WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
SPRINGFIELD DMV WACHTTIJD: 39 UUR
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK ZAG DE LERAAR GEEN UITKERING AANVRAGEN
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL
Nummer twee.
SPRINGFIELD GEVANGENIS
De Jeuk en Krab Show
VERKOCHT
PARODIE WATERVALLEN
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Ik dacht dat we gingen ontbijten.
Eerst gaan we Grampa bezoeken.
Oneerlijk. We komen net uit de kerk.
Ja, we hoorden dus al genoeg verhalen...
...van duizend jaar geleden over niet gebeurde dingen.
Nee.
Ik heb een belangrijke mededeling.
Ik heb veel nagedacht nu ik door mijn trillende handen niet meer kan kaarten.
Het is niet jouw schuld, Grampa.
Deze kaarten zijn veel te glad. Zie je?
Verdomme.
Ik besloot om jullie allemaal nu al jullie erfenis te geven.
Weet je dat zeker, Grampa?
Ik wil gewoon de blikken op jullie gezicht zien...
...als ik jullie de vruchten geef van levenslange arbeid.
Ieder 50 piek?
Dat is al je spaargeld?
Dit dekt niet eens de verschuldigde rente.
Nou, de rest verloor ik toen ik investeerde in een Broadway musical...
...gebaseerd op het leven van Eddy Gaedel. De Dwerg met één slagbeurt in hoofdklasse.
KLEINE MAN GROTE DROOM
Ik schreef zelfs een liedje voor League president Will Harridge.
Wat moet ik doen met deze verdomd kleine man?
Zijn slagbereik is zo groot als een blikje tonijn
Denk aan wat Grampa zei. Je kunt zelf bepalen waar je het geld aan uitgeeft.
Voor 50 piek heb ik een nerd de hele dag tegen de roltrap op laten lopen.
Het is vast 11 uur.
Kwart over negen?
Ik ga denk ik kijken voor een nieuwe handtas.
Zoveel beroemdheden hebben hun eigen label.
Princess Penelope, Booberella.
The Real Housewives of Ogdenville, zelfs Scratchy.
GESTERILISEERDE KAT
Ik vraag me af wat die kost.
Net doen alsof ik niet kijk.
Ja.
Deze tas graag.
Marge Simpson.
Koop je een gesigneerde Marc Fredericks handtas?
Waarom niet?
Nou, die tassen zijn behoorlijk prijzig.
Mijn man verdient goed.
Wij kunnen zeker wel... -Dat is dan 500 dollar.
O, ik realiseerde mij niet...
Wat is er, Marge? Herinner jij je ineens dat je man geen dokter is?
Mijn God, dat gaat je geld kosten.
Ik neem hem.
Goed gedaan, Marge.
Als je een tassendrager zoekt, ben ik je man.
JULIO, BRUTALE HOMOVRIEND
Maar houd mij te vriend, vriendin.
JULIO, ACHTERBAKSE HOMOVIJAND
Vijfhonderd dollar? Dat zijn tien dode Grampa's.
We hebben een limiet, Marge.
Ik wil deze tapijtreiniger nog een dag langer huren.
DE TAPIJT TANDARTS
Is dat de kat daarin?
Nou, het is een kat. Weet niet zeker of het de kat is.
Geen zorgen, Homer.
Ik breng de handtas morgen direct terug.
Weet je wat, schat?
Ook al kunnen we ons die tas niet veroorloven...
...je kunt er wel een avond van genieten op de meest glamoureuze plek in de stad.
ASIA DE CUBA VAN SPRINGFIELD
Deze kant op.
Het is in ieder geval een goede plek om beroemdheden te zien.
Het is niet wat je denkt.
Ik doe onderzoek naar een film waarin ik mezelf speel.
Wacht even. Is dat een Marc Fredericks tas?
Weet u, er komt net een betere tafel vrij.
Na Bart is deze tas de beste vergissing die we hebben gemaakt.
Ik ga de menukaart bestuderen.
Ik wil mijn Grampa eren door mijn erfenis aan een goed doel te geven.
Maar welke?
EENZAME PAPEGAAIEN MENSEN OP TWEE
ZEEHONDEN OP WIELEN
Wat is dit?
