LES SIMPSON
JE N’AI PAS VU LA PROF POINTER AU CHÔMAGE
3 JOURS SANS ACCIDENT
Numéro 2.
ITCHY ET SCRATCHY
VENDUE
CHUTES DE PARODIES
On devait pas aller prendre un petit-déj' ?
On va voir grand-père.
On a déjà dû se taper la messe !
On a déjà entendu des histoires vieilles de 1 000 ans
sur des trucs fictifs.
J'ai une annonce importante.
Je pense beaucoup depuis que je tremble trop pour jouer aux cartes.
C'est pas votre faute, grand-père.
Ces cartes sont glissantes. Vous voyez ?
Zut.
Bref, j'ai décidé de vous donner votre héritage dès maintenant.
Tu en es sûr, grand-père ?
J'ai envie de voir vos têtes
quand je partagerai avec vous le fruit d'une vie de travail.
Cinquante dollars chacun ?
Toute une vie d'économie ?
C'est pas les intérêts de mes dettes.
J'ai perdu le reste en investissant dans une comédie musicale
basée sur la vie d'Eddie Gaedel,
le nain qui a gagné un championnat de base-ball.
J'ai même écrit une chanson
pour le président de la ligue, Will Harridge !
Que vais-je faire de ce petit bonhomme
Avec son lancer On peut pas dire qu'il dégomme
Avec son lancer on peut pas dire qu'il dégomme
Rappelez-vous ce qu'il a dit.
Vous pouvez dépenser comme vous voulez.
J'ai donné 50 dollars à un abruti
pour remonter le mauvais escalator.
Je parie qu'il est 11 h !
9h15 ?
Je m'offrirais bien un nouveau sac.
Beaucoup de célébrités ont créé leur marque.
La Princesse Pénélope, Boobarella,
Les Vraies Ménagères d'Ogdenville,
et même Scratchy.
CHA TRÉ
Combien il coûte, celui-là ?
Il faut que je regarde discrètement.
Oui !
J'aimerais acheter ce sac.
Marge Simpson !
Vous achetez un sac à main Marc Fredericks ?
Et pourquoi pas ?
Ces sacs coûtent extrêmement cher.
Mon mari gagne bien sa vie.
On peut se permettre...
Ça vous fera 500 dollars.
- J'avais mal lu... - Que se passe-t-il ?
Votre mari n'est pas médecin.
Vous devez être humiliée !
Je le prends !
Bravo, Marge.
Pour une copine, je suis votre homme.
PRO-GAY
Mais mieux vaut me prendre du bon côté.
ANTI-GAY
Cinq-cents dollars !
C'est comme dix grands-pères morts !
Certains ont été raisonnables.
J'aurais loué ce nettoyeur moquette un jour de plus.
C'est le chat dedans ?
C'est un chat, je ne sais pas si c'est le nôtre.
Ne t'en fais pas, Homer,
je rendrai le sac demain matin.
Tu sais quoi ?
C'est pas parce qu'on peut pas le garder
qu'on ne va pas s'offrir une soirée dans un endroit ultra-chic.
Suivez-moi.
On est bien placés pour voir des gens connus.
Détrompez-vous !
Je prépare un film dans lequel je joue mon rôle.
Attendez ! C'est bien un Marc Fredericks ?
J'ai une bien meilleure table qui vient de se libérer.
Après Bart, ce sac est la meilleure erreur qu'on ait faite.
Je vais aller lire le menu.
Je veux honorer grand-père
en léguant mon argent à une œuvre de charité.
Mais laquelle ?
LE PEUPLE PASSE APRÈS
PHOQUES EN FAUTEUIL ROULANT
Voyons celle-ci !
MICROFINANCE METAMORPHOSE
Les banques sont pour les riches,
pas les plus démunis.
Navré, ce bouc ne peut pas servir de caution.
Je ne suis qu'un bouc
mais je sais qu'une paysanne dans une économie émergente
ne peut pas s'en sortir.
Elle a besoin d'un microcrédit.
Un nanti repenti prête 50 dollars à la banque de microcrédit,
et ma patronne peut financer son commerce.
Ensemble, nous aidons les gens à s'en sortir.
Et maintenant, je suis une chèvre.
PETIT INVESTISSEMENT GROS IMPACT
Viens, on attaque le buffet.
Vas-y, je t'attends ici.
Si jamais je tache le sac, je ne pourrai pas le rendre.
Je ne tarderais pas à me servir.
Wiggum s'est levé.
Renfort.
Amène-toi avec deux assiettes.
Chef, pas là. Je suis en mission secrète.
Ah, c'est comme ça ?
Quand tu es en mission, tu ne me connais plus ?
Toi aussi, il te trahira, Gros Tony, tu verras !
Il faut bien que je mange.
Dieu merci !
Puis-je vous débarrasser ?
Homer, ramène-moi à la maison !
