LES SIMPSON
JE NE DOIS PAS ÉCRIRE SUR LES MURS
DEUX JOURS SANS ACCIDENT
Elle est tout ce que je rêve d'être !
Que fait une bombe pareille avec ce minable de Skinner ?
C'est peut-être une représentante de fournitures sexy.
Si c'est le cas, où est sa valise à roulettes, Bart ?
Où est sa valise à roulettes ?
Tiens donc, on écoute aux portes ?
Les garçons, je vous présente Dahlia Brinkley.
La seule ancienne de Springfield à sortir d'une grande université.
Une voiture sur le parking a un autocollant de Yale.
Elle est à vous !
Je viens d'être diplômée à Yale
et j'ai eu envie de revenir voir la petite école où tout a commencé.
Je souhaite aller dans une grande université.
J'ai une excellente moyenne.
Elle sait faire des maths avec des lettres.
Écoutez. Qu'est-ce que X, Lisa ?
Ça dépend.
Désolé, elle y arrivait hier.
Je te crois. Que fais-tu d'autre ?
Je suis trésorière du club de jazz
et j'ai lancé le recyclage à l'école.
PAS DE YAOURT À MOITIÉ MANGÉ
Bien. Mais encore ?
Ben, c'est tout.
Deux clubs ?
C'est un peu léger pour accéder à l'Ivy League.
Mais je ne suis qu'en CE1.
À ton âge, je participais activement à des dizaines de clubs.
C'est vrai. Regarde cet annuaire.
TIR À L’ARC
SECOURISME
AMIS DES SURVEILLANTS
RADIO F.M.
Quelle année inoubliable !
L'année où on a nettoyé le bac à sable.
Que de souvenirs !
Assaut ! Parade ! Esquive !
Touche !
Maggie. Je dois être bonne en escrime
pour le mettre sur mon C.V. et entrer à Yale.
N'aie pas peur.
Je ne ferais pas de mal à ma sœur.
Ma chérie, tu peux toujours aller à McGill.
Le Harvard canadien.
Tout ce qui n'est qu'une copie ne vaut rien du tout.
Salut, Flanders.
Pas de voisin de l'autre côté ?
Bien sûr que si, et je l'aime tout autant que toi.
C'est un sandwich Flanders aux super voisins !
Bart, j'ai peur de ne pas apporter de bonnes nouvelles.
Je n'entraînerai plus ton équipe de baseball.
Quoi ? Pourquoi ?
Le dernier match, notre joueur a arrêté une balle longue,
mais l'arbitre a annoncé un home run.
Et j'ai laissé faire sans rien dire.
Je ne supporte plus le monstre que je suis devenu.
Mais sans entraîneur, on ne peut plus jouer !
Tu pourrais peut-être le faire.
Navré, Marge.
Ma dernière sur un terrain, on m'a tasé.
Ces enfants vont grandir et quitter le nid
et tu n'auras pas passé de temps avec eux.
Le Homer du futur devra gérer ça.
J'aimerais pas être à sa place.
Plus de baseball ! Je vais faire quoi ?
Ça te dirait de passer tes vacances d'été
à construire des maquettes de bateaux
avec des maîtres artisans ?
Et me lécher les fesses ?
Hé, je suis Whitey Ford !
- Quoi de neuf ? - On a un nouveau coach.
Génial ! C'est qui ?
Moi.
Lisa !
Quoi ? Ça te dérange qu'une fille
coache une équipe de baseball masculine ?
Non, c'est le fait que tu ne connaisses rien au baseball
qui me dérange.
Des tas de femmes ont coaché des équipes de baseball.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.
C'est tous des mecs !
Ah bon ? Mais leurs noms...
Enfin... je veux dire...
L'important, c'est qu'il me faut une activité parascolaire.
Personne ne veut vous entraîner, charmeurs.
L'an dernier, on a fini six et cinquièmes.
Et on n'est pas charmeurs.
On a harcelé un grand rouquin pour qu'il se tire.
Salut, Taches de Son !
Il fait beau, là-haut ?
Dommage, il frappe bien. Ça valait le coup.
Si vous voulez jouer au baseball et être assurés,
vous n'avez que moi.
Tu peux nous entraîner.
Merci. Tu pourras être défenseur.
- Pas le bon sport. - Le pivot.
- Toujours pas. - Je ferai des recherches.
Ça suffira pas, mon lapin.
M'appelle pas comme ça.
OK, mon canard.
Ça suffit, les amoureux !
On est frère et sœur.
Mes parents aussi, je crois bien.
- Papa. - Salut, ma puce. Ça va ?
Bien.
Toi et tes amis, vous pourriez m'expliquer le baseball ?
Je ne sais que ça : ce que fait le coach, c'est mal.
Si ça marche, il ne fait que pousser des boutons.