METAMORFOSE MICROFINANCIERING
BANK
De meeste banken zijn voor de rijken, niet voor de armen.
Sorry, maar we kunnen simpelweg uw onderpand niet accepteren.
Ik ben maar een geit, maar zelfs ik weet...
...dat een boerin in opkomende economie niets wordt gegeven.
Ze heeft een microkrediet nodig.
Een twijfelaar leent 50 dollars of meer aan de microkredietbank.
Die financiert mijn eigenaar.
SANJUI'S GEITENMELK
Door samenwerking kunnen mensen zichzelf helpen.
En ik ben blijkbaar een meisje.
MICROKREDIETEN KLEINE INVESTERING, GROTE IMPACT
Kom op, Marge. Op naar het buffet.
Ga jij maar. Ik blijf hier.
Als er iets met mijn tas gebeurt, kan ik hem niet meer retourneren.
Je wilt niet wachten met dat buffet. Wiggum slaat zijn slag.
Ik heb versterking nodig, Lou. Pak twee borden en volg me.
Baas, niet nu. Ik ben undercover.
Is dat zo?
Je gaat undercover en je doet gelijk alsof je mij niet kent.
Hij keert zich ook tegen jou, Fat Tony. Wacht maar af.
Ik moet eigenlijk ook iets gaan eten.
Hé.
GARDEROBE
Godzijdank.
Ik kan dit aannemen van u.
Homer, breng me naar huis.
Zeker.
Laat me nog één garnaal pakken.
Dat zou er vast super cool uitzien in slow motion.
Jammer dat we het gewoon zagen.
Ik heb grotere problemen, baas.
Ik ben verliefd op Dons dochter.
Maar van welke mij houdt ze?
NOBELPRIJSWINNAAR MUHAMMAD YUNUS
Dank voor het klikken. Ik ben Muhammad Yunus, oprichter van de Grameen Bank.
Ook ben ik de winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede.
Klik op mijn neus om een ondernemer te vinden die je wilt financieren.
Als je het kunt vangen. Het is hier.
Nu hieronder. Te langzaam.
Oké, ik zal stilstaan. Nee, toch niet.
Gelukt. -Tot ziens.
Eens kijken, ik zou iemand in een arm werelddeel kunnen helpen.
Bangladesh.
Bolivia.
Oost-Springfield?
Mijn naam is Nelson Mandela Muntz. -Nelson?
Mijn droom is het maken en verkopen van handgemaakte fietsen.
Mijn droom is om genoeg geld te verdienen om de rest van deze tattoo weg te halen.
TRUTTIGE MEID
Sorry, dat ik uw tijd verspilde.
Niemand is gek genoeg om te investeren in een loser zoals ik.
Ik wel, ik wil je een kans geven, Nelson Muntz.
NELSON MUNTZ, KREDIET
Ik moet de computer meenemen naar het pandjeshuis...
...om eten te halen voor je verjaardag.
SNOTWIELEN DOOR NELSON
Ik zie dat je een bedrijfje bent opgestart.
Ja, een onbekende knul stuurde me 50 piek.
Vast een cool persoon zoals Famous Amos of Ba Ba Booey.
En ik ga zijn vertrouwen rechtvaardigen.
Wie je mysterieuze schenker ook is, hij of zij wil echt dat je slaagt.
Ding, dong. -Je eerste klant.
Wees vriendelijk. -Juist. Vriendelijk.
Goedemiddag, Mr Stinkadem.
Goedemiddag.
Laat me eerlijk zijn, iedereen vindt je een watje.
Dus, ik zal de kleur aanpassen van roze naar zwart.
Het zadel verhogen, vertrouw me, het oogt slanker.
En we verwijderen dit rieten mandje.
Vind je het iets? -Geweldig.
Wauw, mijn eerste klus.
Vanavond heb ik pindakaas en jam.
Klaar met pindakaas of jam.
Blijf rustig, Marge. Blijf rustig.
Ik wil deze handtas retourneren, ongebruikt.
Ik geloof deze vreemdeling.
Hier is uw geld terug.
Schaak en mat.
Godzijdank, dit doe ik nooit meer.
Wacht eens, Marge. Besef je wat er zojuist gebeurde?
