Jeg må nok få lidt at spise.
Halløj!
Gudskelov.
Jeg kan tage den for dig.
Homer, kør mig hjem.
Klart!
Jeg skal lige have en reje mere.
Det så nok godt ud i super slow motion.
Surt vi så det i normal hastighed.
Jeg har større problemer, chef.
Jeg er forelsket i overhovedets datter.
Men hvilken mig elsker hun?
METAMORFOSE MIKROFINANS
NOBELPRISVINDER MUHAMMAD YUNUS
Tak fordi I klikkede på mig.
Jeg er Muhammad Yunus, grundlægger af Grameen Bank,
og, ja, så er jeg også vinder af Nobels Fredspris.
For at finde en entreprenør, som du vil udlåne til klik på min næse,
hvis du kan fange den.
Den er heroppe. Nu nede!
For langsom.
Okay, jeg sidder stille. Nej, jeg gør ej.
-Jeg fik den! -Farvel!
Jeg kunne hjælpe nogen
fra et udpint sted i verden.
Bangladesh.
Bolivia.
Østspringfield?
Jeg hedder Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Min drøm er at lave og sælge specialdesignede cykler.
Nelson! Min drøm er at tjene nok til
at få resten af den her tatovering fjernet.
RØVET LADY
Undskyld, jeg spildte jeres tid.
Ikke én ville satse på en taber som mig.
Det vil jeg. Jeg satser på dig, Nelson Muntz.
NELSON MUNTZ, SPRINGFIELD, U.S.A. - LÅN
Nelson, jeg må hen til pantelåneren med computeren,
så vi kan få burger til din fødselsdag.
Nelson, du har startet en lille virksomhed.
SNOTHJUL AF NELSON
Ja. En anonym fyr sendte mig 50 dollar.
Nok en sej og kendt tv-stjerne.
Og jeg vil retfærdiggøre hans gerning.
Hvem end den hemmelige giver er,
ønsker han eller hun, at du får succes.
Din første kunde!
-Vær flink. -Ja. Flink.
Goddag, hr. Hundemadsånde.
Goddag.
Lad mig være ærlig. Alle synes, du er en tøsedreng.
Vi ændrer farven fra pink til sort,
hæver sadlen, stol på mig,
og ændrer sivkurven til ingen kurv.
-Kan du lide det? -Jeg elsker det.
Mit første job.
I aften skal jeg have peanut butter og syltetøj.
Ikke noget med det ene eller det andet.
Rolig, Marge.
Jeg vil gerne levere denne taske tilbage.
Ubrugt.
Jeg tror på denne fremmede.
Her er pengene igen.
Skakmat.
Puha.
Det vil jeg aldrig gøre igen.
Øjeblik, Marge.
Ved du ikke, hvad der lige er sket?
Du fik mulighed for at nyde den taske gratis!
Vi kan købe ting, vi ikke har råd til,
og midlertidigt eje det for vildt,
for så bare at levere det tilbage og få alle pengene igen.
Gem en sandwich i denne hat.
"Mary Poppins"-mig på arbejde med denne paraply.
Homie, du ved, hvad der sker, når du presser dit held.
Ja, heldet varer længere!
Takket være bytteretten er denne butik vores skab.
En besked fra min lille forretningsmand.
Kære anonyme investor.
Her er en opdatering på min lille virksomhed.
Jeg tjener masser af gysser!
Min ven!
God timing!
Fedt!
Jeg bliver bare ikke en nørd på den cykel.
Varm ræserbolle
En øre, to øre
Varm ræserbolle
Og med de penge, jeg tjener,
kan jeg forkæle min mor.
DEN GYLDNE TRØFFEL
Her er så fint, Nelson.
Ketchup-pakkerne er lavet af glas.
Mor, du er ikke på arbejde.
Kom ind.
Tør ikke fødderne af.
GUCCI - 500 DOLLAR
Se alt det her.
Har du fundet et musehoved i din Cup Noodles?
Gid jeg havde.
Hvad pokker laver du?
Med det her beskyttende lag, kan jeg ikke se,
om det er et gammelt Seinfeld-afsnit eller reality-tv.
Kom alle sammen, i boblebadet.
Kom bare. Kartonen er dejlig.
Hej, Nelson.
Hej, igen, Lis?
Nu når jeg har succes,
vil du nok være sammen med mig igen.
Dolph forudså det.
Nej, men der er noget, jeg må sige.
Jeg er din mikrofinansdonor.
Er du L-Simpson-Jazzgirl?
Åh, gud.
Jeg skylder dig alt.
Jeg gjorde det ikke for takken, men hvis du gerne vil,
kan jeg stå her og lytte i lang tid.
Det kan du sikkert.
Lisa, havde det ikke været for dig,
ville jeg aldrig have opnået den succes,
så jeg kunne droppe ud af skolen.
Dropper du ud af skolen?
Jeg dropper helt og sikkert ud.
Men ved du ikke, at folk, der ikke går i skole,
tjener tre procent mindre end andre?
Lisa, takket være dig
og Nobelprisvinder Mohammad Yunus
kan jeg gøre... det her.
Stavning, mød I-L.
4. KLASSE STAVNING
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Rektor Skinner, jeg må overbevise Nelson
om at vende tilbage til skolen.
Seriøst? Hvorfor? Med Nelson ude,
havner frokostpengene endelig i kantinen.
Babsevorter får deres normale ikke-lilla farve igen.
