SIMPSONIT
EN NÄHNYT OPETTAJAN HAKEVAN SOSIAALIAVUSTUKSIA
Numero kaksi.
VANKILA
TIKKU JA TAKKU -SHOW
MYYTY
ELÄKERAHASTO
TAKKU ROUVA TAKKU
-Meidän piti mennä aamiaiselle. -Käymme ensin ukin luona.
Epäreilua! Kävimme jo kirkossa.
Kuulimme jo muinaisia tarinoita asioista, joita ei tapahtunut.
Minulla on tärkeä ilmoitus.
Olen ehtinyt miettiä, koska en voi pelata korttia tärisevillä käsilläni.
Ei syy ole sinun, ukki.
Kortit ovat liian liukkaita. Näetkö?
Hemmetti.
Olen päättänyt antaa teille perintönne saman tien.
Oletko varma, ukki?
Haluan nähdä ilmeenne,
kun jaan kanssanne elinikäisen työni hedelmät.
50 dollaria jokaiselle? Siinäkö ovat säästösi?
Tämä ei riitä edes velkani korkoihin.
Menetin loput, kun sijoitin Broadway-musikaaliin,
joka perustui Eddie Gaedelin elämäntarinaan.
Hän oli kääpiö, joka löi yhdessä ottelussa.
Kirjoitin jopa laulun American Leaguen puheenjohtajalle Will Harridgelle.
Mitä teen tällä pikkumiehellä?
Hänen lyöntialueensa On tonnikalapurkin kokoinen
Muistakaa, mitä ukki sanoi. Saatte käyttää rahat miten haluatte.
Maksoin luuserille siitä, että hän kävelee alaspäin liikkuvia portaita ylöspäin.
Kello on varmasti jo 11.
9.15?
Taidan katsella uutta käsilaukkua.
Monella julkkiksella on oma merkki:
prinsessa Penelopella, Booberellalla,
Ogdenvillen täydellisillä naisilla -
ja jopa Takulla.
Paljonkohan tämä maksaa?
Kurkkaan niin, ettei kukaan huomaa.
Jes!
Ottaisin tämän laukun, kiitos.
Marge Simpson! Ostatko Marc Fredericksin käsilaukun?
Miksipä en ostaisi?
Ne ovat melko kalliita.
Mieheni tienaa hyvin. Kyllä meillä on varaa...
Se tekee 500 dollaria.
-En tajunnut... -Mikä hätänä, Marge ?
Muistitko juuri, ettei miehesi ole lääkäri?
Hyvä sivallus!
Otan sen!
Hienoa, Marge.
Jos etsit laukkunarttua, olen oikea mies.
JULIO NENÄKÄS HOMOYSTÄVÄ
Pysy väleissä kanssani, tyttö.
JUONITTELEVA HOMOVIHOLLINEN
500 dollaria!
Siihen tarvitaan kymmenen kuollutta ukkia! Jotkut meistä pysyivät kohtuudessa.
Olisin halunnut vuokrata mattopesurin toistekin.
Onko tuo kissamme?
On se kissa, mutta en tiedä, onko se meidän kissamme.
Älä murehdi, Homer. Palautan laukun heti huomisaamuna.
Kuulehan, kultaseni. Vaikka meillä ei ole varaa laukkuun,
voimme viettää illan kaupungin loistokkaimmassa paikassa.
Tännepäin.
Näkeehän tässä sentään julkkiksia.
Erehdytte!
Teen tutkimusta elokuvaa varten. Esitän siinä itseäni.
Hetkinen! Onko tuo Marc Fredericksin laukku?
Meiltä vapautui juuri paljon parempi pöytä.
Laukku on paras virhe, jonka olemme tehneet Bartin jälkeen.
Menen tutkimaan ruokalistaa.
Haluan kunnioittaa ukkia ja lahjoittaa perintöni hyväntekeväisyyteen.
Minkä valitsen?
IHMISET VASTA TOISENA
HYLKEET PYÖRILLÄ
Mikä tämä on?
MIKROTALOUDEN MUUTOS
Useimmat pankit ovat rikkaita eivätkä köyhiä varten.