Je hebt helemaal gratis van die tas kunnen genieten.
We kunnen spullen kopen die we niet kunnen betalen, ze misbruiken...
...en ze verontwaardigd terugbrengen voor een volledige terugbetaling.
Een boterham verstoppen in deze hoed.
Als Mary Poppins naar het werk met deze paraplu.
Je weet wat er gebeurt als je het lot gaat tarten.
Ja, een beter lot.
Dankzij de kracht van retourneren is deze winkel onze kast.
Een bericht van mijn kleine ondernemingspersoon.
Beste onbekende investeerder, hier een update van mijn kleine business.
Ik verdien bakken met geld.
Dingus, goede timing.
Geweldig. Op deze fiets zie ik er echt niet uit als een nerd.
Warme zoete broodjes.
Twee halen, één betalen. Warme zoete broodjes.
En met het geld wat ik verdien kan ik mijn moeder geven wat ze verdient.
Dit restaurant is zo chic, Nelson.
De ketchupfles is zelfs van glas.
Mam, alsjeblieft. Je bent niet op je werk.
Kom binnen.
Niet je voeten vegen.
Moet je al deze spullen zien. Zat er een muizenkop in je Cup-a-Soup?
Mocht ik willen. Wat doen jullie in godsnaam?
Dit is de plastic beschermlaag.
Ik kan niet zien of ik naar een oude Seinfield of naar een Oude Christine kijk.
Zo, iedereen naar de jacuzzi.
JACUZZI
Kom op, het karton is zacht.
Hoi Nelson.
Weer hier, Lis?
Nu ik succesvol ben wil je vast weer bij me terugkomen?
Dolph zei het al.
Nee, maar er is iets wat ik niet langer voor me kan houden.
Ik ben je microkrediet schenker.
Ben jij L-Simpson-Jazzgirl?
Ik ben je alles verschuldigd.
Ik deed het niet voor het bedankje. Maar als je me wilt bedanken...
...blijf ik hier nog wel even staan.
Dat geloof ik direct.
Lisa, zonder jou had ik dit succes nooit kunnen behalen.
Daardoor kan ik stoppen met school.
Je stopt met school?
Liever gisteren dan vandaag.
Maar wist je dat mensen die niet naar school gaan drie procent minder verdienen?
Dankzij jou en Nobelprijswinnaar Mohammad Yunus, kan ik dit doen...
Spelling, ontmoet F-U-U-R.
GROEP 6 SPELLING
Directeur Skinner, ik moet Nelson overtuigen naar school terug te komen.
Serieus? Waarom? Nu Nelson weg is wordt het lunchgeld niet meer gestolen.
Tepels behouden hun natuurlijke, niet paarse kleur.
Trouwens, ik hoor dat hij het best goed doet met zijn fietsen oppimpen.
Klopt, hij betaalt mensen 11 dollar per uur om voor hem te werken.
Elf dollar per uur? Zoveel verdient de nachtwaker.
Misschien moet ik met hem gaan praten. Welke van deze straalt zelfvertrouwen uit?
Is dat een Kerst stropdas?
Het is een gespreksstarter. Lisa, dit gesprek is over.
Ik moet indruk maken op Nelson, niet op jou. Hij houdt niet van mouwen.
Skinner.
Jij hoorde ook al van de 11 dollar per uur?
Ik hoorde het als eerste.
Ja, weet je het probleem daarvan is...
KLANTENSERVICE
Goedemiddag, ik wil graag deze spullen retourneren.
Verkeerde maat, verkeerde kleur, niet volgens afbeelding.
Verklaar andere redenen.
Deze koffer bevat een vliegticket.
Deze pingpongballen zijn al geserveerd.
En deze warmhoudplaat is nog warm.
Ik kom wel terug als iemand anders dienst heeft.
Werkt Claire vandaag? Die is echt dom. -Ik haal even mijn leidinggevende.
Hallo, Homer. -Hoe weet u mijn naam?
Ik ben Chris Hansen van Hoe vang je een krediethoer.
We weten dat je overal in de stad gebruikte spullen retourneert.
Het is niet wat je denkt...
Ik kwam jullie waarschuwen. Ja, waarschuwen voor...
Mensen zoals jij? -Ja, ik bedoel nee. Ik bedoel...
