VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN EDEL SJEL GJØR SELV DEN MINSTE MANN STØRRE
LARD LADS SMULTRINGER
SPRINGFIELD TRAFIKKSTASJON VENTETID: 39 TIMER
SPRINGFIELD BARNESKOLE
JEG SÅ IKKE LÆREREN SØKE OM SOSIALHJELP
3 DAGER UTEN EN ULYKKE
Nummer to.
SPRINGFIELD FENGSEL
The Itchy and Scratchy show
SOLGT
SPRINGFIELD ALDERSSLOTT
Jeg trodde vi skulle spise frokost.
Først besøker vi bestefar.
Ikke rettferdig! Vi var nettopp i kirken!
Vi har alt hørt historier fra tusenvis av år siden om ting som ikke skjedde.
Nei!
Jeg har en viktig kunngjøring å komme med.
Jeg tenkt mye siden hendene mine ble for skjelvende til å spille kort.
Det er ikke din skyld, bestefar. Disse kortene er for glatte. Ser du?
Søren!
Uansett har jeg bestemt meg for å gi dere arven deres nå.
Er du sikker på det, bestefar?
Jeg vil bare se minen deres
når jeg deler med dere fruktene av et liv i arbeid.
Femti dollar hver? Er det sparepengene dine?
Dette vil ikke en gang dekke spillegebyret jeg skylder!
Vel, jeg tapte resten ved å investere i en Broadway-musikal
basert på den virkelige historien til Eddie Gaedel,
dvergen som hadde et kjempeslagtre.
Jeg har til og med skrevet en sang for American League-president Will Harridge!
Hva gjør jeg med denne lille mannen?
Hans strikesone er på størrelse med en tunfiskboks
Husk hva bestefar sa, bruk pengene på hva dere vil.
Jeg betalte bare en taper 50 dollar for å gå i rulletrappen hele dagen.
Jeg vedder på at klokken er 11. Jeg vedder på at klokken er 11!
9.15?
Jeg tror jeg vil se etter en ny veske.
Så mange kjendiser har sitt eget merke.
Prinsesse Penelope, Booberella, The Real Housewives of Ogdenville, selv Scratchy.
Jeg lurer på hvor mye den koster. Må se uten å se ut som om jeg ser.
Ja!
Jeg vil gjerne ha denne vesken.
Marge Simpson! Kjøper du en Marc Fredericks signaturveske?
-Hvorfor skulle jeg ikke det? -Vel, de er ganske kostbare.
Hei, mannen min tjener gode penger, og vi har absolutt råd...
Det blir 500 dollar.
-Jeg var ikke klar over... -Hva er galt, Marge?
Bare husket at mannen din ikke er lege?
Herregud, du er så avslørt!
Jeg tar den!
Godt gjort, Marge. Leter du etter en veskehore, er jeg din mann. Ok?
FREKK HOMSEVENN
Men vær på min gode side, venninne.
KONSPIRATORISK HOMSEFIENDE
500 dollar? Det er ti døde bestefedre!
Noen av oss holdt oss til grensen, Marge.
Og jeg hadde elsket å leie denne tepperenseren en dag til!
Er katten inni der?
Vel, det er en katt. Jeg er ikke sikker på at det er katten.
Ikke bekymre deg, Homer, jeg returnerer vesken i morgen.
Vet du hva, kjære? Bare fordi vi ikke har råd til å beholde den vesken
betyr ikke at dere to ikke kan ha en kveld på byens mest glamorøse sted.
Denne veien.
Vel, det er i det minste et fint sted å se kjendiser på.
Det er ikke det du tror! Det er research til en film der jeg spiller meg selv.
Vent litt. Er den vesken Marc Fredericks?
Du vet, et mye finere bord har nettopp blitt ledig!
Etter Bart er vesken den beste feilen vi noensinne har gjort.
Jeg skal studere menyen.
Så jeg vil hedre bestefar ved å gi arven til veldedighet. Men hvilken?
PAPEGØYER UTEN PARTNERE MENNESKER NUMMER TO
SELER PÅ HJUL
Hva er dette?