Pahoittelen. Emme voi ottaa takaustanne vastaan.
Olen pelkkä vuohi, mutta minäkin tiedän,
että maalaisilla on vaikeaa kehittyvillä markkinoilla.
Nainen tarvitsee mikroluottoa.
Länsimaalainen lainaa 50 dollaria mikroluottoa tarjoavalle pankille,
joka auttaa sillä omistajaani.
Yhdessä autamme ihmisiä auttamaan itseään.
Minusta tuli yhtäkkiä tyttö.
MIKROLUOTOT: PIENI SIJOITUS, SUURI VAIKUTUS
Mennään hakemaan ruokaa.
Mene vain. Minä odotan tässä.
Jos sotken laukun, en voi palauttaa sitä.
Ei kannata odottaa. Wiggum on jo buffetin kimpussa.
Tarvitsen apua.
Ota kaksi lautasta ja seuraa minua.
Tämä on huono hetki. Olen peitehommissa.
Näinkö tämä menee?
Kun olet peitehommissa, esität, ettet tunne minua.
Odota vain, Läski-Tony. Hän kääntyy sinuakin vastaan.
Täytyyhän minun syödä jotakin.
Luojan kiitos.
Voin ottaa sen.
Vie minut kotiin, Homer!
Tottahan toki.
Otan vielä yhden katkaravun.
Tuo olisi näyttänyt hienolta hidastettuna. Harmi, että näimme sen normaalinopeudella.
Minulla on suurempia ongelmia. Olen rakastunut Tonyn tyttäreen.
Kumpaa Louta hän rakastaa?
SANANEN MUHAMMAD YUNUSILTA
Kiitos, että klikkasit. Olen Muhammad Yunus, Grameen Bankin perustaja.
Olen voittanut myös Nobelin rauhanpalkinnon.
Löytääksesi yrittäjän, jolle haluat lainata rahaa, klikkaa nenääni.
Jos saat sen kiinni. Se on täällä!
Täälläpäs! Olet liian hidas!
Hyvä on. Pysyn paikallani. Enpäs.
-Osuinpas! -Näkemiin!
Voin auttaa ihmisiä millä tahansa köyhällä alueella.
Bangladeshissa,
Boliviassa...
Itä-Springfieldissä?
Nimeni on Nelson Mandela Muntz.
Unelmani on valmistaa tilaustyönä tehtyjä polkupyöriä.
Nelson! Minun unelmani on tienata rahaa, jotta saan loput tatuoinnista poistettua.
PERÄEUKKO
Anteeksi, että haaskasin aikaasi.
Ei kukaan ota riskiä kaltaiseni luuserin takia.
Minä otan riskin vuoksesi, Nelson Muntz.
ANNA LAINAA
Tietokone pitää viedä panttilainaamoon,
jotta saamme hampurilaisia syntymäpäivänäsi.
-Kappas, Nelson. Perustitko pienyrityksen? -Kyllä vain.
Nimetön tyyppi lähetti minulle 50 dollaria.
Se oli varmaankin joku kuuluisa. Aion olla hänen luottamuksensa arvoinen.
Kuka salaperäinen lahjoittajasi onkin, hän haluaa, että menestyt.
Ensimmäinen asiakkaasi!
-Ole kiltti. -Aivan. Kiltti.
-Päivää, herra Oksuhenki. -Päivää.
Puhun suoraan: olet kaikkien mielestä nössö.
Tehdään pyörästä musta ja nostetaan satulaa.
Se hoikistaa.
Sitten poistamme korin.
-Mitä sanot? -Mahtava idea!
Vau! Ensimmäinen työni.
Syön illalla sekä maapähkinävoita että hilloa.
Tästä lähtien syön niitä samalla leivällä.
Pysy rauhallisena, Marge.
Haluaisin palauttaa tämän laukun. Se on käyttämätön.
Uskon tätä ventovierasta.
Tässä ovat rahanne.
Shakkimatti!
Luojan kiitos! En tee tuota enää koskaan.
Hetkinen, Marge. Etkö ymmärrä, mitä tapahtui?
Sait nauttia laukusta ilmaiseksi.
