SPRINGFIELD VÄGVERKS VÄNTETID: 39 TIMMAR
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
JAG SÅG EJ LÄRARE ANSÖKA OM SOCIALBIDRAG
3 DYGN UTAN OLYCKA
SPRINGFIELD POLIS
SPRINGFIELD POLISAVD.
Nummer två.
SPRINGFIELD FÄNGELSE
Itchy och Scratchys show
SÅLD
PARODI GÅR ALLT SÄMRE
SCRATCHY FRU SCRATCHY
SPRINGFIELD ÅLDERDOMSSLOTT
Jag trodde vi skulle på frukost.
Först ska vi hälsa på farfar.
Orättvist! Vi var nyss i kyrkan!
Ja, så vi har redan hört sagor
från tusentals år sen om saker som inte hänt.
Nej!
Jag har ett viktigt meddelande.
Jag har haft mycket tid att tänka
sen mina händer blev för skakiga för att spela kort.
Det är inte ditt fel farfar.
De här korten är för hala. Kolla?
Jädrans!
I alla fall, jag har bestämt mig för att ge er ert arv nu.
Är du säker på det farfar?
Jag vill bara se era ansikten
när jag delar med mig till er utav frukten från en livstid av arbete.
Femtio dollar var?
Är det dina livsbesparingar?
Det täcker inte ens avgiften för vad jag är skyldig!
Jo, jag förlorade resten i investeringar i en Broadwaymusikal
baserad på en sann historia om Eddie Gaedel,
dvärgen som hade en storligachans.
LITEN STOR DRÖM
Jag skrev även en låt för amerikanska ligans chef Will Harridge!
Vad gör jag med denna satans lilla man?
Han slår slag lika stora som tonfisksburksvann'
KOSTSAMS
Han slår slag lika stora som tonfisksburskvann'.
Minns nu vad farfar sa,
ni kan spendera pengarna hur ni vill.
Jag betalade nyss en nolla 50 dollar
för att gå upp i nedåtgående rulltrappan hela dan.
Klockan är säkert elva.
Kvart över nio?
Jag ska kolla efter en ny handväska.
Så många kändisar har sina egna märken,
Prinsessan Penelope, Tuttirella,
De äkta hemmafruarna i Svenssonköping,
till och med Scratchy.
KAT SPAYED NEW YORK
Undra hur mycket den kostar.
Måste se utan att det ser ut som om jag tittar.
KOSTSAMS $50
Ja!
Jag tar den här väskan, tack.
Marge Simpson!
Köper du en Marc Fredericks signaturväska?
Varför skulle jag inte?
Jo, dom väskorna är ganska dyra.
Min man tjänar bra pengar, vi har verkligen råd med...
Det blir 500 dollar.
-Jag förstod inte... -Vad är det Marge?
Kom du precis på att din man inte är läkare?
Gode Gud, du är så bränd!
Jag tar den!
Bra jobbat, Marge.
Om du letar efter en väskhagga så är jag mannen. Okej?
Men håll dig vän med mig.
JULIO BERÄKNANDE GAYFIENDE
Femhundra dollar?
Det är ju typ som tio döda farfar!
Vissa av oss höll till budgeten, Marge.
Och jag skulle vilja hyra den här mattrengöraren en dag till!
Är det där vår katt däri?
MATTANDLÄKAREN
Jo, det är en katt. Inte säker på om det är vår katt.
Oroa dig inte, Homer.
Jag lämnar tillbaka väskan
i morgon bitti.
Vet du vad älskling?
Bara för att vi inte har råd att behålla väskan
betyder det inte att ni två inte kan tillbringa en natt
på det mest glamorösa stället i stan.
ASIATISKA KUBA I SPRINGFIELD
Denna vägen.
MENY
Det är åtminstone ett bra ställe för att se kändisar.
Det är inte som du tror!
Jag gör research om en film där jag spelar mig själv.
Vänta lite. Är det där Marc Fredericks?
Vet du, ett mycket bättre bord öppnade precis upp!
Efter Bart så är den där väskan vårt största misstag.
Jag ska gå och studera menyn.
Jag vill hedra farfar genom att ge mitt arv till välgörenhet.
Men vilken?