Jullie pakken me nooit.
Ik moet toch iets ondertekenen voor ze het mogen uitzenden?
Initialen hier, en... Nooit.
Wanneer wordt dit uitgezonden? Ik overweeg een feestje.
CONGRESGEBOUW ENTREPRENEUR EXPO
STIJF IN DE KIST UITVAARTDIENSTEN JIFFY TIET PLASTISCH CHIRURG
Lisa, waarom bracht je me hier?
Geen idee. Ik dacht dat één van deze super succesvolle mensen...
...je vast kan vertellen hoe belangrijk school is.
Kijk, Mark Zuckerberg. De oprichter van Facebook.
Mr Zuckerberg, ik ben Lisa en dit is Nelson.
Alles kits, Zuck?
'Mark Zuckerberg is blij om nieuwe vrienden te ontmoeten.'
Dat is geweldig, Mr Zuckerberg, maar ik hoopte dat u ons kon vertellen...
...hoe uw opleiding de fundering van uw succes was.
Eerlijk gezegd... Ik ben gestopt met Harvard.
Echt waar? -Beter verdienen dan leren.
Echt wel, ik krijg het hoogste niveau...
...honorarium, lieverd.
Jij bent duidelijk een uitzondering.
Echt, Lisa? Bill Gates? Gestopt.
Richard Branson van Virgin? Gestopt.
Heeft niemand hier zijn school afgemaakt?
Ik wel, Magna cum laude afgestudeerd.
Zie je nou wel?
Ik heb het helaas ook niet al te best gedaan.
Maar ik kan de ironie er wel van inzien.
Hoe heeft iedereen zijn 50 dollar besteed?
Ik leerde een belangrijke les over meer kopen dan je kunt veroorloven.
Jij kunt je niet eens vermaken al was je een aap op een bananenboot.
Ik gebruikte het geld om iemand in nood te helpen.
Maar het ging niet als verwacht.
Lieverd, geld kan mensen niet veranderen.
Het helpt ze alleen te zijn wie ze willen zijn.
Ik gaf een bedelaar één dollar. Hij kocht een Ellery Queen detective boek.
Er was één mysterie wat Ellery Queen niet kon oplossen:
Waarom werd een man Ellery genoemd?
Mijn punt is...
...wat ik zei voordat ik begon over Ellery Queen.
Nelson, wat ik wil zeggen is dat ik me nu realiseer...
...dat je slechts jezelf kunt zijn. En...
Oké, rustig maar, iedereen.
Mijn Tovenaar van Oz fiets viel tijdens de Trotse Parade uit elkaar.
Wat voor trots?
Dat maakt niet uit. Repareer mijn fiets.
Ik wil mijn geld terug.
Prima. Dit is exact wat je mij betaalde.
Dankjewel.
Waarom gebeurt dit?
De lijm die je gebruikte is water oplosbaar.
Dus niet weerbestendig.
En nu in Jip en Janneke taal? -Fiets... plakkerig... water... dag fiets.
Blijft er nog wat plakkerig water?
Alles dag dag.
Hoi, Nelson.
Lisa, ik heb eens nagedacht...
Het viel uit elkaar toen ik dit leuke meisje wilde imponeren.
Mijn oma.
Ik heb misschien nog wat scholing nodig.
Je kunt ons niet uit elkaar halen. We zijn als familie.
Kearney en ik gaan zondag brunchen.
Als ik wakker ben.
Luister, zullen we teruggaan naar school?
Ik zal jullie helpen met mijn eigen microkrediet.
Vijftig dollar? Nu kan ik verf kopen voor de kunstlessen.
Geen platgetrapte bessen uit het bos meer.
Ik heb nog een beetje over dat ik aan jou wil spenderen.
Dit is echt leuk. Maar we zijn gewoon vrienden, toch?
Juist. Vrienden.
Mag ik je hand vasthouden voor evenwicht?
Natuurlijk, voor evenwicht.
Sorry.
'Mark Zuckerberg voelt zich...
MARC ZUCKERBERG VOELT ZICH GEPIJNIGD
NELSON MUNTZ: HA HA
LISA SIMPSON: SORRY
Sorry.
Ondertiteld door: Chris Arnouts