OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DONUTS MIÚDO BUCHA
DVM DE SPRINGFIELD TEMPO DE ESPERA: 38 HORAS
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO VI A PROFESSORA PEDIR SUBSÍDIO DE DESEMPREGO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
Número dois.
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
P.U.: ALTAMENTE!
VENDIDO
PARÓDIA DAS CATARATAS
SCRATCHY SRA. SCRATCHY
CASTELO DE IDOSOS DE SPRINGFIELD
Pensei que íamos tomar o pequeno-almoço.
Primeiro, vamos visitar o avô.
Não é justo, acabámos de ir à missa!
Sim, já ouvimos histórias
com centenas de anos sobre coisas que não aconteceram.
Tenho um anúncio importante a fazer.
Tive muito tempo para pensar,
desde que comecei a tremer das mãos e deixei de jogar cartas.
A culpa não é tua, avô.
As cartas são escorregadias. Vês?
Raios!
Mas pronto, decidi dar-vos a vossa herança agora.
Tens a certeza, avô?
Só quero ver as vossas caras
quando partilhar convosco os frutos de uma vida de trabalho.
Cinquenta dólares a cada um?
São as tuas poupanças?
Isto nem cobre uma prestação do que devo!
Bem, perdi o resto quando investi num musical da Broadway,
baseado na história da vida do Eddie Gaedel,
o anão que estava na liga principal.
PEQUENO GRANDE SONHO
Até compus uma música para o presidente da liga americana, o Will Harridge.
O que faço a este pequeno acrobata?
A sua zona de strike É menor do que atum em lata.
Lembrem-se do que o avô disse,
podem gastar o dinheiro como quiserem.
Paguei 50 dólares a um totó
só para subir nas escadas de descer o dia todo.
Aposto que são quase 11h!
São 9h15?
Acho que vou procurar uma mala nova.
Muitas celebridades têm a sua própria marca,
a Princesa Penelope, a Mamarella,
as Verdadeiras Donas de Casa de Odgenville,
até o Scratchy.
Quanto custará esta?
Tenho de ver sem ver como se estivesse a ver.
Boa!
Quero esta mala, por favor.
Marge Simpson!
Vais comprar uma mala do Marc Fredericks?
Porque não?
Bem, essas malas são caras.
O meu marido ganha bem, e conseguimos pagar...
São 500 dólares.
- Não tinha visto... - O que se passa, Marge?
Lembraste-te de que o teu marido não é médico?
Meu Deus, estás tão tramada.
Eu levo.
Muito bem, Marge.
Se quiseres alguém com malas, vem ter comigo. Certo?
Mas mantém-te na boa comigo, miúda.
JULIO INIMIGO GAY MANIPULADOR
Quinhentos dólares?
Isso são 10 avôs mortos!
Há quem tenha ficado pelo limite, Marge.
E gostava mesmo de alugar este aspirador de carpetes outro dia.
O gato está lá dentro?
É um gato, não sei se é o nosso gato.
Não te preocupes, Homer,
vou devolver a mala,
amanhã de manhã.
Sabes que mais, querida?
Não é por não podermos pagar a mala
que não podemos passar uma noite
no sítio mais glamoroso da cidade.
ASIA DE CUBA DE SPRINGFIELD
Por aqui.
Ao menos é um bom sítio para ver celebridades.
Não é o que acham!
Estou a pesquisar para um filme onde me vou interpretar!
Espere, isso é uma Marc Fredericks?
Acabámos de ter uma vaga para uma mesa melhor.
Depois do Bart, essa mala é o melhor erro que já cometemos.
Vou estudar a ementa.
Quero honrar o avô ao doar este dinheiro para a caridade.
Mas para qual?
PAPAGAIOS SEM PARCEIROS
FOCAS EM RODAS
O que é isto?
MICROFINANÇAS METAMORFÓSICAS
A maior parte dos bancos são para quem tem, não para quem não tem.
BANCO
Lamento, não podemos aceitar a sua garantia.
Sou só uma cabra, mas até eu sei
que um campónio nesta economia não tem oportunidades.