PAPEGOJOR UTAN PARTNER MÄNNISKOR I ANDRA HAND
SÄLAR PÅ HJUL
Vad är det här?
METAMORFOS MIKROFINANS
De flesta banker är för havanden, inte för icke-havanden.
BANK
Jag är ledsen men vi kan bara inte acceptera din säkerhet.
Jag är bara en get men till och med jag vet att en bonde
i en tillväxtekonomi inte kan få vila.
Hon behöver ett mikrolån.
En I-ländare med dåligt samvete lånar 50 dollar eller mer till Mikrolånbanken,
vilken i sin tur hjälper min ägare finansiera sin verksamhet.
SANJUIS GETMJÖLK
Om vi arbetar tillsammans kan vi hjälpa folk hjälpa sig själva!
Och nu är jag tydligen en tjej.
MIKROLÅN: LITEN INVESTERING, STOR PÅVERKAN
Kom igen Marge, vi drar till buffén.
Gå du, jag stannar här.
Om jag får nåt på väskan så kan jag inte returnera den.
Du vill inte vänta på den där buffén.
Wiggum gör sitt drag!
Jag behöver uppbackning Lou.
Ta två tallrikar och följ mig.
Chefen, inte nu, jag är under täckmantel.
Så på det viset?
Så fort du är under täckmantel är det som om du inte känner mig!
Han kommer svika dig också, Fat Tony, vänta bara!
Jag antar att jag borde äta något.
Hallå!
Tack och lov!
Jag kan ta det där för dig.
Homer, ta mig hem!
Visst, visst!
Låt mig bara ta en till räka.
Det där såg säkert coolt ut i slowmotion.
Synd att vi såg det i vanlig hastighet.
Jo, jag har större bekymmer, chefen.
Jag är kär i bossens dotter!
Men vilket jag älskar hon?
METAMORFOS MIKROFINANS
EN HÄLSNING FRÅN ÄDLA PRISTAGAREN MUHAMMAD YUNUS
Tack så mycket för att ni klickar på mig.
Jag är Muhammad Yunus, grundare av Grameen Bank,
och, just det, jag är också vinnare av Nobels fredspris.
För att hitta en entreprenör du vill låna till, klicka på min näsa...
om du kan fånga den.
Den är här uppe! Nu här nere!
För långsam.
Okej, jag stannar. Nej, det gör jag inte.
-Det gick! -Hejdå!
Låt se, jag kan hjälpa någon
i något fattigt område på jorden.
Bangladesh.
Bolivia.
Östra Springfield?
Mitt namn är Nelson Mandela Muntz.
Nelson?
Min dröm är att tillverka och marknadsföra specialcyklar.
Nelson! Min dröm är att tjäna tillräckligt
så att jag kan få bort resten av den här tatueringen.
RUMPDAM
Ursäkta att jag tog din tid.
Ingen idiot skulle ta chansen med en förlorare som jag.
Jo, jag. Jag tar chansen med dig, Nelson Muntz.
NELSON MUNTZ SPRINGFIELD, USA. - LÅN
Nelson, jag måste ta den här datorn till pantbanken
så att vi kan köpa White Castle-mat på din födelsedag.
Så Nelson, jag ser att du startat en liten verksamhet.
SNORHJUL FRÅN NELSON
Ja. Nån anonym snubbe skickade 50 dollar till mig.
Antagligen nån cool som Famous Amos eller Ba Ba Booey.
Och jag ska leva upp till hans tro på mig.
Vem din mystiske givare än må vara så
vill han, eller hon, att du ska lyckas.
Din första kund!
-Var snäll. -Exakt. Snäll.
God dag, herr Spyandedräkt.
God dag på dig.
Jag ska vara ärlig, alla tycker du är en mes.
Så vi ändrar det rosa till svart,
höjer sadeln, tro mig, det ger smaleffekt,
och ändrar den här korgen till ingen korg.
-Gillar du det? -Jag älskar det.
Oj, mitt första jobb.
I kväll blir det jordnötssmör och sylt.
Inget mer jordnötssmör eller sylt för mig.
KOSTSAMS
Var lugn, Marge. Var lugn.
Jag skulle vilja returnera den här väskan.
Oanvänd.
Jag tror på den här främlingen!
Här är dina pengar tillbaka.
NATALIE
Schack och matt.
