LES SIMPSON
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
L'ESPRIT NOBLE GRANDIT L'HOMME LE PLUS PETIT
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
JE N'ÉCRIRAI PAS SUR LES MURS
3 JOURS SANS ACCIDENT
LES SIMPSON
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Elle est tout ce je veux devenir.
HUTTE DU CAFÉ CLUB PLATINE
DIRECTEUR SKINNER
Qu'est-ce qu'un pétard comme elle fait avec une banane brune comme lui?
Elle est peut-être une représentante d'équipements scolaires sexy.
Si c'est ça, elle est où, sa valise à roulettes, Bart?
Elle est où, sa valise à roulettes?
Si c'est pas José Padmésognions et sa Bande d'oreilles.
J'aimerais vous présenter Dahlia Brinkley.
Elle est notre seule finissante à avoir intégré l'Ivy League.
Il y a une auto dans le stationnement avec un collant de Yale dessus.
Ça doit être la vôtre!
Je viens de finir mes études à Yale
et j'ai pensé dire un petit bonjour, de Yale,
à la petite école où tout a commencé.
J'ai l'intention de me rendre à une école de l'Ivy League, aussi.
J'ai une moyenne cumulative de 4.0.
Elle peut faire des maths qui ont des lettres dedans.
Regarde ben. C'est quoi, X, Lisa?
Ben, ça dépend.
Je m'excuse. Elle l'a fait, hier.
Je te crois. Quelles sont tes autres forces?
Je suis trésorière du Club de jazz
et j'ai fondé la Société du recyclage de l'école.
RECYCLAGE FINISSEZ VOTRE YOGOURT
Bien. Et?
- C'est tout. - Deux clubs?
Ça, c'est une belle action, pas une demande pour l'Ivy League.
Mais je suis juste en deuxième année.
À ton âge, je dirigeais des douzaines d'activités parascolaires.
C'est vrai. Voici son album de finissants.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
CLUB D'ARCHERS
CLUB DE PREMIERS SOINS
CIRQUE DE SPRINGFIELD
LES SURVEILLANTS DU COULOIR
TÉLÉ-ENFANT
Quelle année!
La même année qu'on a eu du nouveau sable dans le carré.
Oui, c'est vrai.
Attaque! Pare! Esquive!
Touche! Allez, Maggie.
Il faut que je sois bonne à l'escrime
pour le mettre sur mon CV pour m'inscrire à Yale.
T'as pas à avoir peur.
Je vais pas faire de bobo à ma 'tite sœurette.
Chérie, tu peux quand même aller à McGill, le Harvard du Canada.
Tout ce qui est le quelque chose de quelque chose
n'est pas vraiment une chose d'une chose.
Salut Flanders.
T'as pas un voisin, de l'autre bord?
Bien sûr, et je l'aime autant que je t'aime.
C'est un sandwich de Flanders avec du bon pain de voisins.
Bart, appelle-moi Walter Matthau, parce que j'ai une mauvaise nouvelle.
Je démissionne comme gérant de ton équipe de baseball.
Quoi? Pourquoi?
Dans la dernière partie, notre arrêt-court a fait une fausse-balle,
mais l'arbitre a dit que c'était un circuit,
et je l'ai laissé faire sans rien dire.
Je suis devenu un vrai monstre.
Mais sans entraîneur, on peut pas jouer!
Homer, tu pourrais essayer.
Désolé, Marge.
Ma dernière fois sur un terrain de baseball, on m'a électrocuté.
Tu sais, un jour, les enfants vont partir de la maison
et tu vas regretter de pas avoir passé plus de temps avec eux.
C'est un problème pour le Homer du futur.
Je l'envie pas, ce gars-là.
Pas de baseball. Qu'est-ce que je vais faire?
Qu'est-ce que tu dirais de passer l'été
à construire des bateaux miniatures en bois avec des maîtres artisans?
Qu'est-ce que tu dirais d'aller te faire voir?
Regardez-moi, je suis Whitey Ford!
- Qu'est-ce qui se passe? - On a un nouvel entraîneur!
Cool! C'est qui?
C'est moi.
- Lisa? - Quoi?
T'aimes pas qu'une fille entraîne une équipe de baseball de gars?
Non, on n'aime pas que quelqu'un qui ne connaît rien au baseball
entraîne une équipe de baseball.
Il y a eu plein de gérantes d'équipes de baseball.
"Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins".
C'est des gars!
Sérieux? On dirait...
Je veux dire... l'affaire, c'est...
Oh... non...
OK, en gros, j'ai besoin d'une activité parascolaire
et personne veut vous entraîner, beaux perdants.
On n'est pas des perdants. L'an passé, on a fini six et cinq.
Et on n'est pas beaux.
On avait un grand avec des taches de rousseur
qu'on a écœuré jusqu'à ce qu'il parte.
Heille, face de crachats!
Est-ce qu'il fait chaud, en haut?
C'est de valeur, car il était bon,
mais ça valait la peine.
Si vous voulez jouer au baseball de façon légale,
je suis votre seule chance.
Bon, tu peux nous entraîner.
Merci. Tu peux être maraudeur.
- Mauvais sport. - Je veux dire meneur.
- Encore mauvais. - Je vais faire un peu de recherche.
Un peu sera pas assez.
Appelle-moi pas chérie.
OK, sucre d'orge.
Trouvez-vous une chambre.
On est frère et sœur.
Mes parents aussi, je pense.
CHEZ MOE
Hé, papa?
- Salut, mon gars, ça va? - Ça va.
Je voulais que toi et tes amis me parliez
de stratégies de baseball.
Tout ce que je connais sur la stratégie,
c'est que tout ce que le gérant fait, c'est pas bon,
à moins que ça marche, mais dans ce cas-là, c'est un pitonneux.
Et j'aime pas ceux qui font juste pitonner toute la journée.
Tu fais juste pitonner toute la journée.
Toi, depuis qu'Obama est arrivé, t'as réponse à tout, hein?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui s'y connaît en baseball?
Euh, ceux qui sont assis là-bas.
Comme lanceur, Cliff Lee est clairement supérieur à Zack Greinke.
Je suis entièrement d'accord, mais avec la colossale exception suivante.
Avant la quatrième manche, après une défaite dans un stade avec un dôme.
Là, Greinke, c'est un pro.
Euh, sauf s'il a un oignon.
Dans ce cas, il est inefficace.
Je suis surprise que vous en sachiez autant sur un sport.
Lisa, le baseball est un jeu joué par ceux qui ont de l'agilité,
mais compris seulement par ceux qui ont des points d'agilité.
Si tu comprends ce que je viens de dire.
La clé pour comprendre le jeu est la sabermétrie.
SOCIÉTÉ DE RECHERCHE DU BASEBALL AMÉRICAIN
Le domaine a été conçu par le statisticien Bill James.
J'ai rendu le baseball aussi amusant que vos impôts!
Avec la sabermétrie,
même une petite fille de huit ans peut s'occuper d'un club
avec la perspicacité d'un Stengel,
et l'entêtement d'un Steinbrenner.
J'appelle ça le Stein-stengel...
Merci beaucoup.
Parlant de statistiques, je ne suis pas satisfait
de votre ratio de bières commandées par sièges occupés.
Notre BCSO?
Calculons-le.
Quel est le facteur de conversion de la bière de gingembre?
Fraîcheur sur l'effervescence.
Plus ou moins le Tang.
Pourquoi est-ce que j'annonce mes spéciaux en langage scientifique?
Je peux penser à trois raisons.
- D'abord, vous... - La ferme.
C'est un match nul en troisième,
et la gérante des Isotots Lisa Simpson
modifie la défense une fois de plus.
Je n'ai pas vu autant de livres dans un abri
depuis qu'Albert Einstein a fait du canoë.
STATISTIQUES DE MELVIN TRUEBLOOD
Tout le monde vers la droite!
J'ai attrapé une pomme blanche!
RANG LIGUE DES JEUNES
PSB VS. CEPM
STATISTIQUES
Tout le monde étudie les situations de deux retraits,
la gestion du comptage
et je vais revenir avec des biscuits sans gluten.
Tes feuilles de calcul!
Ma stupide sœur a enlevé tout le fun du baseball.
Quessé qui s'est passé au vol de but,
au glissement suicide, à la balle proche de la face?
On n'est pu des joueurs de sous-sol.
Ben, l'équipe, en tout cas.
C'est pas à ce sport-là que j'ai joué,
le sport joué dans les terrains embrumés d'Enron Field,
ou Pac Bell, puis SBC et aujourd'hui AT&T Park.
