SIMPSONIT
EN SAA KIRJOITTAA SEINILLE
Juuri tuollainen minäkin haluan olla.
KAHVIKOJU PLATINAKERHO
REHTORI SKINNER
Mitä tuollainen beibi tekee Skinnerin luona?
Ehkä hän on seksikäs koulutarvike-edustaja.
Missä pyörillä kulkeva laukku sitten on?
Missä pyörillä kulkeva laukku on?
Kappas. Pojat olivat salakuuntelemassa.
Pojat. Tässä on Dahlia Brinkley.
Hän on koulumme ainoa oppilas, joka on päässyt Ivy League -yliopistoon.
Pysäköintialueella on auto, jossa on Yale-tarra!
Sen täytyy olla teidän.
Valmistuin sieltä juuri -
ja ajattelin tulla vierailemaan pikkukoulussa, josta kaikki alkoi.
Minäkin haluan Ivy League -yliopistoon. Keskiarvoni on kiitettävä.
Hän osaa laskuja, joissa on kirjaimia. Todistan teille. Mikä X on, Lisa?
-Se riippuu tilanteesta. -Pahoittelen. Eilen hän osasi niitä.
Uskon sinua. Mitä muuta teet?
Olen jazzkerhon taloudenhoitaja ja perustin koulun kierrätysyhdistyksen.
EI PUOLIKSI SYÖTYJÄ JOGURTTEJA
Hienoa. Mitä muuta?
Siinä kaikki.
Kaksi kerhoako? Ei sillä pääse Ivy League -yliopistoon.
Olen vasta toisella luokalla.
Sinun iässäsi olin johtanut kymmeniä kerhoja.
Totta. Katsotaanpa vuosikirjaa.
JOUSIAMMUNTAKERHO
ENSIAPUKERHO
KÄYTÄVÄVALVOJIEN YSTÄVÄT
UUTISKERHO
Se oli upea vuosi.
Leikkikentän hiekka vaihdettiin samana vuonna.
Niinpä vaihdettiinkin.
Hyökkäys, torjunta, väistö!
Tökkäys! Auta, Maggie. Minun pitää oppia miekkailua,
jotta voin kirjoittaa sen CV:heni ja pääsen Yaleen.
Älä pelkää. En satuta pikkusiskoani.
Kultaseni. Pääset varmasti McGilliin. Se on Kanadan Harvard.
Jos jokin on jonkun kopio, se ei ole yhtikäs mitään.
Tervehdys, Flanders. Eikö sinulla ole toista naapuria?
Tottahan toki on. Pidän hänestä yhtä paljon kuin sinäkin.
Flanders-kerrosleipä huippunaapurileivällä.
Bart. Voit sanoa minua Walter Matthauksi. Tuon huonoja uutisia.
Lopetan joukkueesi valmentamisen.
Miksi?
Sorttimme löi viime pelissä laittoman, mutta tuomari tuomitsi sen kunnariksi.
En sanonut mitään. Minusta on tullut hirviö.
-Emme voi pelata ilman valmentajaa. -Sinähän voisit valmentaa, Homie.
Ei käy. Viimeksi kun olin baseballkentällä, minut tainnutettiin.
Kuule. Eräänä päivänä lapset muuttavat pois kotoa -
ja kadut, ettet viettänyt aikaa heidän kanssaan.
Tulevaisuuden Homer saa murehtia sitä. Eipä käy häntä kateeksi.
En voi pelata baseballia. Mitä minä oikein teen?
Poika. Haluaisitko viettää kesäsi rakentaen puuveneitä käsin -
mestareiden kanssa?
Haluaisitko pussata takamustani?
Katsokaa! Olen Whitey Ford!
-Mitä tapahtuu? -Saimme uuden valmentajan.
-Mahtavaa! Kuka se on? -Minä.
Lisa!
Mitä? Etkö kestä sitä, että tyttö valmentaa poikien baseballjoukkuetta?
Emme kestä sitä, että meitä valmentaa henkilö, joka ei ymmärrä baseballia.