METAMORFOSE MIKROFINANS
De fleste bankene er for de som har, ikke de som ikke har.
Jeg beklager, men vi kan rett og slett ikke godta sikkerheten din.
Jeg er bare en geit, men selv jeg vet at en bonde
i en framvoksende økonomi ikke kan få en sjanse.
Hun trenger et mikrolån.
En skyldig førsteverdenperson låner 50 dollar eller mer til mikrolånbank,
som bruker den for å hjelpe min eier med å finansiere virksomheten sin.
Når vi jobber sammen, kan vi hjelpe folk til å hjelpe seg selv!
Og nå, tilsynelatende, er jeg en jente.
MIKROLÅN: LITEN INVESTERING, STORE EFFEKTER
-Kom an, Marge, la oss gå til buffeen. -Du går foran, jeg blir her.
Hvis jeg får noe på denne vesken, kan jeg ikke returnere den.
Du vil ikke vente på den buffeen. Wiggum gjør sitt trekk!
Jeg trenger støtte, Lou. Ta to tallerkener og følg meg.
Sjef, ikke nå, jeg er undercover.
Det er sånn, hva?
Når du går undercover, oppfører du deg som om du ikke kjenner meg!
Han vender seg mot deg også, feite Tony, bare vent!
Jeg antar at jeg burde ta noe å spise.
Hei!
Takk Gud!
Jeg kan ta den for deg.
Homer, ta meg med hjem!
Ja da, ja da! La meg bare ta en reke til.
Det så sikkert så kult ut i sakte film. Synd vi så det i normal film.
Jeg fikk større problemer, sjef. Jeg er forelsket i bossens datter!
Men hvilken meg elsker hun?
ET ORD FRA NOBELPRISVINNER MUHAMMAD YUNUS
Takk for at du klikket på meg.
Jeg er Muhammad Yunus, grunnlegger av Grameen Bank,
og ja, jeg er også vinneren av Nobels fredspris.
For å finne en gründer du vil låne til, klikker du på nesen min...
hvis du kan fange den. Den er her oppe! Nå her nede!
For treg. Ok, jeg står stille. Nei, det gjør jeg ikke.
-Har den! -Ha det!
La oss se, jeg kunne hjelpe noen i ethvert fattig område på jorden.
Bangladesh. Bolivia. East Springfield?
Jeg heter Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Og min drøm er å lage og markedsføre tilpassede sykler.
Nelson! Min drøm er å tjene nok penger
så jeg kan få resten av denne tatoveringen fjernet.
REKK DAME
Unnskyld at jeg kastet bort din tid. Ingen tosk sjanser på en taper som meg.
Jeg vil. Jeg tar en sjanse på deg, Nelson Muntz.
LÅNE
Nelson, jeg må ta denne datamaskinen til pantelåneren,
så vi kan få White Castle til bursdagen din.
Så, Nelson, jeg ser at du startet en liten bedrift.
Ja. En anonym fyr sendte meg 50 dollar.
Sannsynligvis noen kule, som Famous Amos eller Ba Ba Booey.
Og jeg skal rettferdiggjøre hans tro på meg.
Hvem den mystiske giveren din en er, vil han eller hun virkelig du skal lykkes.
-Dine første kunde! Vær høflig. -Ikke sant. Høflig.
-God dag, herr Spyånde. -God dag til deg.
La meg være åpenhjertig, alle tror du er en svekling.
Så vi endrer rosa til svart,
løfter setet, stol på meg, det er slankende,
og endre denne kurven til ingen kurv.
-Liker du det? -Jeg elsker det.
Wow, min første jobb. I kveld har jeg peanøttsmør og gelé.
Ikke mer PB eller G for meg.
Hold deg rolig, Marge. Hold deg rolig.
Jeg vil returnere denne vesken. Ubrukt.
Jeg tror denne fremmede!
Vel, her er refusjonen din.
Sjakkmatt.
Takk Gud! Det skal jeg aldri gjøre igjen.
Vent litt, Marge. Skjønner du ikke hva som nettopp skjedde?