Dorénavant, je vais jouer à mon propre jeu.
La fausse balle.
Bart Simpson au marbre,
son bâton a soif d'un Homer,
comme Chronos pour ses enfants.
Parlant de Homer,
le nom du père de Bart, vous l'avez deviné, n'est pas dans mes notes.
Bart, ce gars-là a fait marcher les deux derniers batteurs,
et s'il te fait marcher aussi, on gagne la partie.
Essaie pas de rien frapper.
Mais je suis sur une bonne lancée.
Les bonnes lancées sont une illusion statistique.
J'aimerais ça, que tu sois une illusion statistique.
Ben, il y a 97 % de chances que j'en sois pas une, donc frappe pas.
Une balle!
Deux balles!
Frappe pas.
J'ai ruiné ta chose préférée!
- Bart! Bart! Bart! - Bart! Bart! Bart!
T'as désobéi à ta gérante!
Ça fait quoi? On a gagné.
- Bart! Bart! Bart! - Bart! Bart! Bart!
Ça fait que t'es viré de l'équipe!
Sortez-le d'ici, les gars.
- En conflit! En conflit! En conflit! - En conflit! En conflit! En conflit!
Chez Luigi
C'est bon, les gars.
Il fallait se débarrasser de Bart.
Mais il a frappé un coup gagnant.
C'était un coup de chance.
Pas que j'aie besoin de me justifier à vous autres.
Les gérants gèrent, et les joueurs jouent.
Est-ce que les alligators alligatent?
Je sais pas. Oui!
J'ai peur.
Tiens, mon uniforme,
puisqu'il ne me sert plus à rien.
- Dîner en bobettes! - Non.
Tu sais, Lisa, je suis content de plus pouvoir jouer au baseball.
Je pense que je suis plus intéressé par le soccer.
Arrêtez ça!
Le bateau de sauce va tomber.
Je vais arrêter ça tout de suite!
Lisa, pourquoi tu reprends pas ton frère dans l'équipe?
Les fausses balles et les circuits sont éphémères, pas la famille.
Désolé Marge, mais tu dis n'importe quoi.
Les Mets de 1969 sont immortels,
mais qui se souvient de la femme et des enfants de Ron Swoboda?
Pas moi, et j'imagine que Ron Swoboda non plus!
Qu'est-ce que tu fais des sentiments de Bart?
Les gars ont pas de sentiments. Ils ont des muscles.
Pourquoi est-ce que tu dis des niaiseries de même?
Ça sonne bien dans ma tête,
puis ma langue fait mal tourner les mots, formellement.
Maman ours dit, "Je suis sûre que Sœur ours va finir par comprendre."
"Puis Pete Rose fonça dans son ami Ray Fosse,
disloquant l'épaule de Fosse dans un jeu insensé."
"Il s'est mérité le surnom de Charlie Hustle..."
Maman ours dit, "Les familles doivent rester unies parce que..."
"...et au marbre!"
Excusez?
Avec tout le bruit, mes gars peuvent pas avoir leur dodo de 16 heures.
Grâce à ta moyenne de présence sur les buts, Nelson,
tu es le nouveau frappeur de tête. Des questions?
Quand est-ce que Bart revient?
Il revient pas.
Il se croyait meilleur que les lois de la probabilité.
Quelqu'un d'autre se croit meilleur que les lois de la probabilité?
Ben, tu l'es pas!
J'ai ici dans la cabane un tout nouveau commentateur
et ancien champion des Isotots, Bart Simpson.
Bart, est-ce que tu t'ennuies du terrain?
Non, non, non. Je suis bien occupé.
Je suis sûr que tu l'es.
Milhouse frappe en ligne droite derrière l'arrêt-court qui a plongé.
Ça se joue au marbre!
Il est sauf.
Et c'est tout, messieurs dames.
C'est un triomphe des chiffres sur l'esprit humain.
Et il était temps.
AUJOURD'HUI : CHAMPIONNAT RÉGIONAL DE LA LIGUE DES JEUNES
ENTRÉE DES JOUEURS ET DES ENTRAÎNEURS
Regarde, papa. "Entrée des joueurs et des entraîneurs".
Tiens-moi par la main, on va entrer en gambadant.
Bon, on va aller se trouver une place.
J'ai apporté une trompette et un porte-voix.
Un, deux, test.
En fait, on va passer
une "journée spéciale pour mon super garçon content".