Bien sûr !
Je prends juste une dernière crevette.
Ça devait rendre super au ralenti !
Dommage, on l'a vu normal.
J'ai de gros problèmes.
J'aime la fille de Tony.
Mais aime-t-elle le vrai Lou ?
UN MOT DU PRIX NOBEL
Merci d'avoir cliqué sur moi.
Muhammad Yunus, j'ai fondé Grameen Bank.
Accessoirement, j'ai gagné un prix Nobel de la paix.
Pour trouver un entrepreneur en qui investir,
cliquez sur mon nez.
Visez bien ! Ici...
Non, ici !
Vous êtes trop lent !
Je ne bouge plus. Je rigole.
- Je l'ai eu ! - Au revoir...
Voyons voir, je peux aider quelqu'un de n'importe quelle région pauvre.
Le Bangladesh.
La Bolivie.
Springfield Est ?
Je m'appelle Nelson Mandela Muntz.
Et je rêve de vendre des vélos customisés.
Nelson ! Moi, je rêve de me faire assez de fric
pour faire effacer le reste de mon tatouage.
NANA CHIANTE
Navré pour le temps perdu.
Personne ne parierait sur un loser comme moi.
Moi, je veux bien parier sur toi, Nelson Muntz.
PRÊTER
Nelson, je dois déposer cet ordinateur au mont-de-piété
pour te payer un burger d'anniversaire.
CYCLOMORVE
Alors, Nelson, tu as monté une petite entreprise ?
Ouais.
J'ai reçu un don anonyme de 50 billets.
Sans doute un type cool d'une multinationale.
Et je veux être digne de sa confiance.
Qui que soit ton mystérieux bienfaiteur,
il ou elle veut vraiment que tu réussisses.
Voilà ton premier client.
- Sois gentil. - OK. Gentil.
- Bonjour, M. Pue-Du-Bec. - Je vous salue.
Je vais être honnête : on te prend pour une mauviette.
Alors on va repeindre ton vélo en noir et relever la selle.
Ça te fera fondre.
Enfin, on va virer ce panier.
- Ça te va ? - J'adore l'idée !
Ça alors ! Ma première commande !
Ce sera beurre de cacahuètes et confiture.
Plus obligé de choisir entre les deux.
Reste calme, Marge. Reste calme.
J'aimerais rendre ce sac à main.
Inutilisé.
Je crois ce que dit cette femme !
Voici votre remboursement.
Échec et mat !
Dieu merci ! Je ne recommencerai plus jamais.
Attends, Marge. Tu te rends compte de ce qui s'est passé ?
Tu as profité de ce sac pour pas un rond !
On peut acheter des trucs chers,
en profiter un max
et venir se faire rembourser en prenant un air indigné.
Un sandwich dans ce chapeau,
me prendre pour Mary Poppins...
Homie, tu sais ce qui se passe quand tu exagères...
Je deviens encore plus veinard !
On peut se faire rembourser,
on n'a qu'à se servir !
Un message de mon petit entrepreneur.
Cher investisseur anonyme,
voici un petit compte rendu.
Je me fais un tas de pognon !
Dingo ! Tu tombes à pic !
Sensass !
On me prendra plus pour un ringard !
Et avec le fric que je gagne,
j'ai les moyens de gâter ma mère !
C'est la grande classe ici, Nelson !
Le ketchup est servi en bouteille.
Maman, arrête ! T'es pas au boulot.
Entrez !
Évitez le paillasson.
Ouah, regarde-moi ce matos !
T'as gagné un procès ou quoi ?
Si seulement.
Tu fais quoi ?
À cause du film protecteur,
je vois pas de quelle redif de série il s'agit.
Venez donc voir le jacuzzi.
Allez, montez !
Y a de la place.
Salut, Nelson.
Encore toi, Lisa ?
Maintenant que j'ai du succès, tu veux qu'on ressorte ensemble.
Dolph était prems.
Non, mais je dois t'avouer quelque chose.
Je suis ton investisseur anonyme.
Tu es L-Simpson-Jazzgirl ?
Mon Dieu ! Je te dois tout.
J'attends pas de remerciements.
Mais si tu y tiens, je veux bien rester ici à t'écouter.
Tu m'étonnes !
Lisa, sans toi, je n'aurais jamais réussi
au point de pouvoir arrêter l'école.
Tu laisses tomber l'école ?
Comme un melon du haut d'une passerelle.
Mais quand on ne fait pas d'études,
on gagne trois % de moins que les autres.
Lisa, grâce à toi et au prix Nobel Mohammad Yunus,
je peux faire ça !
Les livres d'orthographe, au "FEUX" !
M. Skinner, je dois convaincre Nelson de revenir à l'école.
Mais pourquoi ?
Sans Nelson, on touche enfin l'argent de la cantine.
Il n'y a plus de mamelons violacés.