Tack och lov!
Jag gör aldrig om det där.
Vänta lite Marge.
Förstår du inte vad som nyss hände?
Du fick avnjuta väskan gratis!
Vi kan köpa sånt vi inte har råd med,
äga det totalt tillfälligt,
och sen helt fräckt lämna tillbaka det och få pengarna tillbaka!
Göm en smörgås i den här hatten.
Flyga som Mary Poppins till jobbet med det här paraplyet.
Homie, du vet vad som händer när du utmanar din tur...
Ja, turen varar längre!
Tack vare öppet köp så är den här butiken vår garderob!
Ett meddelande från min småföretagarperson!
Kära anonyma investerare,
Här är en uppdatering av min verksamhet.
Jag tjänar stora pengar!
Dingus!
Perfekt timing!
Underbart!
Jag kan inte se nördig ut på den här.
Heta korsbullar, heta korsbullar
En penny, två penny
Heta korsbullar
Och, med pengarna jag tjänar
kan jag ge min mamma det hon förtjänar!
DEN GYLLENE TRYFFELN
Det här stället är så pampigt, Nelson.
Ketchuppaketen är gjorda i glas.
Mamma, snälla. Du är inte på jobbet.
Kom in.
Torka inte av fötterna.
GUCCI 500 DOLLAR
Kolla på allt detta!
Hittade du ett mushuvud i din nudelsoppa?
Det hade jag önskat.
Vad i helvete gör du?
Med det här plastöverdraget ser jag inte
om jag kollar på ett gammalt Seinfeld eller ett gammalt Old Christine.
Nu allihop, till bubbelpoolen.
Kom bara. Förpackningen är varm.
Hej Nelson.
Här igen va, Lisa?
Nu när jag är framgångsrik
så vill du bli tillsammans med mig igen.
Dolph sa det.
Nej, men det är något jag till inte kan dölja längre.
Jag är din mikrofinansgivare!
Är du L-Simpson-Jazzgirl?
Gode Gud.
Jag är skyldig dig allt.
Jag gjorde det inte för tack men om du vill tacka mig
så kan jag stå här och lyssna ett bra tag.
Det tror jag säkert.
Lisa, om det inte vore för dig
skulle jag aldrig uppnått sån framgång
som gjort att jag kan hoppa av skolan.
Hoppar du av skolan?
Släpper den som en tung melon över en kant.
Men vet du inte att de som inte går på universitetet
tjänar tre procent mindre än de som gör det?
Lisa, tack vare dig
och Nobelpristagaren Mohammad Yunus
kan jag göra... det här!
Stavningsbok, det här är Ä-L-D.
FJÄRDE KLASS STAVNING
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
Rektor Skinner, jag måste övertyga Nelson
att komma tillbaka till skolan.
Seriöst? Varför? Utan Nelson
når lunchpengarna äntligen kafeterian.
"Blåtuttar" återgår till naturliga ickeblåa nyanser.
Dessutom hör jag att det går väldigt bra för honom med sina cyklar.
Det gör det. Han betalar folk 11 dollar i timmen för att jobba.
Elva dollar i timmen?
Det är vad jag tjänar som nattvakt.
Jag kanske borde prata med honom.
Vilken av dessa säger självförtroende?
Är inte det där en julslips?
Den startar konversationer!
Lisa, det här samtalet är över.
Det är inte dig jag vill imponera på, utan Nelson.
Jag vet att han gillar ärmlöst.
Skinner!
Så du hörde också om 11 dollar i timmen.
Jag hörde det först.
Jo men du vet, saken är den att...
God eftermiddag. Jag vill returnera dessa varor.
"Fel storlek, fel färg, inte som på bild,
och annan förklaring, vänligen förklara."
Herrn, denna väska har en flygbolagslapp på,
dessa bollar har servats och kastats
och denna heta tallrik är fortfarande het.
Ja, jag kanske kommer tillbaka
när någon annan jobbar.
Jobbar Claire i dag? Hon är lättlurad.
Låt mig hämta min chef.
-Hej Homer. -Hur vet du vad jag heter?
Jag är Chris Hansen från Att fånga en kredithora.
Vi vet att du har returnerat använda varor överallt i stan.
Det är inte som du tror...