Og så hører jeg, at han klarer sig ret godt som cykelalfons.
Det gør han. Han giver folk 11 dollar i timen.
11 dollar i timen?
Det tjener nattevagten.
Måske skulle jeg lige tale med ham.
Hvilke af disse slips udtrykker tillid?
Er det ikke et juleslips?
Det starter samtalen.
Lisa, samtalen er ovre.
Det er ikke dig, men Nelson jeg vil imponere.
Han kan lide det ærmeløse look.
Skinner!
Så du har også hørt om de 11 dollar i timen?
Jeg hørte om det først.
Ja, men sagen er...
God eftermiddag. Jeg vil gerne levere disse varer tilbage.
"Forkert størrelse, forkert farve, ikke som forventet,
og andre grunde, forklar."
Hr., denne kuffert har et lufthavnsmærke på.
Der er spillet med de her bordtennisbolde,
og varmepladen er stadig varm.
Jeg kommer nok igen,
når en anden er på arbejde.
Er Claire på arbejde i dag? Hun er nem at narre.
Lad mig hente min overordnede.
-Goddag, Homer. -Hvordan kender du mit navn?
Jeg er Chris Hansen fra "Sådan fanger du en svindler".
Vi ved, at du har tilbageleveret brugte varer i hele byen.
Det er ikke, som du tror...
Jeg kom her for at advare dem mod...
-Folk som dig? -Ja! Jeg mener nej!
I fanger mig aldrig.
Jeg skal underskrive, inden I kan sende det, ikke?
Initialer her og... Aldrig!
Hvornår bliver det sendt?
Jeg vil nok invitere gæster.
SPRINGFIELD KONFERENCECENTER
ENTREPRENØRSKAB BETAL 30 DOLLAR OG MØD DE RIGE
KING KONG STOR OG HØJ BIKINI-UDSALG
STIV-I-EN-ÆSKE BEDEMAND
JIFFY PAAT HURTIG PLASTIKKIRURGI
Lisa, hvorfor er vi her?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at en af de her succesfulde folk
kunne fortælle dig, hvor vigtig skolen er.
Se der, det er Mark Zuckerberg, grundlæggeren af Facebook.
Hr. Zuckerberg, jeg hedder Lisa,
og det her er Nelson.
Sådan, Zuck.
"Mark Zuckerberg er...
glad for at møde nye venner."
Dejligt, hr. Zuckerberg,
men jeg håbede, du kunne sige os,
hvordan uddannelse var nødvendig for din succes.
Sandheden er... Jeg droppede ud af Harvard.
-Gjorde du? -Hellere tjene end lære.
Helt klart! Jeg har den bedste grad...
Æresgrad, skat!
Du er så en undtagelse.
Er jeg, Lisa? Bill Gates, droppe ud.
Virgin Airlines' Richard Branson, droppede ud.
Er der ingen her, der blev i skolen?
Det gjorde jeg. UG med kryds og slange.
Der kan du se.
Jeg er bange for, at jeg ikke har gjort det for godt.
Men jeg kan godt se det ironiske i det.
Så hvad gjorde I med jeres 50 dollar?
Jeg lærte en vigtig lektie om at ønske mere, end jeg havde råd til.
Du kan ikke more dig, om du så var en abe på en bananbåd.
Jeg hjalp en, der havde brug for det,
men det gik ikke som forventet.
Skat, penge kan ikke forandre folk.
Det hjælper dem bare til at være dem, de er.
Jeg gav engang en bums en dollar,
og han brugte den på en krimi af Ellery Queen.
Men én gåde kunne Ellery ikke løse,
nemlig hvorfor en mand hed Ellery.
Min pointe er,
hvad end jeg sagde, før jeg talte om Ellery Queen.
Nelson, jeg vil bare sige, at jeg nu forstår,
at du ikke kan være andre, end den, du er, og...
Alle sammen, bare slap af!
Min Troldmanden fra Oz-cykel faldt fra hinanden midt i Pride'en!
Hvilken pride?
Det er lige meget. Bare lav min cykel.
Jeg vil have mine penge igen.
Fint. Her er præcis, hvad du gav mig.
Tak.
Hvorfor sker det her?
Din epoxy-maling er vandopløselig,
og derfor er den ikke vandtæt.
Skær det ud i pap.
Cykel... klister... vand farvel?
Noget klistret vand bliver?
Alt farvel.
Hej, Nelson.
Lisa, jeg har tænkt og...
Den faldt fra hinanden, da jeg forsøgte at imponere en sød pige.
Min bedstemor.
Måske kunne jeg godt bruge lidt mere skole.
Du må ikke skille os ad. Vi er som familie.
Kearney og jeg spiser brunch på søndag.
Hvis jeg er oppe.
Hvad med om vi tager tilbage til skolen?
Jeg hjælper med lidt mikrofinansiering.
50 dollar! Jeg kan købe maling til billedkunst
i stedet for de mosede bær, jeg finder i skoven.
Lisa, der er lidt tilbage, som jeg gerne vil bruge på dig.
Det er sjovt.
Men vi er stadig kun venner, ikke?
Netop. Venner.
Må jeg holde dig i hånden... for balancen?
Klart... for balancen.
Undskyld.
Mark Zuckerberg er...
MARK ZUCKERBERG: ER I INTENS SMERTE
Mark Zuckerberg er...
LISA SIMPSON: UNDSKYLD
Undskyld.
Tekster af: Henriette Bruun