Baseballissa on ollut useita naisvalmentajia.
Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins...
He ovat miehiä.
Ihanko totta? He kuulostavat...
Tarkoitan, että...
Tarvitsen uuden harrastuksen,
eikä teillä herttaisilla luusereilla ole valmentajaa.
Emme ole luusereita. Olimme sijoilla viisi ja kuusi.
Emme ole myöskään herttaisia.
Kiusasimme pitkää pisamanaamaista poikaa, kunnes hän lopetti.
Hei, Roiskenaama!
Tuuleeko huipulla?
Harmi. Hän on hyvä lyöjä. On tuo kuitenkin sen arvoista.
Jos haluatte pelata vastuuvakuutettua baseballia, olen ainoa mahdollisuutenne.
Hyvä on. Ole sitten valmentajamme.
Kiitos. Sinä voit olla puolustaja.
-Väärä urheilulaji. -Pelintekijä.
-Väärin. -Tutkin asiaa hieman.
-Se ei riitä, kultsi. -Älä sano minua kultsiksi.
Selvä, muru.
Hankkikaa huone!
Olemme sisaruksia.
Niin ovat vanhempanikin. Luulisin niin.
-Isä. -Hei, kamu. Mitä kuuluu?
Hyvää. Voisitteko te kertoa minulle baseballstrategioista?
Tiedän vain tämän: kaikki, mitä valmentaja tekee, on väärin.
Jos se sattuu toimimaan, hän vain painelee nappuloita.
Vihaan miehiä, jotka vain painavat nappeja.
Niinhän sinäkin teet.
Obaman valinnan jälkeen sinulla on ollut vastaus kaikkeen.
Ymmärtääkö joku teistä jotakin baseballista?
Nuo miehet ymmärtävät.
Cliff Lee on paljon parempi syöttäjä kuin Zack Greinke.
Olen täysin samaa mieltä, ellei seuraavaa merkittävää poikkeusta oteta huomioon.
Ennen neljättä vuoroparia katetulla stadionilla -
kannattaa olla Greinke,
ellei vaivaisenluu ole tulehtunut. Silloin hän on tehoton.
Olen yllättynyt, että te tiedätte urheilusta noin paljon.
Baseball on peli, jota pelaavat ketterät -
mutta jota vain älyköt ymmärtävät.
Peliä voi ymmärtää vain sabermetriikan avulla.
Sen kehitti tilastotieteilijä Bill James.
Tein pelistä yhtä hauskaa kuin veroilmoituksen täyttämisestä.
Sabermetriikan avulla 8-vuotias tyttökin pystyy johtamaan joukkuetta -
Stengelin viisaudella ja Steinbrennerin päättäväisyydellä.
Kutsun sitä Steinstengel...
Kiitos, pojat.
Tuosta puheen ollen, en ole tyytyväinen -
varattujen tuolien ja tilattujen oluiden suhteeseen.
Tarkoitatko VTTO:tamme? Lasketaan se.
Mikä on inkiväärioluen muuntokerroin?
-Virkistävyys jaettuna poreilevuudella. -Plus tai miinus kirpeys.
Miksi mainostin juomiani tiedelehdessä?
-Keksin kolme syytä. Ensinnäkin... -Suu kiinni.
Tilanne on tasan kolmannen vuoron alussa.
Joukkueen valmentaja Lisa Simpson -
järjestää puolustuksensa uudelleen jälleen kerran.
En ole nähnyt tuollaista kirjamäärää pelaaja-aitiossa sitten Albert Einsteinin.
Siirtykää oikealle.
Nappasin valkoisen omenan.
LIIGAN TILANNE
No niin. Tutustukaa kahteen ulkotilanteeseen.
Palaan pian ja tuon gluteenittomia keksejä.
Taulukkosi!
Typerä siskoni on vienyt hauskuuden baseballista.
Missä on pesien varastaminen, itsensä polttaminen -
ja pallon syöttäminen kohti lyöjän kasvoja?
Emme ole enää viimeisinä. Joukkue ei ainakaan ole.
En varttunut tämän pelin parissa.
