EIN EDLER GEIST VERGRÖSSERT DEN KLEINSTEN MANN
ICH SAH DEN LEHRER KEINE SOZIALHILFE BEANTRAGEN
3 TAGE OHNE UNFALL
Nummer zwei.
STRAFANSTALT SPRINGFIELD
PARODIEFÄLLE
SCRATCHY FRAU SCRATCHY
ALTERSHEIM SPRINGFIELD
Ich dachte, wir gehen frühstücken.
Erst besuchen wir Opa.
Das ist unfair. Wir waren grade in der Kirche!
Wir haben schon uralte Geschichten
über Zeugs, das nie passiert ist, gehört.
Oh!
Ich habe eine wichtige Ankündigung.
Ich habe viel nachgedacht,
seit meine Hände zu sehr zittern, um Karten zu spielen.
Nicht deine Schuld, Opa.
Die Karten sind zu glatt, siehst du?
Mist!
Jedenfalls erhaltet ihr euer Erbe jetzt.
Bist du sicher, Opa?
Ich möchte eure Gesichter sehen,
wenn ihr die Früchte meiner lebenslangen Arbeit erntet.
Jeder kriegt 50 Kröten?
Mehr hast du nicht?
Das deckt nicht mal die Zinsen meiner Wettschulden.
Den Rest verlor ich beim Investment in ein Musical,
das auf der Geschichte von Eddie Gaedel basierte,
dem Zwerg, der in der Big League war.
Ich schrieb sogar ein Lied für den Präsidenten der American League.
Was mache ich nur mit diesem kleinen Mann?
Seine Strikezone hat die Größe Einer Fischbüchse!
Denk dran, was Opa sagte.
"Gebt das Geld aus, wie ihr wollt."
Ich habe einen Versager bezahlt, die Rolltreppe falsch zu nutzen.
Ich wette, es ist 11:00.
Oh, 09:15?
Ich suche mal nach einer neuen Handtasche.
Viele Prominente haben ein Label: Prinzessin Penelope, Booberella,
Die Hausfrauen von Ogdenville, sogar Scratchy.
Wie teuer die wohl ist.
Ich muss schauen, ohne dass es so wirkt.
Ja!
Bitte diese Tasche.
Marge Simpson!
Kaufst du eine Marc-Fredericks-Handtasche?
Warum nicht?
Diese Handtaschen ... sind teuer.
Mein Ehemann verdient gut und wir können sicher...
Das macht 500 Dollar.
Oh, ich wusste nicht...
Was ist los, Marge?
War dein Mann doch kein Arzt?
Das tat echt weh.
Ich nehme sie.
Gut gemacht, Marge.
Was eine Taschenlady angeht, bin ich der richtige, okay?
JULIO SCHICKER SCHWULER FREUND
Aber leg dich nicht mit mir an.
JULIO INTRIGANTER SCHWULER FEIND
Fünfhundert Dollar!
Das sind zehn tote Opas!
Manche haben sich an das Limit gehalten, Marge.
Und ich hätte den Teppichputzer gerne noch einen Tag.
Ist die Katze da drin?
Es ist eine Katze. Aber vielleicht nicht die Katze.
Keine Sorge, Homer,
ich bringe die Handtasche morgen zurück.
Weißt du was?
Nur weil wir sie uns nicht leisten können,
könnt ihr doch trotzdem eine Nacht
am luxuriösesten Ort der Stadt verbringen.
ASIA DE CUBA VON SPRINGFIELD
Hier entlang.
Zumindest sieht man hier Prominente.
Es ist nicht, was Sie denken.
Das mache ich für einen Film, in dem ich mich selbst spiele.
Oh, ist das eine Tasche von Marc Fredericks?
Ein viel schönerer Tisch ist frei geworden.
Nach Bart ist das unser bester Fehler.
Ich schaue mal auf das Menü.
Ich möchte Opa ehren und das Geld einer Stiftung geben.
Welcher?
MENSCHEN AN ZWEITE STELLE
SEEHUNDE AUF RÄDERN
Was ist das?
METAMORPHOSE MIKROFINANZ
Die meisten Banken sind für die mit Geld, nicht für die Mittellosen.