Tu m'amènes chez le dentiste?
Tu vas pas chez le dentiste.
ALLER CHEZ LE DENTISTE
CHAMP DE TIR PARC D'ATTRACTIONS
Tu sais, maman, après seulement sept heures au parc d'attractions,
je commence à m'amuser.
Je commence vraiment à oublier...
Lisa?
- Elle veut te parler. - Salut, Lisa.
Bart, j'ai besoin de toi.
Ralph peut pas jouer, il a trop de jus.
Je savais pas ce que je mettais dans mon corps.
Désolé, mais j'ai tourné la page.
Et mes jours d'écouter un gérant sont terminés.
Garçon, tu devrais toujours écouter ton gérant.
Mike Scioscia!
Vous n'aviez pas été irradié en travaillant
dans la centrale nucléaire de Springfield?
Bien sûr, et ça m'a donné des pouvoirs de super-gestion!
Je démagnétise aussi les cartes de crédit.
Bart, j'ai deux conseils pour toi.
D'abord, tiens tes bras dans le wagon.
Et ça change rien, le fait que ton gérant soit ta sœur,
la moustache de Dick Drago ou l'afro d'Oscar Gamble.
Un joueur devrait toujours écouter son gérant.
C'est comme ça que j'ai eu trois bagues de la série mondiale.
Pas grave, je vais en avoir d'autres.
Mais tu dois retourner aider ton équipe pour ta sœur...
Face drôle pour la photo.
...et le grand sport qu'est le baseball.
Qui veut des beignets amish?
T'as les bons ingrédients, mon gars.
Corrige ta posture.
Non, non, non.
C'est correct. Ça n'a juste pas marché, aujourd'hui.
Le baseball, c'est pas tout, tu sais.
Oui, c'est tout.
DÔME DE LA CAPITALE
MANCHE 9
Qu'est-ce que je vais faire?
J'ai besoin d'un coureur suppléant rapide!
As-tu besoin d'un chauffeur de banc qui a peur des pantins?
Quelqu'un a commandé une belle fin?
Bart!
Maintenant, va me botter ça dans le but!
C'est une blague.
Et c'est pourquoi tous ceux qui ont investi avec Lenny Dykstra
devraient vraiment appeler ce numéro.
Les avocats attendent votre appel.
Simpson d'abord, il prend la tête.
Oh, on dirait qu'il va essayer de ramasser un but.
Non, non, vole pas.
Fais-le pas! Les chances sont contre toi!
Inquiète-toi pas, je le ferai pas.
Merci, je suis contente que tu me respectes finalement.
Il est parti!
Bon, je peux vivre avec.
Mais si tu me respectes un peu, vole pas le troisième.
Je répète, vole pas le troisième.
Il vole le troisième.
C'est bon, c'est bon. Il a volé le troisième.
Mais ça doit être la limite de sa vantardise.
Je vole le marbre!
Non! L'ordinateur dit que c'est statistiquement impossible!
Les ordinateurs.
Ils ne remplaceront jamais mon interclasseuse Huffnagle!
Plus vite, Smithers. Plus vite!
Il est coincé, monsieur.
Eh bien, il va falloir mettre plus de graisse d'oie.
Voler le marbre. C'est trop impossible.
C'est contre tout instinct sensé.
C'est, c'est...
C'est ce qu'il y a de plus excitant au baseball.
Vas-y, Bart!
S'il réussit, c'est mon fils!
Éliminé!
Les Isotots ont perdu.
Je vais pouvoir commencer mon emploi hors-saison, le cambriolage.
On se revoit dans le stationnement,
mais vous me verrez juste quand il sera trop tard.
T'es poche!
- J'ai réussi? - Non.
Mais t'as réussi quelque chose.
Tu m'as fait aimer le baseball.
Pas en tant que collection de chiffres,
mais en tant que jeu passionné et imprévisible
dont l'excitation est inférieure à seulement tous les autres sports.
Ton ordinateur avait peut-être raison.
Peut-être, mais selon mes calculs,
t'es un très bon frère à 51 % du temps.
Et mon petit doigt me dit que t'es correcte aussi.
Tu peux y mettre un chiffre?
- Conflit résolu! Conflit résolu! - Conflit résolu! Conflit résolu!
- Conflit résolu! - Conflit résolu!
Sous-titres : Patrick Goulet