Du fikk glede av den vesken gratis!
Vi kan kjøpe ting vi ikke har råd til, eie midlertidig helvete ut av det,
og deretter bringe det indignert tilbake for full refusjon.
Gjem en sandwich i denne hatten.
"Mary Poppins" selv for å jobbe med denne paraplyen.
Homie, du vet hva som skjer når går for langt...
Ja, lykken varer lenger!
Takket være kraften i retur, er denne butikken vår garderobe!
En melding fra min småbedriftsperson!
Kjære anonyme investor, her er min oppdatering om min lille bedrift.
Jeg tjener godt med penger!
Dingus! Flott timing!
Utrolig! På ingen måte kan jeg se nerdete ut på denne sykkelen.
Hot cross boller, hot cross boller
En krone, to kroner Hot cross boller
Og med pengene jeg tjener, kan jeg behandle mamma slik hun fortjener!
Dette stedet er så fancy, Nelson. Ketchup-pakkene er laget av glass.
Mamma, vær så snill. Du er ikke på jobb.
Kom inn. Kom inn. Ikke tørk føttene deres.
Se på alle disse tingene!
Fant du et musehode i Rett-i-koppen-suppen din?
Jeg skulle ønske det. Hva faen er det du gjør?
Med denne beskyttelsesplasten kan jeg ikke se
om jeg ser på en gammel Seinfeld eller en gammel Old Christine.
Nå, alle sammen, til badestampen.
Kom an. Pappen er fin.
-Hi, Nelson. -Her igjen, hva Lis?
Jeg antar at nå som jeg lykkes, vil du bli sammen med meg igjen.
Dolph sa det.
Nei, men det er noe jeg ikke kan holde tilbake lenger.
Jeg er din mikrofinansdonor!
Du er L-Simpson-Jazzgirl?
Herregud. Jeg skylder deg alt.
Vel, jeg gjorde ikke dette for takk, men hvis du vil takke meg,
kan jeg stå her og lytte så lenge det tar.
Jeg er sikker på at du kan.
Lisa, var det ikke for deg, hadde jeg aldri oppnådd sånn suksess.
-Den har latt meg å slutte på skolen. -Du slutter på skolen?
Slipper den som en melon fra en bro.
Men vet du ikke at folk som ikke går på college
tjener tre prosent mindre enn folk som gjør det?
Lisa, takk til deg, og nobelprisvinneren Mohammad Yunus, kan jeg gjøre dette!
Staving, møt B-R-A-N.
Rektor Skinner, jeg må overbevise Nelson om å komme tilbake til skolen.
Alvorlig talt? Hvorfor? Med Nelson borte
finner lunsjpengene endelig veien til kantina.
Nurples vender tilbake til sin naturlige, ikke-lilla fargetone.
Dessuten hører jeg at han klarer seg ganske bra med sykkelsalget.
Ja, han betaler folk 11 dollar i timen for å jobbe for ham.
11 dollar i timen? Nattevaktpenger. Kanskje jeg burde ta en prat med ham.
Hvilket av disse slipsene sier selvtillit?
-Er ikke det et juleslips? -Det er en samtalestarter!
Lisa, denne samtalen er over. Det er ikke deg jeg prøver å imponere, det er Nelson.
Jeg vet at han liker den ermeløse stilen.
Skinner!
Så du hørte også om 11 dollar i timen.
Jeg hørte om det først.
Ja, du skjønner at det er...
God ettermiddag. Jeg vil returnere varene.
"Feil størrelse, feil farge, ikke som avbildet, og andre grunner, forklar."
Min herre, kofferten har et flyselskapmerke på seg,
ping-pong ballene har blitt servert og volleyet, og kokeplaten er fortsatt varm.
Ja, kanskje jeg bare kommer tilbake under noen andres skift.
Jobber Claire i dag? Hun er lett å lure.
La meg hente sjefen min.
-Hallo, Homer. -Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg er Chris Hansen fra Å fange en kreditthore.
Vi vet at du har returnert brukte ting over hele byen.
Det er ikke det du tror. Jeg kom hit for å advare dem-- Ja, for å advare dem om...