Sitä peliä pelattiin utuisilla Enron Fieldillä -
ja Pac Bellillä, josta tuli SBC ja sitten AT&T Park.
Tästä lähtien aion pelata omaa peliäni:
typeryspalloa.
Bart Simpson lyö.
Hänen mailansa janoaa kunnaria eli "homieta".
Arvasitte varmaan, että Bartin isän nimi ei ole papereissani.
Kaksi edellistä pääsi vapaasti kentälle.
Jos sinäkin pääset, voitamme ottelun. Älä lyö.
Olen iskussa.
-Se on tilastollinen harha. -Olisitpa sinäkin tilastollinen harha.
97-prosenttisella todennäköisyydellä en ole sitä. Tottele minua.
Ensimmäinen!
Toinen!
Älä lyö!
Pilasin suosikkiasiasi!
-Et totellut valmentajaasi. -Mitä sitten? Me voitimme.
Erotan sinut joukkueesta. Viekää hänet pois, pojat.
Ristiriitaista!
Älkäähän nyt, pojat. Minun oli pakko erottaa Bart.
Hänhän löi kunnarin.
Se oli tuuria, eikä minun tarvitse puolustella itseäni teille.
Valmentaja valmentaa, ja pelaajat pelaavat.
-Alligoivatko alligaattorit? -En tiedä. Kyllä!
Minua pelottaa.
Tästä saat peliasuni.
En tarvitse sitä enää.
Kalsaripäivällinen!
Ei ole.
Onneksi en pelaa enää baseballia. Taidan pitää jalkapallosta enemmän.
-Lopettakaa! Kastike läikkyy. -Minä lopetan tämän pelleilyn.
Etkö ottaisi Bartia takaisin joukkueeseen?
Pelejä tulee ja menee, mutta perhe on ikuinen.
Pahoittelen, Marge. Tuo on roskaa. Metsin vuoden 1969 joukkue elää ikuisesti.
Välittääkö kukaan Ron Swobodan perheestä?
En minä ainakaan, ja tuskin välittää Ron Swobodakaan.
-Entä Bartin tunteet? -Pojilla ei ole tunteita vaan lihaksia.
Miksi puhut tuollaisia älyttömyyksiä?
Ne kuulostavat hyvältä aivoissani, mutta kieleni ei äännä sanoja oikein.
"Äitikarhu sanoi: 'Siskokarhu tulee varmasti järkiinsä.'"
"Pete Rose syöksyi päin ystäväänsä Ray Fossea -
ja sai tämän olkapään sijoiltaan merkityksettömässä ottelussa.
Hänen lempinimensä oli Charlie Tönijä..."
"Äitikarhu sanoi: 'Perheen täytyy pitää yhtä...'"
"...tunteet poissa pelikentältä!"
Anteeksi.
Metelöitte niin, etteivät poikani saa 16 tunnin yöuniaan.
Etenemisprosenttinsa perusteella Nelson lyö ensimmäisenä.
-Onko kysymyksiä? -Milloin Bart palaa?
Ei koskaan. Hän piti itseään todennäköisyyden lakeja parempana.
Luuleeko joku muu niin?
Olet väärässä!
Seurassani on uusi kommentaattori ja joukkueen entinen suuruus Bart Simpson.
-Kaipaatko peliä, Bart? -En ollenkaan. Minulla riittää puuhaa.
Niin varmasti.
Milhouse lyö kovaa, eikä syöksyvä sortti ehdi palloon.
Kotipesässä nähdään taistelu. Juoksija on turvassa, ja peli päättyy.
Lukujenpyörittely voittaa ihmismielen. Jo oli aikakin!
NAPPULALIIGAN FINAALI SE ON OHI VASTA KUN HÄVIÄJÄ ITKEE
Pelaajille ja valmentajille on oma sisäänkäynti.
Pidetään toisiamme kädestä ja hypähdellään.
Mennään katsomoon.
Otin mukaani torven ja megafonin. Testi!
Vien sinut viettämään erityistä hauskuuspäivää.