Precisa de um microempréstimo.
Uma pessoa culpada do primeiro mundo dá 50 dólares ou mais ao nosso banco,
que os vai usar para ajudar a minha dona a financiar o seu negócio.
LEITE DE CABRA DA SANJUI
Se trabalharmos juntos, podemos ajudar pessoas a ajudarem-se!
E agora, aparentemente, sou uma fêmea.
MICROEMPRÉSTIMOS: PEQUENOS INVESTIMENTOS, GRANDE IMPACTO
Vá lá, Marge, vamos ao buffet.
Vai andando, eu fico aqui.
Se sujar a mala, não a posso devolver.
Não queres esperar pelo buffet.
O Wiggum está a atacar!
Preciso de apoio, Lou.
Tragam dois pratos e sigam-me.
Chefe, agora não, estou infiltrado.
É assim?
Quando ficas infiltrado, finges logo que não me conheces!
Ele também te vai fazer o mesmo, Tony gordo, espera só!
Se calhar, é melhor ir buscar qualquer coisa para comer.
Então?
Graças a Deus!
Posso tomar conta disso por si.
Homer, leva-me para casa!
Claro.
Deixa-me pegar em mais um camarão.
Aposto que isto tinha ficado fixe em câmara lenta.
É pena termos visto isto em câmara normal.
Sim, tenho problemas maiores, chefe.
Estou apaixonado pela filha do chefe.
Mas que eu é que ela ama?
MICROFINANÇAS METAMORFÓSICAS
MENSAGEM DO VENCEDOR DO PRÉMIO NOBEL MUHAMMAD YUNUS
Obrigado por clicares em mim.
Sou o Muhammad Yunus, fundador do banco Grameen,
e também sou o vencedor do Prémio Nobel da Paz.
Para encontrar um empresário que queiras ajudar, clica no meu nariz.
Se o conseguires apanhar.
Está aqui! Agora está aqui em baixo!
Demasiado baixo!
Pronto, eu fico quieto. Não fico!
- Consegui! - Adeus.
Vamos ver se consigo ajudar alguém
nalgum país empobrecido.
Bangladesh.
Bolívia.
Este de Springfield?
O meu nome é Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
E o meu sonho é fazer e vender bicicletas personalizadas.
Nelson! O meu sonho é fazer dinheiro suficiente
para conseguir remover o resto da tatuagem.
MULHER ÁCICA
Desculpem ter-vos feito perder tempo.
Ninguém iria apostar num falhado como eu.
Eu vou. Eu vou apostar em ti, Nelson Muntz.
EMPRESTAR
Nelson, vou levar o computador à loja de penhores,
para termos hambúrgueres do White Castle nos teus anos.
Nelson, vejo que começaste um negócio.
SNOT WHEELS POR NELSON
Sim. Um tipo anónimo deu-me 50 dólares.
Deve ter sido alguém fixe como a Famous Amos ou o Baba Booey.
E vou provar que fez bem em ter fé em mim.
Bem, quem quer que seja o doador,
ele ou ela, quer mesmo que sejas bem-sucedido.
O teu primeiro cliente!
- Sê simpático. - Sim, simpático.
Bom dia, hálito de vómito.
Bom dia!
Vou ser sincero, todos acham que és um fracote.
Vamos mudar o rosa para preto,
elevar o assento. Acredita, ficas a parecer mais magro.
E vamos mudar este cesto, vamos tirá-lo.
- Gostas? - Adoro!
O meu primeiro trabalho!
Hoje vou comer manteiga de amendoim com geleia!
Não vou ter de escolher entre elas.
Tem calma, Marge. Tem calma.
Queria devolver esta mala.
Não está usada.
Eu acredito nesta estranha.
Está aqui o seu reembolso.
Cheque mate!
Graças a Deus!
Nunca mais volto a fazer isto.
Espera lá, Marge.
Não percebes o que acabou de acontecer?
Aproveitaste uma mala grátis.
Podemos comprar coisas que não conseguimos pagar,
usamo-las temporariamente
e depois voltamos e pedimos um reembolso!