Tut mir leid, wir können das nicht akzeptieren.
Ich bin nur eine Ziege,
aber selbst ich weiß, dass ein Bürger in einer neuen Wirtschaft es schwer hat.
Sie braucht ein Mikrodarlehen.
Ein Schuldbewusster aus der ersten Welt leiht der Mikrobank 50 Dollar.
Sie hilft damit meinem Besitzer, ihr Geschäft zu finanzieren.
Zusammen helfen wir Menschen, sich selbst zu helfen!
Und jetzt bin ich offenbar ein Mädchen.
MIKRODARLEHEN: KLEINES INVESTMENT, GROSSER EINFLUSS
Los, Marge, zum Buffet.
Mach ruhig, ich bleibe hier.
Wenn was auf die Handtasche kommt, kann ich sie nicht zurückgeben.
Bei dem Buffet sollte man nicht warten.
Wiggum legt los!
Ich brauche Unterstützung, Lou.
Hol zwei Teller und folge mir.
Chief, nicht jetzt. Ich bin undercover.
So ist das also?
Sobald du undercover bist, tust du so, als kennen wir uns nicht.
Er wird auch dich verraten, Fat Tony, warte nur.
Ich sollte mir wohl etwas Essen holen.
He!
Ein Glück!
Ich kann das nehmen.
Homer, bring mich heim!
Okay!
Ich nehme mir noch eine Garnele.
Das sah in Zeitlupe sicher echt cool aus.
Schade, dass es in Normallupe war.
Ich habe größere Probleme, Chief.
Ich liebe die Tochter des Dons!
Aber welches Ich liebt sie?
EIN WORT VON NOBELPREISTRÄGER MUHAMMAD YUNUS
Danke für den Klick auf mich.
Ich bin Muhammad Yunus, Gründer der Grameen Bank,
und ich habe auch den Friedensnobelpreis gewonnen.
Um einen Unternehmer zum Investieren zu finden, klicke auf meine Nase...
wenn du sie kriegen kannst.
Sie ist hier oben! Nein, hier unten!
Zu langsam!
Okay, ich halte still. Nein, doch nicht.
-Hab sie! -Bis dann!
Mal sehen, ob wir jemandem in einer armen Gegend helfen können.
Bangladesch. Bolivien.
Ost-Springfield?
Ich heiße Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Mein Traum ist es, selbstgebaute Fahrräder zu verkaufen.
Nelson! Mein Traum ist es, genügend Geld zu machen,
um den Rest des Tattoos zu entfernen.
ARSCHIGE LADY
Tut mir leid für die Zeitverschwendung.
Kein Narr würde mir eine Chance geben.
Ich mache es. Ich gebe dir eine Chance, Nelson Muntz.
DARLEHEN
Nelson, ich muss den Computer verpfänden,
damit wir an deinem Geburtstag zu White Castle können.
Nelson, du hast ein Geschäft eröffnet?
Ja.
Ein anonymer Typ hat mir 50 Kröten geschickt.
Sicher wer Cooles wie Famous Amos oder Baba Booey.
Und ich werde ihn nicht enttäuschen.
Wer immer der mysteriöse Spender ist, er will, dass du Erfolg hast.
Klingeling!
Oh, dein erster Kunde!
-Sei nett. -Okay. Nett.
Hallo, Mr. Kotzatem.
Dir auch einen schönen Tag.
Ganz ehrlich: Alle halten dich für ein Würstchen.
Ändern wir das Rosa zu Schwarz und erhöhen den Sitz, das macht schlank.
Und der Korb wird zu kein Korb.
-Gefällt es dir? -Ich liebe es!
Wow, mein erster Job.
Heute esse ich Erdnussbutter und Gelee.
Kein entweder oder mehr.
Bleib ganz cool, Marge.
Ich möchte die Handtasche zurückgeben.
Unbenutzt.
Ich glaube dieser Fremden!
Hier ist Ihr Geld zurück.
Schachmatt!
Ein Glück!
Das mache ich nie wieder.
Warte, Marge.
Merkst du nicht, was passiert ist?
Du konntest die Tasche umsonst genießen.