Voimme ostaa liian kalliita esineitä, käyttää niitä -
ja palauttaa ne täyttä korvausta vastaan.
Piilotan leivän hattuun, lennän töihin sateenvarjolla kuin Maija Poppanen...
Tiedäthän, mitä tapahtuu, kun onneaan koettelee?
Tiedän. Onni kestää kauemmin.
Palautusten ansiosta liike on vaatekomeromme.
Olen saanut viestin pienyrittäjältäni.
Hyvä nimetön sijoittaja.
Tämä on päivitys yrityksestäni.
Tienaan hurjasti rahaa!
Hyvä ajoitus!
Mahtavaa! Tämän päällä en voi näyttää nörtiltä.
Pullia saa, pullia saa! Pulla mulle, pulla sulle, nyt niitä saa!
Tienaamillani rahoilla -
äitini saa ansaitsemaansa hemmottelua.
Onpa hieno paikka, Nelson.
Ketsuppipullotkin ovat lasia.
Lopeta, äiti! Et ole töissä.
Tulkaa sisään.
Älkää pyyhkikö jalkoja.
Vau! Onpa paljon tavaraa.
Löysitkö valmiskeitosta hiirenpään?
Olisinpa löytänytkin.
Mitä sinä teet?
En näe kalvon läpi, mitä sarjaa katson.
Mennään katsomaan poreallasta.
Tulkaa vain. Kartonki on lämmintä.
-Hei, Nelson. -Olet täällä taas, Lisa.
Haluatko palata yhteen, koska olen menestynyt yrittäjä?
Dolph tajusi sen.
En. Minun on kerrottava sinulle eräs asia.
Minä olen sijoittajasi.
Sinäkö olet L-Simpson-Jazztyttö?
Luoja! Olen sinulle kiitollisuudenvelassa.
En tehnyt sitä saadakseni kiitosta,
mutta jos haluat kiittää, voin kuunnella kuinka pitkään tahansa.
Niin varmasti.
Ilman sinua en olisi menestynyt niin hyvin, että voin lopettaa koulun.
Lopetatko sinä koulun?
Heitän sen pois kuin melonin ylikulkusillalta.
Collegen käyneet ihmiset tienaavat kolme prosenttia enemmän kuin muut.
Sinun ja Nobel-voittaja Muhammad Yunusin ansiosta -
voin tehdä näin.
Oikeinkirjoitus, tässä on "T-U-L-L-I".
Rehtori Skinner. Nelson pitää suostutella palaamaan kouluun.
Miksi ihmeessä?
Kun Nelson puuttuu, lounasrahat päätyvät ruokalaan -
eivätkä nännit ole enää violetteja.
Hän pärjää kuulemma hyvin pyöränrassauksellaan.
Totta. Hän maksaa työntekijöilleen 11 dollarin tuntipalkkaa.
11 dollarinko? Sehän on yövartijan palkka. Taidan jutella hänen kanssaan.
Kumpi solmio viestii itsevarmuutta?
Eikö tuo ole joulusolmio?
Se herättää keskustelua.
Tämä keskustelu on ohi. Yritän tehdä vaikutuksen Nelsoniin.
Hän pitää hihattomista paidoista.
Skinner!
Kuulitko sinäkin 11 dollarin tuntipalkasta?
Kuulin siitä ensin!
Niin. Nythän on niin, että...
Iltapäivää. Palauttaisin nämä.
"Väärä koko, väärä väri, ei vastaa kuvausta -
ja muu syy, tarkenna."
Sir. Laukussa on matkatavarakuitti,
pingispalloilla on pelattu,
ja keittolevy on edelleen lämmin.
Tuota...
Ehkäpä palaan, kun toinen myyjä on vuorossa.
Onko Claire tänään töissä? Hän on hyväuskoinen.
Haen esimieheni.
-Hei, Homer. -Mistä tiedät nimeni?
Olen Chris Hansen ohjelmasta "Ostoshuijarin jäljillä".
Olet palauttanut käytettyjä esineitä ympäri kaupunkia.
Olet erehtynyt. Tulin varoittamaan heitä...