Je déteste les types qui poussent des boutons.
Un peu comme toi.
Depuis l'élection d'Obama, vous la ramenez un peu trop !
Y a-t-il quelqu'un ici qui s'y connaisse en baseball ?
Les types assis là-bas.
Cliff Lee est bien meilleur lanceur que Zack Greinke.
Je suis tout à fait d'accord,
à la colossale exception suivante.
Avant la quatrième manche, après une lourde défaite
dans un stade couvert,
c'est Greinke le meilleur.
Sauf s'il a un durillon.
Dans ce cas, il ne touche pas une bille.
Je suis étonnée de vos connaissances en sport.
Lisa, le baseball est un sport pratiqué par les gens adroits,
mais uniquement compris par les intellectuels.
Si tu vois ce que je veux dire.
Tout est expliqué par la sabremétrique.
Le sujet a été développé par le statisticien Bill James.
J'ai rendu le baseball aussi amusant que les impôts.
Avec la sabremétrique,
une fille de huit ans peut devenir coach de baseball
avec la sagacité d'un Stengel
et la détermination d'un Steinbrenner.
J'appelle ça le Stein-stengel...
Merci, les gars !
À propos de statistiques, je n'aime pas
le nombre d'occupants par rapport aux bières consommées.
Tu veux dire le SOBC ? On va le calculer.
La formule de la bière au gingembre ?
Fraîcheur divisée par effervescence.
Plus ou moins saveur.
Pourquoi j'ai mis une pub dans un magazine scientifique ?
Pour trois raisons.
- Premièrement... - La ferme !
Un partout dans la troisième.
Pour les Isototes, Lisa Simpson
réorganise la défense, une fois de plus.
Je n'ai pas vu autant de livres
depuis la sortie en bateau d'Einstein.
Un pas sur la droite !
J'ai attrapé une pomme blanche !
Bon. Étudiez deux cas de retrait, la gestion des comptes,
et je reviens avec des biscuits sans gluten.
Tes statistiques !
Ma sœur enlève tout le plaisir du baseball !
Où sont les vols de base, les coups suicides
ou les balles dans le menton ?
On n'est plus derniers.
Enfin, l'équipe.
C'est plus le sport que j'ai appris.
Celui qu'on joue dans la brume à Enron Field,
ou Pac Bell, puis SBC, à présent AT & T Park.
À partir de maintenant, je joue mon jeu à moi.
La balle feintée.
Bart Simpson en action.
Ses battes ont soif d'un "home run".
Ça me fait penser à "Homer".
Ça tombe bien car le père de Bart s'appelle...
Ce n'est pas sur ma fiche.
Bart, ce joueur a concédé deux bases.
S'il le refait, on gagne le match.
Ne frappe pas en l'air.
J'ai de la chance, là !
La chance est une illusion statistique.
J'aimerais que tu en sois une aussi !
Il y a 97 % de chances que non.
Alors fais ce que je te dis.
Première balle !
Deuxième balle !
Ne frappe pas !
J'ai gâché ton sport préféré !
Tu n'as pas écouté ton coach !
Et alors ? On a gagné.
Dans ce cas, tu es viré !
Faites-le sortir, les garçons.
Pas d'accord !
Voyons, les gars ! J'étais obligée d'exclure Bart.
Mais il a frappé un coup gagnant !
Il a eu de la veine !
Mais je n'ai pas à me justifier.
Le coach coache et les joueurs jouent.
Les alligators alliguent ?
J'en sais rien !
J'ai peur.
Voilà ma tenue.
J'en aurai plus besoin.
On dîne en slip !
Rhabille-toi !
Je suis content de plus jouer au baseball.
Je pense me tourner vers le foot !
Arrêtez ! Vous allez renverser la sauce !
Je vais mettre un terme à ces bêtises !
Lisa, tu pourrais reprendre ton frère dans l'équipe.
Les jeux de balle, ça ne dure qu'un temps.
Mais la famille, c'est pour la vie.
Désolé, Marge. Tu dis n'importe quoi.
Les Mets de 69 sont éternels.
Tu crois qu'on se soucie
de la famille de Ron Swoboda ?
Pas moi, et peut-être pas Ron Swoboda lui-même !
Et les sentiments de Bart ?
Les garçons ont des muscles à la place.
Pourquoi dis-tu toutes ces âneries ?
Dans mon cerveau, ça sonne bien.
Mais ma langue a du mal à les exprimer comme dans ma tête.
"Maman Ours dit :
'Je suis sûre que Sœur Ours va revenir à la raison.'"
ENSEMBLE
"Pete Rose fonça sur son ami Ray Fosse
et lui démit l'épaule dans un match sans enjeu.
On le surnomma alors 'Charlie la Brute'..."