Esconder uma sandes neste chapéu.
Posso ser como a Mary Poppins e usar guarda-chuva!
Homie, sabes o que acontece quando abusamos da sorte.
Sim, a sorte dura mais tempo!
Graças ao poder do reembolso, esta loja é o nosso armário!
Uma mensagem do meu pequeno homem de negócios.
Caro investidor anónimo,
quero atualizá-lo sobre o meu pequeno negócio.
Estou a fazer dinheiro aos montes!
Dingus!
Chegaste a tempo.
Brutal!
Já não pareço um marrão nesta bicicleta!
Pãezinhos quentes, pãezinhos quentes
uma moeda, duas moedas,
pãezinhos quentes!
E, com o dinheiro que estou a ganhar,
posso tratar da minha mãe como ela merece.
RESTAURANTE GILDED TRUFFLE
Este sítio é mesmo chique, Nelson.
Os pacotes de ketchup são feitos de vidro!
Mãe, por favor, não estás no trabalho.
Entrem.
Não limpem os pés.
GUCCI, 500 DÓLARES
Vejam só isto tudo!
Encontraste uma cabeça de rato na comida enlatada?
Quem me dera.
O que raio estás a fazer?
Com este plástico protetor,
não percebo se estou a ver o Seinfeld ou o Old Christine.
Agora, vamos todos para o jacúzi.
Vá lá, o cartão está bom.
Olá, Nelson.
Voltaste, Lisa?
Suponho que, como sou um sucesso,
queres voltar para mim.
O Dolph adiantou-se.
Não, mas há uma coisa que não consigo esconder mais.
Sou a tua doadora anónima.
És a L-Simpson-miúdajazz?
Meu Deus!
Devo-te tudo!
Bem, não fiz isto para me agradeceres, mas se me queres agradecer,
posso ficar e ouvir as vezes que quiseres.
De certeza que podes.
Lisa, se não fosses tu,
nunca teria atingido este nível de êxito
que me permite desistir da escola.
Vais desistir da escola?
Vou largar a escola como se largam melões nas pontes das autoestradas.
Mas não sabes que quem não vai à escola
ganha três porcento a menos do que quem vai?
Lisa, graças a ti
e ao vencedor do Prémio Nobel, Mohammad Yunus,
eu consigo fazer isto.
"Soletrar", apresento-te o F-O-G-O.
SOLETRAR, QUARTO ANO
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
Diretor Skinner, tenho de convencer o Nelson
a voltar para a escola.
A sério? Porquê?
Desde que ele saiu, o dinheiro do almoço chegou à cantina.
Os mamilos estão a voltar à sua cor natural, não roxa.
Além disso, ouvi dizer que se está a safar bem naquilo das bicicletas.
Sim. Está a pagar 11 dólares por hora a quem trabalha para ele.
Onze dólares por hora?
Isso é o que os guardas noturnos recebem.
Se calhar devia ir falar com ele.
Qual destas gravatas grita "confiança"?
Isso não é uma gravata de Natal?
É para início de conversa.
Lisa, esta conversa acabou.
Não te estou a tentar impressionar a ti, mas sim ao Nelson.
Eu sei que ele gosta de um estilo sem mangas.
Skinner!
Também ouviste falar nos 11 dólares por hora.
Eu ouvi falar nisso primeiro.
Sim, mas sabes, o problema em relação a isso...
Boa tarde. Queria devolver este material.
"Tamanho errado, cor errada, não é como na fotografia,
e outra razão, especifique."
Senhor, esta mala tem uma etiqueta de viagem,
estas bolas de pingue-pongue foram usadas
e esta chapa ainda está quente.
Sim, se calhar, eu volto
no turno de outra pessoa.
A Claire trabalha hoje? Ela cai sempre.
Vou chamar o meu supervisor.
- Olá, Homer. - Como sabe o meu nome?
Sou o Chris Hansen, do "Como apanhar um Burlão".
Sabemos que tem andado a devolver itens usados pela cidade.
Não é o que pensa...
Eu vim cá para os avisar. Sim, para os avisar...