Jag kom hit för att varna dem-- ja, för att varna dem om...
-Folk som du? -Ja! Jag menar nej! Jag menar...
Du tar mig aldrig!
Jag måste skriva under något för att du ska kunna sända,visst?
Initialer där och... Aldrig!
Kan du säga när detta kommer sändas?
Jag tror jag ska ha ett party.
SPRINGFIELD KONVENTCENTER
ENTREPRENÖR EXPO BETALA 30 DOLLAR FÖR ATT TRÄFFA RIKA
KING KONG STOR & LÅNG BIKINIOUTLET
STEL I EN LÅDA BEGRAVNINGSSERVICE
JIFFY BRÖST SNABB PLASTIKKIRURGI
Lisa, varför tog du med mig hit?
Jag vet inte.
Jag tänkte att någon av dessa framgångsrika människor
kanske kan berätta hur viktigt det är att gå i skolan.
Men titta. Mark Zuckerberg, Facebookgrundaren!
Herr Zuckerberg, jag är Lisa
och detta är Nelson.
Vad händer Zuck?
"Mark Zuckerberg är...
exalterad för nya vänner."
Det är bra herr Zuckerberg
men jag tänkte att du kunde berätta
hur utbildning var grunden för din framgång.
Jo, sanningen är... Jag hoppade av Harvard.
-Gjorde du? -Bättre att tjäna än att lära!
Åh ja! Jag får vilket slags certifikat...
honorärt gullet!
Okej, så du är klart ett undantag.
Är jag Lisa? Bill Gates, hoppade av.
Virgin Airlines Richard Branson, hoppade.
Men var det ingen här som gick klart skolan?
Jag gjorde det. Tillhörde magna cum lade.
Där ser du.
Jag är rädd att jag inte varit så framgångsrik.
Men jag uppskattar definitivt ironin i det hela.
Så, hur gick det med allas 50 dollar?
Jag lärde mig något värdefullt om att vilja ha mer än jag har råd med.
Marge, du skulle inte ens kunna ha kul ens som en apa på en bananbåt!
Jag använde farfars pengar i försök att hjälpa någon i nöd
men det gick inte som jag förväntat mig.
Sötnos, mina pengar kan inte ändra någon.
Det kan bara hjälpa dem vara de de är.
Jag gav en tiggare en dollar en gång
och han använde den för att köpa en Ellery Queen-deckare.
Men det var en gåta Ellery Queen inte kunde lösa--
varför en man hette Ellery.
Min poäng är
det jag nu sa innan jag böjade prata om Ellery Queen.
Nelson, jag vill bara säga att jag inser nu
att man inte kan vara någon annan än den man är och... Va?
Kan alla bara chilla?
Min Trollkarlen från Oz-cykel gick sönder mitt i Prideparaden!
Vilken pride?
Bry dig inte om vilken! Fixa min cykel!
Jag vill ha mina pengar tillbaka!
Okej. Här är vad du betalade.
Tack!
Varför händer det här?
Den här epoxiden du använt är vattenlöslig
vilken innebär att den inte är vädertålig.
Förklara på ett enklare sätt.
Cykel... kladdig... vatten, hejdå?
Stannar lite kladdigt vatten?
Allt, hejdå.
Hej Nelson.
Lisa, jag har tänkt och...
Den föll ihop när jag försökte imponera på en söt tjej.
Min mormor!
Jag antar att jag behöver lite mer skola.
Du kan inte sära på oss. Vi är som en familj här.
Kearney och jag ska äta brunch på söndag.
Om jag är vaken.
Vad sägs om att gå tillbaka till skolan?
Jag hjälper dig med lite egen mikrofinansiering.
50 dollar! Jag kan köpa färg till bilden
istället för de krossade bären jag hittar i skogen.
Lisa, jag har lite kvar som jag vill spendera på dig.
Det här är riktigt kul.
Men vi är fortfarande bara vänner, visst?
Precis. Vänner.
Får jag hålla din hand... för balans?
Visst... för balans.
Förlåt.
Mark Zuckerberg är...
MARK ZUCKERBERG I INTENSIV SMÄRTA!
NELSON MUNTZ HAHA!
LISA SIMPSON FÖRLÅT
Förlåt.
Undertexter: Angelica Högström Walker