"Maman Ours dit :
'Les familles doivent rester unies car...'"
"...sentiments entre lui et le marbre !"
Excusez-moi...
Avec tout ce raffut,
mes garçons ne dormiront pas 16 heures.
Grâce à ta réussite, Nelson, tu es le nouveau frappeur.
- Questions ? - Bart revient quand ?
Jamais. Il se croit au-dessus des lois de la probabilité.
Il y en a d'autres qui pensent comme lui ?
Tu te trompes !
À mes côtés, un tout nouveau commentateur
et ancien champion des Isototes, Bart Simpson.
Bart, le baseball te manque ?
Absolument pas. J'ai des tas de projets.
Je n'en doute pas.
Balle transversale de Milhouse
poussant l'adversaire à l'arrêt-court.
Ça se joue sur le marbre !
Il gagne le point !
Le match est terminé.
C'est le triomphe des chiffres sur l'esprit humain.
Il était temps !
CHAMPIONNAT D'ÉTAT
Regarde, papa ! "Entrée des joueurs et entraîneurs".
Donne-moi la main et entrons.
À nous les gradins.
J'ai une corne de brume et un mégaphone.
Essai !
En réalité, j'emmène mon petit garçon s'amuser pour la journée.
On va chez le dentiste ?
Non, pas chez le dentiste.
DENTISTE CHAMP DE TIR PARC D’ATTRACTIONS
PARC D’ATTRACTIONS
Tu sais, maman, après sept heures dans ce parc,
je commence enfin à m'amuser.
J'en arrive même à oublier...
Lisa ? Elle veut te parler.
- Salut. - J'ai besoin de toi !
Ralph peut pas jouer, il a trop bu.
Je me suis pas rendu compte de ce que je buvais !
Désolé, mais j'ai plus envie.
Je n'ai plus à obéir à mon entraîneur.
Il faut toujours l'écouter.
Mike Scioscia !
Vous n'aviez pas été irradié en travaillant à la centrale ?
Si. D'où mes super pouvoirs d'entraîneur.
Et je démagnétise les cartes de crédit.
J'ai deux conseils à te donner.
Un, garde les bras dans la voiture.
Deux, peu importe que le coach soit ta sœur,
la moustache de Dick Drago ou les rastas d'Oscar Gamble.
Un joueur écoute son coach.
C'est ainsi qu'on a été champions trois fois.
Je gagnerai encore.
Tu as une dette envers ta sœur et le baseball.
Une grimace !
Va aider ton équipe.
Qui veut un chichi ?
Tu as de bons ingrédients.
Élargis le mouvement !
Ça ne va pas du tout !
C'est pas grave, c'est pas ton jour.
Il n'y a pas que le baseball !
Bien sûr que si !
Que faire ?
Il me faut un remplaçant rapide !
Un chauffeur de banc qui a peur des marionnettes ?
Quelqu'un a commandé un dénouement heureux ?
Maintenant, va sur le terrain et marque !
Je plaisante.
Quiconque a misé sur Lenny Dykstra
doit appeler ce numéro pour assistance juridique.
Simpson sur la première balle, prend la tête.
On dirait qu'il va voler la base.
Non !
Ne vole rien !
Ne le fais pas ! Tu n’as aucune chance !
T’inquiète ! Je le fais pas.
Merci. Tu me respectes enfin.
Le voilà parti !
Bon. Je m’en remettrai.
Mais ne vole pas la troisième.
Ne vole pas la troisième.
Il vole la troisième !
D'accord, il a volé la troisième.
Son arrogance devrait s'arrêter là.
Je vole le marbre !
Non ! L'ordinateur dit que c'est statistiquement impossible !
Fichus ordinateurs.
Pas un autocollateur Huffnagle !
Plus vite, Smithers !
Ça coince, monsieur.
Ajoutez-y de la graisse d'oie.
Voler le marbre ? C'est impossible.
Ça va à l'encontre du bon sens !
C'est...
C'est la tactique la plus exaltante du baseball !
Vas-y, Bart !
S'il y arrive, c'est mon fils !
Out !
Défaite des Isototes.
Je vais reprendre mon autre job saisonnier :
le cambriolage de caravanes.
Je vous verrai sur le parking
mais quand vous me verrez, il sera trop tard.
Pauvre nul !
- J'ai réussi ? - Non.
Tu as réussi un truc.
Me faire aimer le baseball.
Pas son côté mathématique,
mais son côté passionnant et imprévisible,
battu en excitation par tous les autres sports.
Ton ordinateur devait avoir raison.
Peut-être, mais d'après mes calculs,
tu es un frère génial, 51 % du temps.
Et d'après mes tripes, t'es pas mal non plus.
Quelle note ?
Désaccord résolu !
Désaccord résolu.
Sous-titres : Caroline Jenkins