En plus, il paraît qu'il réussit bien avec ses vélos.
C'est vrai. Il paie ses employés 11 dollars de l'heure.
Onze dollars de l'heure ?
Comme un gardien.
Je vais aller le voir.
Laquelle en impose le plus ?
Une cravate de Noël ?
Ça aide à briser la glace !
Cet entretien est terminé.
Je veux impressionner Nelson.
Il aime bien les débardeurs.
Skinner !
Vous êtes au courant
pour les onze dollars de l'heure.
Je l'ai su en premier !
Oui, et je voulais justement vous dire...
Bonjour, j'aimerais un remboursement.
"Problème de taille, de coloris, de conformité,
et autre motif, veuillez expliquer."
Monsieur, cette valise a voyagé,
ces balles de ping-pong ont servi
et ce réchaud est encore tiède.
Je vois.
Dans ce cas, je reviendrai quand votre collègue sera là.
Claire est là ?
Un vrai pigeon.
J'appelle mon responsable.
- Bonjour, Homer. - Vous me connaissez ?
Je suis Chris Hansen, de l'émission antifraude.
Vous avez rendu des articles usagés dans toute la ville.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je viens les alerter au sujet de...
Gens comme vous ?
Oui ! Enfin, non ! Enfin...
Vous ne m'aurez jamais !
Je dois signer pour la diffusion ?
Un paraphe ici, et...
Jamais !
Ça passera quand ? J'organiserai une soirée.
30 $ POUR RENCONTRER DES RICHES
Pourquoi je suis ici ?
Je ne sais pas trop.
Peut-être qu'un de ces millionnaires te convaincra de continuer l'école.
Ça alors, Mark Zuckerberg, le créateur de Facebook !
M. Zuckerberg, je suis Lisa, et voici Nelson.
Ça roule ?
"Mark Zuckerberg est ravi de se faire des amis."
Super, M. Zuckerberg, mais dites-nous plutôt
comment l'éducation a joué un rôle-clé dans votre succès.
À vrai dire, j'ai laissé tomber Harvard.
- C'est vrai ? - Faut bien gagner sa vie !
C'est sûr ! J'ai le meilleur diplôme :
un diplôme d'honneur !
Vous devez faire exception à la règle.
Tu crois, Lisa ?
Bill Gates ? Aucun diplôme.
Branson de Virgin Airlines ? Pareil.
Personne ici n'a fait d'études ?
Si, moi. J'ai un doctorat.
Vous voyez ?
Je n'ai pas réussi dans la vie.
Mais j'apprécie l'ironie de la situation.
Alors, qu'avez-vous fait de vos 50 dollars ?
J'ai appris qu'il ne fallait pas dépenser plus que de raison.
Marge, vous êtes vraiment incapable de vous amuser !
J'ai aidé quelqu'un dans le besoin.
Ça n'a pas eu les résultats escomptés.
Ma puce, l'argent ne change pas les gens.
Il aide à révéler leur personnalité.
J'ai donné un dollar à un clodo.
Et il a acheté un roman policier d'Ellery Queen.
Un mystère reste cependant entier.
Comment un homme peut s'appeler Ellery.
Ce que je veux dire...
C'est ce que j'ai dit avant de parler d'Ellery Queen.
Nelson, je suis venue te dire
que j'ai compris que tu ne pouvais pas changer et...
Écoutez tous, calmez-vous un peu !
Mon vélo "Magicien d'Oz" m'a lâché en plein défilé !
Quel genre ?
Peu importe. Réparez mon vélo !
Je veux un remboursement !
D'accord. Je te rends ton paiement.
Merci !
Mais qu'est-ce qui cloche ?
Cette résine époxy est soluble dans l'eau.
Elle ne résiste pas aux intempéries.
Je comprends pas.
Vélo... colle... eau pas bonne ?
Et une colle avec l'eau qui colle ?
Pas plus.
- Salut, Nelson. - Lisa, j'ai bien réfléchi...
Il est tombé en pièces
quand j'ai voulu impressionner une minette.
Ma grand-mère.
Je devrais reprendre l'école.
Tu ne peux pas faire ça. On forme une famille.
Avec Kearney, on a brunch dimanche.
Sauf si je dors.
Si on retournait à l'école ?
Je pourrai investir un peu de ma poche.
Cinquante dollars ! Pour des tubes de gouache.
Ça remplacera les baies écrasées.
Et Lisa, il m'en reste un peu pour te gâter.
On s'amuse bien !
Mais on est juste amis, dis ?
C'est ça, des amis.
Je peux te tenir la main ? Pour pas tomber.
Bien sûr, je te tiens.
Pardon !
"Mark Zuckerberg s'est..."
MARK ZUCKERBERG A TRÈS MAL
NELSON : HA ! HA !
LISA : DÉSOLÉE
Sous-titres : Caroline Jenkins