- Sobre pessoas como o senhor? - Sim! Quero dizer, não! Quero dizer...
Nunca me vão apanhar!
Tenho de assinar uma declaração para passarem isto na televisão, certo?
Iniciais aqui, e... Nunca!
Podem dizer-me em que canal passa?
Vou dar uma festa.
CENTRO DE CONVENÇÕES DE SPRINGFIELD
EMPRESÁRIOS: PAGUE 30 DÓLARES PARA VER PESSOAS MAIS RICAS
Lisa, porque me trouxeste até aqui?
Não sei.
Pensei que uma destas pessoas bem-sucedidas
te dissesse o quão importante é continuar a estudar.
Olha, é o Mark Zuckerberg, o fundador do Facebook.
Sr. Zuckerberg, sou a Lisa,
este é o Nelson.
Como é, Zuck?
O Mark Zuckergerg
está feliz por conhecer novos amigos.
Isso é ótimo, Sr. Zuckerberg,
mas pensei que nos podia falar
sobre o quão importante foi a educação para o seu sucesso.
A verdade é que eu desisti de Harvard.
- A sério? - Ganhava mais do que aprendia!
Claro! Tenho o melhor tipo de curso.
É o honorário, miúda!
Claramente é uma exceção.
Será que sou, Lisa? O Bill Gates também desistiu.
O Richard Branson, da Virgin Airlines, também.
Alguém daqui não desistiu da escola?
Eu! Graduado com distinção.
Pronto, vês?
Se bem que acho que não tratei bem de mim.
Mas aprecio a ironia das coisas.
Como se safaram todos com os 50 dólares?
Aprendi uma lição sobre querer mais do que posso pagar.
Marge, não te ias divertir, nem que fosses um macaco num barco cheio de bananas.
Usei o dinheiro do avô para ajudar uma pessoa que precisava,
mas não correu como eu queria.
Querida, o dinheiro não muda as pessoas.
Só as ajuda a ser quem são.
Dei um dólar a um mendigo, uma vez,
e ele usou o dinheiro para comprar um livro do Ellery Queen.
Mas houve um mistério que o Ellery Queen não conseguiu resolver.
Porque é que um homem se chamava Ellery.
Mas o que quero dizer,
é o que quer que quisesse dizer antes de falar sobre o Ellery Queen.
Nelson, só quero dizer que já percebi,
não podes ser mais ninguém além de quem és, e...
Pessoal, tenham calma!
A minha bicicleta do "Feiticeiro de Oz" partiu-se no meio do cortejo do orgulho!
Que tipo de orgulho?
Não tens nada que ver com isso! Arranja-a!
Quero o meu dinheiro de volta.
Pronto, está aqui o que me pagaste.
Obrigado.
Porque é que isto está a acontecer?
Esta cola que usaste é solúvel na água,
não resiste bem às mudanças de tempo.
Diz como se fosse burro.
Bicicleta... pegajosa... água faz adeusinho?
Alguma cola pegajosa ficou?
Tudo adeusinho.
Olá, Nelson.
Lisa, tenho andado a pensar.
Desmontou-se quando estava a tentar impressionar uma miúda!
A minha avó!
Se calhar, preciso de mais escola.
Não nos podes separar, somos como uma família.
Eu e o Kearney vamos almoçar no domingo.
Se conseguir.
Olhe, e se voltássemos para a escola?
Ajudo-o com um microfinanciamento da minha parte.
Cinquenta dólares? Posso comprar tinta para as aulas de artes,
em vez de bagas esmagadas que encontro na floresta.
E Lisa, tenho um resto que gostava de gastar contigo.
Isto é mesmo divertido.
Mas continuamos a ser só amigos, certo?
Sim, amigos.
Posso dar-te a mão? Pelo equilíbrio?
Sim, pelo equilíbrio.
Desculpa.
O Mark Zuckerberg...
O MARK ZUCKERBERG ESTÁ COM DORES!
NELSON MUNTZ: HAHA!
LISA SIMPSON: LAMENTO
Lamento.
Legendas: Joana Narciso