Wir können zu teures Zeug kaufen, es temporär besitzen
und es dann einfach für eine Rückerstattung zurückbringen.
Ein Sandwich in dem Hut verstecken.
Wie Marry Poppins mit dem Schirm zur Arbeit fliegen.
Homie, du weißt, was passiert, wenn du übertreibst...
Ja, dann habe ich länger Glück.
Dank diesen Rückerstattungen ist der Laden unser Kleiderschrank.
Oh, eine Nachricht von meinem Unternehmer.
Lieber anonymer Investor:
Hier ist ein Update zu meinem kleinen Geschäft.
Ich mache unglaublich Geld!
Dingus! Tolles Timing!
Super!
Jetzt kann ich auf dem Rad wie ein Nerd wirken.
Heiße Brötchen, heiße Brötchen
Für einen Penny oder zwei Penny
Heiße Brötchen
Und mit dem Geld
kriegt meine Mutter, was sie verdient!
Hier ist es so schick, Nelson.
Die Ketchup-Pakete sind aus Glas.
Ma, bitte. Das ist nicht deine Arbeit.
Kommt ruhig rein. Füße braucht ihr nicht abtreten.
Schau dir das alles an!
Hast du einen Mäusekopf in deiner Instantsuppe gefunden?
Das wäre toll.
Was machst du da?
Mit dem Plastik darüber
weiß ich nicht, ob wir Seinfeld oder Old Christine schauen.
Jetzt alle ins Jacuzzi.
JACUZZI
Na los.
Der Karton ist toll.
Hi, Nelson.
Wieder da, was, Lis?
Jetzt, da ich ein Erfolg bin, willst du wieder zu mir zurück?
Dolph hat angerufen.
Nein, aber ich kann etwas nicht länger verschweigen.
Ich bin dein Spender.
Du bist L-Simpson-Jazzmädel?
Oh, mein Gott.
Ich verdanke dir alles.
Dafür habe ich das nicht gemacht, aber wenn du dich bedanken willst,
höre ich es mir gern so lange an, wie es dauert.
Da bin ich mir sicher.
Lisa, ohne dich
hätte ich nie den Erfolg gehabt,
durch den ich die Schule abbrechen kann.
Du brichst ab?
Lass sie fallen, wie eine Melone von einer Überführung.
Leute, die nicht auf die Uni gehen,
verdienen drei Prozent weniger als Leute, die es tun!
Lisa, dank dir und Nobelpreisträger Mohammad Yunus
kann ich... das machen!
Rechtschreibung, das hier ist Fäuer.
Rektor Skinner,
Nelson muss wieder auf die Schule.
Wirklich? Warum?
Ohne Nelson
kommt das Essensgeld endlich in die Cafeteria.
Die Nippel sind nicht mehr blutunterlaufen.
Und sein Fahrzeuggeschäft macht sich doch richtig gut.
Ja, er bezahlt seinen Leuten 11 Dollar die Stunde dort.
Elf Dollar die Stunde?
Das verdient ein Wachmann nachts.
VIelleicht sollte ich mit ihm reden.
Welche dieser Krawatten zeigt Selbstvertrauen?
Ist die nicht für Weihnachten?
Bringt Leute zum Reden!
Lisa, die Unterhaltung ist vorbei.
Ich will nur Nelson beeindrucken.
Er mag es ärmellos.
Skinner!
Sie hörten auch von den 11 Dollar die Stunde.
Ich hörte es zuerst.
Wissen Sie, es ist so...
Hallo, ich möchte diese Waren bitte zurückgeben.
"Falsche Größe, falsche Farbe, nicht wie angezeigt und andere Gründe."
Dieser Koffer hat ein Flughafen-Tag,
die Tischtennis-Bälle wurden geschlagen
und die Herdplatte ist noch warm.
Vielleicht komme ich zurück, wenn wer anders da ist.
Arbeitet Claire heute?
Die glaubt einfach alles.
Ich hole meinen Manager.
-Hallo, Homer. -Sie kennen meinen Namen?
Ich bin Chris Hansen von Fang die Kredit-Hure.
Sie haben in der ganzen Stadt Gegenstände zurückgegeben.