Kaltaisistasiko?
Niin! Ei! Tai siis...
Ette saa minua kiinni!
Tehän tarvitsette allekirjoitukseni.
Nimikirjaimet ja...
Ette ikinä!
Milloin jakso tulee tv:stä? Aion järjestää juhlat.
YRITTÄJÄEXPO SISÄÄNPÄÄSY 30 DOLLARIA
Miksi toit minut tänne?
Enpä tiedä.
Ajattelin, että miljonäärit kertoisivat sinulle, miten tärkeää opiskelu on.
Kappas! Tuohan on Mark Zuckerberg, Facebookin perustaja.
Herra Zuckerberg. Olen Lisa, ja tässä on Nelson.
Miten menee?
Mark Zuckerberg iloitsee uusien ystävien tapaamisesta.
Hienoa, herra Zuckerberg. Toivoin, että kertoisitte,
kuinka tärkeää koulutus on ollut menestyksellenne.
Totuus on se, että jätin Harvardin kesken.
-Niinkö? -Ansaitseminen voittaa oppimisen.
Todellakin! Saan parhaan mahdollisen oppiarvon: kunniatohtorin arvon.
Olette selvästikin poikkeus.
Ihanko totta, Lisa?
Bill Gates? Keskeytti.
Richard Branson? Keskeytti.
Eikö kukaan valmistunut?
Minä. Valmistuin hyvin arvosanoin.
Siinä näette.
Valitettavasti en ole oikein menestynyt,
mutta ymmärrän tilanteen ironian.
Mitä teitte rahoillanne?
Minä sain arvokkaan opetuksen siitä, ettei pidä haluta kohtuuttoman paljon.
Et osaisi pitää hauskaa, vaikka olisit apina banaanilaivassa.
Minä yritin auttaa rahoilla puutteenalaista,
mutta se ei sujunut suunnitellusti.
Kultaseni. Ei rahalla voi muuttaa ihmistä. Se auttaa häntä vain olemaan oma itsensä.
Annoin kerran dollarin pummille, ja hän osti sillä Ellery Queenin dekkarin.
Erästä arvoitusta Ellery Queen ei pystynyt ratkaisemaan.
Sitä, miksi miehen nimi oli Ellery.
Tarkoitan sitä, että...
Tarkoitan sitä, mitä sanoin ennen kuin aloin puhua Ellery Queenistä.
Nelson. Haluan vain sanoa,
että ymmärrän nyt, ettet voi olla kuin oma itsesi.
Kuulkaa. Rauhoittukaa.
Ihmemaa Oz -pyöräni hajosi kesken Pride-kulkueen.
Mikä se on?
Älä sitä mieti. Korjaa pyöräni!
Haluan rahani takaisin!
Hyvä on. Näin paljon maksoit minulle.
Kiitos.
Miksi näin kävi?
Käyttämäsi epoksi on vesiliukoista.
-Se ei ole säänkestävää. -Selitä yksinkertaisemmin.
Pyörä tahmea vesi menee pois.
Osa tahmea vesi jää?
Kaikki lähtee.
-Hei, Nelson. -Lisa. Olen miettinyt...
Pyöräni hajosi, kun yritin tehdä vaikutuksen söpöön tyttöön.
Isoäitiini.
Koulunkäynnistä voisi olla hyötyä.
Et voi lopettaa yritystä. Olimme kuin perhettä.
-Syön sunnuntaibrunssia Kearneyn kanssa. -Jos olen hereillä.
Palataanko kouluun?
Autan sinua mikroluotolla.
50 dollaria! Voin ostaa maalia taidekurssille -
enkä joudu enää käyttämään marjoja.
Haluaisin käyttää loput rahat sinuun.
Onpa tämä hauskaa!
Olemmehan me pelkkiä ystäviä?
Tottahan toki.
Saanko pitää sinua kädestä? Se tasapainottaa.
Tottahan toki. Se tasapainottaa.
Anteeksi.
Mark Zuckerbergiin...
MARK ZUCKERBERGIIN SATTUU.
HAA HAA!
ANTEEKSI.
Tekstitys: Tiia Mäkelä