-Hammaslääkäriinkö? -Et joudu hammaslääkäriin.
HAMMASLÄÄKÄRI AMPUMARATA
HUVIPUISTO
Olemme olleet täällä seitsemän tuntia, ja minulla on vihdoin hauskaa.
Alan unohtaa...
Lisa? Hän halua puhua kanssasi.
-Hei. -Tarvitsen sinua!
Ralph ei voi pelata, koska on juonut liikaa mehua.
En tiennyt, mitä pumppasin kehooni.
Pahoittelen. Olen siirtynyt eteenpäin enkä enää kuuntele valmentajaani.
Valmentajaa pitää aina kuunnella.
Mike Scioscia!
Etkö saanut säteilymyrkytyksen Springfieldin ydinvoimalassa?
Kyllä vain. Sain siitä supervalmentajan voimia.
Osaan myös demagnetoida luottokortteja.
Bart. Minulla on sinulle kaksi neuvoa. Yksi: pidä käsivartesi vaunun sisällä.
Kaksi: olipa valmentaja sitten sisko,
Dick Dragon viikset tai Oscar Gamblen afro,
pelaajan pitää kuunnella häntä.
Siten sain kolme World Series -sormusta.
Ei haittaa. Voitan lisää.
Olet sen velkaa siskollesi ja mahtavalle baseballille.
Ottakaa hassu ilme!
Mene auttamaan joukkuettasi. Kuka haluaa tippaleipiä?
Sinulla on loistavia raaka-aineita, poika. Avaa asentoasi hieman.
Väärin!
Ei se mitään. Tänään ei ollut sinun päiväsi.
-Ei kaikki liity baseballiin. -Liittyypäs.
Mitä minä oikein teen? Tarvitsen nopean juoksijan.
Kelpaisiko vaihtopelaaja, joka pelkää nukkeja?
Tilasiko joku onnellisen lopun?
Bart!
Mene kentälle ja tee potkumaali!
Se oli vitsi.
Lenny Dykstraan sijoittaneiden -
kannattaa soittaa numeroon. Asianajajat ovat valmiina.
Simpson on ykköspesällä ja aikoo varastaa kakkospesän.
Ei!
Älä varasta!
Älä tee sitä! Onnistuminen on epätodennäköistä!
Älä huoli. En tee sitä.
Kiitos. On mukavaa, että kunnioitat minua vihdoin.
Hän etenee.
Hyvä on. Kestän tuon.
Jos välität minusta yhtään, et varasta kolmosta.
Toistan: älä varasta kolmospesää.
Simpson varastaa kolmospesän.
Hyvä on. Hän varasti taas. Ei kai hän voi olla tuon ylimielisempi?
Varastan kotipesän!
Ei! Tietokoneen mukaan se on tilastollinen mahdottomuus!
Tietokoneet! Ne eivät ikinä korvaa Huffnaglen autokollaattoriani.
-Väännä, Smithers! -Se on jumissa, sir.
Lisää hanhenrasvaa.
Kotipesän varastaminen on mahdotonta. Se on kaiken järjen vastaista. Se on...
Se on baseballin jännittävin peliliike! Anna palaa, Bart!
Jos hän ehtii, tuo on poikani!
Palo!
Isotootit häviää pelin.
Aloitan nyt lomatyöni: seuraan ihmisiä ja ryöstän heidät.
Nähdään parkkipaikalla. Ette huomaa minua ennen kuin on myöhäistä.
Olet syvältä!
-Ehdinkö? -Et. Jotakin sinä teit.
Sait minut rakastumaan baseballiin. En pidä siitä lukujen takia -
vaan koska se on arvaamaton ja kiihkeä peli,
jota jännittävämpiä ovat vain kaikki muut urheilulajit.
Tietokoneesi taisi olla oikeassa.
Saattoi ollakin, mutta laskelmieni mukaan olet loistava veli 51 prosenttia ajasta.
Vaistoni mukaan sinäkin olet ihan kiva.
Saisinko luvun?
Ristiriita ratkaistu!
Tekstitys: Tiia Mäkelä