Es ist nicht so, wie Sie denken...
Ich wollte sie warnen... Ja, warnen...
Vor Leuten wie Ihnen?
Ja! Ich meine nein!
Ihr kriegt mich nie!
Muss ich was unterschreiben, damit ihr es sendet?
Name hier und... Niemals!
Wann wird das gesendet?
Ich mache eine Party.
KONGRESSZENTRUM SPRINGFIELD
UNTERNEHMER-EXPO TREFFE FÜR 30 DOLLAR REICHERE MENSCHEN
Lisa, warum bin ich hier?
Ich dachte mir, einer dieser erfolgreichen Menschen
erzählt dir vielleicht was über die Schule.
Oh, da ist Mark Zuckerberg, der Gründer von Facebook!
Ich bin Lisa und das ist Nelson.
Was geht, Zuck?
"Mark Zuckerberg ist... frohe, neue Freunde zu treffen."
Toll, Mr. Zuckerberg, ich hoffe, Sie erzählen uns,
wie wichtig die Ausbildung für Sie war.
Es ist so... Ich habe Harvard abgebrochen.
-Wirklich? -Lieber verdienen als lernen!
Ich kriege den besten Abschluss.
Den Ehrentitel!
Sie sind wohl eine Ausnahme.
Wirklich? Bill Gates: abgebrochen.
Richard Branson: abgebrochen.
Ist keiner hier in der Schule geblieben?
Ich schon. Habe mit Ehren abgeschlossen.
Siehst du?
Ich habe es leider nicht weit gebracht.
Aber ich nehme das Ganze mit Ironie.
Was habt ihr mit euren 50 Dollar gemacht?
Ich habe eine Lektion darüber gelernt, nicht zu viel zu wollen.
Marge, du könntest als Affe im Bananenboot keinen Spaß haben!
Ich habe jemandem mit dem Geld geholfen,
aber es lief nicht wie erwartet.
Schatz, Geld verändert Menschen nicht.
Sie werden nur so, wie sie sind.
Ich gab mal einem Penner einen Dollar
und er hat damit einen Ellery-Queen-Krimi gekauft.
Aber einen Fall konnte Ellery nicht lösen...
Warum ein Mann Ellery hieß.
Ich meine:
Was immer ich sagte, bevor ich von Ellery Queen anfing.
Nelson, ich habe jetzt gemerkt,
dass du eben so bist wie du bist und... Was?
Leute, beruhigt euch einfach!
Mein Fahrrad vom Zauberer von Oz fiel während der Pride-Parade auseinander.
Worum ging es da?
Ist egal, reparier das Fahrrad!
Ich will mein Geld zurück!
Okay, hier ist, was du mir bezahlt hast.
Danke!
Warum geschieht das?
Dein Epoxid ist wasserlöslich,
also hält es bei schlechtem Wetter nicht.
Sag es einfacher.
Fahrrad... Kleber... Wasser vorbei?
-Manche Kleber Wasser bleib? -Alle vorbei.
Hi, Nelson.
Lisa, ich habe nachgedacht.
Es fiel auseinander, als ich ein süßes Mädchen beeindrucken wollte.
Meine Oma!
Ich könnte mehr Schule gebrauchen.
Reiss uns nicht auseinander.
Wir waren wie eine Familie.
Kearney und ich essen Sonntag Brunch.
Wenn ich wach bin.
Gehen wir alle zurück zur Schule.
Ich helfe Ihnen mit ein wenig Mikrodarlehen von mir.
Fünfzig Dollar?
Ich kann Farbe für Kunst kaufen
statt der zerdrückten Beeren aus dem Wald.
Und Lisa, für dich habe ich auch was über.
Das macht Spaß.
Aber wir sind nur Freunde, oder?
Ja, Freunde.
Kann ich deine Hand halten? Für die Balance.
Klar... für die Balance.
Tut mir leid.
Oha.
"Mark Zuckerberg ist..."
MARK ZUCKERBERG HAT EXTREME SCHMERZEN!
NELSON MUNTZ: HAHA! LISA SIMPSON: TUT MIR LEID
Untertitel von: Jochen S.