-Folk som deg? -Ja! Jeg mener nei! Jeg mener...
Du tar meg aldri!
Jeg må signere et skjema så du kan kringkaste dette, ikke sant?
Forbokstav der, og... Aldri!
Kan du fortelle meg når dette skal være på? Jeg tenker å holde fest.
ENTREPRENØRMESSE BETAL 30 DOLLAR FOR Å MØTE RIKINGER
Lisa, hvorfor tok du meg hit?
Jeg vet ikke. Jeg trodde en av disse supervellykkede folkene
kan fortelle deg hvor viktig det er å være på skolen.
Se. Det er Mark Zuckerberg, grunnleggeren av Facebook!
Herr Zuckerberg, jeg er Lisa, og dette er Nelson.
Skjer'a, Zuck?
"Mark Zuckerberg er glad for å møte nye venner."
Det er flott, herr Zuckerberg, men jeg håpte du kunne fortelle oss
hvordan utdanning var nødvendig for suksessen din.
Sannheten er at jeg droppet ut av Harvard.
-Gjorde du? -Bedre å tjene enn å lære!
Helt klart! Jeg vil ha den beste typen grad - æresgrad, baby!
Vel, helt klart, du er et unntak.
Er jeg, Lisa? Bill Gates, droppet ut.
Virgin Airlines' Richard Branson, droppet ut.
Var det ingen her som ble på skolen?
Jeg gjorde. Nyutdannet magna cum lade.
Der ser du?
Jeg er redd jeg ikke har gjort det så bra.
Men jeg kan absolutt se ironien i det.
Så, hvordan hadde alle det med sine 50 dollar?
Jeg lærte en verdifull leksjon om å ville ha mer enn jeg hadde råd til.
Marge, du kunne ikke hatt det moro om du var en ape på en bananbåt!
Jeg brukte bestefars penger for å prøve å hjelpe noen i nød,
men det gikk ikke som jeg ventet.
Kjære, penger kan ikke endre folk. Det kan bare hjelpe dem å være den de er.
Jeg ga en boms en dollar en gang, han kjøpte et Ellery Queen-mysterium.
Men det var ett mysterium Ellery Queen ikke kunne løse.
Hvorfor en mann het Ellery.
Poenget er, det jeg sa før jeg begynte å snakke om Ellery Queen.
Nelson, jeg ville bare si at jeg forstår nå
at du ikke kan være en annen enn den du er, og... hva?
Se alle sammen, bare slapp av!
Trollmannen fra Oz -sykkelen min falt fra hverandre under Pride-paraden!
Hva slags stolthet?
Ikke bry deg om hva slags! Fiks sykkelen min!
Jeg vil ha pengene tilbake!
Greit. Her er nøyaktig det du betalte meg.
Takk!
Hvorfor skjer dette?
Denne epoksyen du har brukt er vannløselig,
som betyr at den ikke er værbestandig.
Fortell det enkelt.
Sykkel... klissete... vann farvel?
-Noen klebrig vannbli? -Alle farvel.
-Hei, Nelson. -Lisa, jeg har tenkt og...
Den falt fra hverandre da jeg prøvde å imponere denne søte jenta. Bestemor!
Kanskje jeg trenger litt mer skole.
Du kan ikke bryte oss opp. Vi er som en familie her.
Kearney og jeg spiser lunsj på søndag.
Om jeg har stått opp.
Hør, hva om vi går tilbake til skolen?
Jeg kan hjelpe deg med litt egen mikrofinansiering.
50 dollar! Jeg kan kjøpe maling til kunstklassen, ikke bruke bær fra skogen.
Og Lisa, jeg har litt igjen som jeg vil bruke på deg.
Dette er veldig gøy.
-Men vi er fortsatt bare venner, hva? -Ja. Venner.
-Kan jeg holde hånden din...for balanse? -Jada, for balanse.
Unnskyld.
Mark Zuckerberg er...
MARK ZUCKERBERG HAR STORE SMERTER!
LISA SIMPSON UNNSKYLD
Unnskyld.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad