WELKOM BIJ SPRINGFIELD KERNCENTRALE
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DIKKERTJE DAP DONUTS
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
IK MOET NIET OP DE MUREN SCHRIJVEN
DRIE DAGEN ZONDER ONGEVAL
Zij is alles wat ik wil zijn.
DIRECTEUR SKINNER
Wat doet zo'n vrouw als zij met die bruine banaan Skinner?
Misschien is ze één van die sexy vertegenwoordigers.
Waar is dan haar koffer met wieltjes, Bart?
Waar is haar koffer met wieltjes?
Als dat niet afluister-Ernie is met zijn meeluistergroepje.
Ik wil jullie voorstellen aan Dahlia Brinkley.
Ze is de enige oud-student van school die de Ivy League bereikte!
Er staat een auto geparkeerd met een Yale sticker.
Die moet van jou zijn.
Ik ben net afgestudeerd aan Yale, en dacht even een bezoekje te brengen...
...aan de school waar het allemaal begon.
Ik hoop ook ooit op de Ivy League school te komen.
Ik heb het hoogst mogelijke gemiddelde.
Zij kan rekenen met letters.
Let op. Wat is 'X', Lisa?
Dat hangt er vanaf.
Sorry. Gisteren deed ze het.
Ik geloof je. Wat heb je nog meer?
Ik ben penningmeester van de Jazz Club.
En ik begon de schoolse recyclingmaatschappij.
HERGEBRUIK GEEN HALF OPGEGETEN YOGHURT AUB
Leuk. En?
Dat was het. -Twee neventaken?
Tja, dat is leuk voor erbij maar, geen Ivy League inschrijving.
Maar ik zit pas in groep 4.
Toen ik jouw leeftijd had, domineerde ik bij vele buitenschoolse activiteiten.
Klopt. Kijk maar in haar jaarboek.
TERUGBLIKKEN SPRINGFIELD BASISSCHOOL
BOOGSCHIETERS CLUB
EERSTE HULP CLUB
CIRQUE DU SPRINGFIELD
VRIENDEN VAN DE GANGBEWAKERS
W.K.I.D. KLAS SCHILDPAD BLIJKT STEEN
Prachtig jaar.
Hetzelfde jaar dat we nieuw speeltuinzand kregen.
Ja, dat was ook zo.
Stoten. Afweren. Ontwijken.
Prikken. Kom op, Maggie. Ik moet goed worden in schermen...
...zodat het op mijn CV kan en ik naar Yale kan gaan.
Niet bang zijn. Ik zou mijn kleine zusje nooit pijn doen.
Liefje, je kunt nog steeds naar McGill, de Harvard van Canada.
Alles dat iets van het iets is is eigenlijk niets van niets.
Hallo, Flanders.
Heb je geen buren aan de andere kant?
Inderdaadily heb ik die, en ik houd net zo veel van hem als van jou.
Het is een Flanders sandwich met geweldig buren brood.
Bart, noem me Walter Matthau, omdat ik een slecht nieuws brenger ben.
Ik neem ontslag als manager van je Little League team.
Wat? Waarom?
In de laatste wedstrijd, raakte onze korte stop een lange fout bal.
De scheidsrechter noemde het een homerun.
Ik liet het gaan zonder iets te zeggen.
Ik hou gewoon niet van het monster dat ik ben geworden.
Maar zonder trainer kunnen we niet spelen.
Homie, misschien kun jij het doen?
Sorry, Marge. De laatste keer op een honkbalveld werd ik getaserd.
Ooit zijn de kinderen uit huis en spijt het je dat je zo weinig tijd met ze had.
Dat is een probleem voor de toekomstige Homer.
Ik ben niet jaloers op die man.
WODKA MAYONAISE
Kan geen honkbal spelen. Wat nu?
Zoon, wat vind je ervan om je zomer door te brengen...
...met het maken van houten boten met vakmensen?
Je kunt mijn kont kussen.
Kijk naar mij, Ik ben Whitey Ford.
Wat is er gaande? -We hebben een nieuwe trainer.
Geweldig. Wie is het? -Ik.
Lisa?
Wat? Kan je het idee niet uitstaan dat een meisje de jongens traint?
Nee, dat iemand die niets af weet van honkbal, de trainer is.
Er zijn genoeg vrouwelijke managers in honkbal geweest.
Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins.
Dat zijn kerels.
Echt? Ze klinken als...
Ik bedoel... Nou, het ding... O. Nee.
Ik heb een extra buitenschoolse activiteit nodig...
...en niemand wil jullie schattige losers trainen.
We zijn geen losers. Vorig jaar, werden we 5de en 6de.
En we zijn niet schattig.
We hadden een lange jongen met sproeten in ons team. Die hebben we weggepest.
Hé, spatten gezicht. Hoe is het weer daarboven?
Hij was een geweldige slagman, maar dat was het waard.
Als je verantwoordelijk verzekerd honkbal wilt spelen...
...ben ik jullie enige kans.
Goed. Je kunt onze trainer zijn.
Dank je. Jij mag de vrije verdediger zijn.
Verkeerde sport. -Ik bedoel de spelverdeler.
Ook fout. -Ik ga een beetje onderzoek doen.
Een klein beetje is onvoldoende, schatje. -Noem me geen 'schatje'.
Komt voor elkaar, Toetsie Pop.
Neem een kamer, saampjes.
We zijn broer en zus.
Mijn ouders ook, denk ik.
Hé, pap.
Hé, maatje. Hoe gaat het? -Goed.
Ik hoopte dat jij en je vrienden me iets kunnen zeggen over honkbal strategieën.
Het enige dat ik weet over strategieën, is dat wat de manager doet, fout is.
Tenzij het werkt. In dat geval is hij een knoppendrukker.
Ik haat knoppen drukkende jongens. -Jij drukt de hele dag op knoppen.
Jij denkt alles te weten sinds Obama President werd, nietwaar?
Heeft iemand hier eigenlijk echt verstand van honkbal?
Die jongens daar aan die tafel.
DUFF!
Als werper, is Cliff Lee duidelijk beter dan Zack Greinke.
Ja, volledig mee eens, met de volgende gigantische uitzondering.
Voor de vierde inning, na een tijdverlies in een koepelvormig stadion.
Dan is het goed om Greinke te zijn.
Tenzij hij een eeltknobbel heeft, in welk geval hij vooral ineffectief is.
Wauw. Het verbaast me dat jullie zoveel over een sport weten.
Lisa, honkbal is een spel gespeeld door bekwamen...
...maar alleen begrepen door de Poin-bekwamen.
Als je begrijpt wat ik heb uitgelegd.
De sleutel tot begrijpen van het spel is sabermetrics.
HONKBAL ONDERZOEK
Het veld is ontworpen door statisticus, Bill James.
Ik maakte honkbal net zo leuk als belastingaangifte doen.
BILL JAMES
Door sabermetrics, kan zelfs een achtjarig meisje een honkbalclub beheren...
...met scherpzinnigheid van een Stengel, en doelbewustheid van een Steinbrenner.
Ik noem het een Stein-Stengel.
Bedankt, jongens.
Over statistieken gesproken, ik ben niet blij met de ratio bestellingen per stoel.
Bedoel je onze SOBO? Laten we het nu berekenen.
Wat is de omrekenfactor voor gemberbier?
Verfrissing boven opbruisend.
Plus of min ranja.
Waarom adverteerde ik mijn speciale drankjes in Scientific American?
Ik kan drie redenen bedenken.
Ten eerste, jij... -Kop dicht.
Het is 1-1 in de derde.
Isotots manager, Lisa Simpson, verandert haar verdediging nogmaals.
Sinds Einsteins kanotocht zag ik niet zoveel boeken in een dug-out.
FORMULES EN NATUURKUNDE
MELVIN TRUBLOOD STATISTIEKEN
Iedereen draait naar rechts.
Ik ving een witte appel.
JUNIOREN KLASSEMENT
STATISTIEKEN
Goed. Iedereen bestudeert twee uit situaties en rekenbeheer.
Ik kom terug met glutenvrije crackers.
Je rekenbladen.
Mijn stomme zus heeft het plezier uit honkbal gehaald.
Wat is er gebeurd met honken stelen, de zelfmoord kneep en expres raak gooien.
We zijn niet langer kelderbewoners.
Nou, het team is dat niet.
Dit is niet het spel waarmee ik opgroeide.
Het gespeelde spel in mistige honkbalparken van Enron Field...
...of Pac Bell, toen SBC en nu AT & T Park.
Vanaf nu ga ik het op mijn manier spelen.
Dummyball.
Bart Simpson aan slag.
Zijn knuppels smachten naar een homer, zoals Cronus naar zijn kinderen smacht.
Over homer gesproken, de naam van Barts vader is...
...je raadde het al, niet in mijn info.
Bart, deze jongen gooide de laatste 2 slagmannen raak.
Als hij je raak gooit dan winnen we de wedstrijd.
Niet op alles slaan. -Maar ik zit in een hot streak.
Hot streaks zijn een statische illusie.
Was jij maar een statistische illusie.
Nou, er is 97 % kans dat ik het niet ben, dus doe wat ik zeg.
Slag één.
Slag twee.
Niet zwaaien.
Ik heb je favoriete ding verpest!
Bart.
Je negeerde je manager.
Nou en? We wonnen.
Bart.
Nou. Je ligt uit het team.
Haal hem hier weg, jongens.
Tweestrijd.
Kom op, jongens. Ik moest me ontdoen van Bart.
Maar hij sloeg een homerun.
Dat was een toevalstreffer. Niet dat ik mezelf moet verdedigen tegen jou.
Managers managen, en spelers spelen.
Gaan krokodillen krokodillen?
Weet ik niet. Ja. -Ik ben bang.
Hier is mijn outfit.
Aangezien ik het toch niet meer nodig heb.
Onderbroeken diner.
Nee, dat is het niet.
Weet je, Lis. Ik ben blij dat ik geen honkbal meer speel.
Ik denk dat ik meer ben geïnteresseerd in... voetbal.
Hé. Schei uit. De juskom raakt overstuur.
Ik zal een eind maken aan deze onzin.
Lisa, kun je je broer niet terug laten in het team?
Hoge ballen en oefenballen komen en gaan. Maar familie is voor altijd.
Sorry, Marge. Dat is flauwekul.
De '69 Mets zullen voor altijd voortbestaan...
...maar maakt iemand zich zorgen over Ron Swoboda's gezin?
Ik niet, en ik neem aan Ron Swoboda ook niet!
Hoe zit het met de gevoelens van Bart?
Jongens hebben geen gevoelens. Ze hebben spierballen.
Waarom zeg je zulke belachelijke dingen?
Ze klinken goed in mijn hoofd.
Mijn tong laat de woorden raar klinken.
Mama Beer zei: 'Ik denk dat Zuster Beer snel tot inkeer zal komen'.
BEREN BLIJVEN SAMEN
'Toen botste Pete Rose vol op zijn vriend, Ray Fosse...
...en raakte Fosse's schouder uit de kom in een zinloos spel.
Hij had de naam 'Charlie Hustle' verdiend...'
Mama Beer zei: 'Families moeten samen blijven, want...
... persoonlijke gevoelens komen tussen hem en de thuisplaat!'
Neem me niet kwalijk.
Met al deze herrie, komen mijn jongens niet aan hun 16 uur slaap.
Op basis van jouw honkpercentage, ben jij de nieuwe eerste slagman.
Vragen? -Wanneer komt Bart terug?
Niet. Hij dacht dat hij beter was dan de regels van kansberekening.
Wie denkt ook beter te zijn dan de regels van kansberekening?
Dat ben je niet.
Bij mij hier in de cabine is de nieuwe kleurrijke commentator...
...en voormalig Isotots talent, Bart Simpson
Bart, mis je het spel?
Nee. ik heb het heel druk.
Daar twijfel ik niet aan.
Milhouse raakt de kaarsrechte bal vol en gaat vlak langs de duikende korte stop.
Er staat een speler op het honk. Hij is veilig.
En meer valt er niet te zeggen.
Het is een triomf van cijfers kraken boven de menselijke geest.
En het werd tijd ook.
JUNIOREN KAMPIOENSCHAP HET IS PAS OVER ALS DE VERLIEZERS HUILEN
SPELERS EN TRAINERS INGANG
Kijk pap, 'Spelers en trainers ingang'.
Laten we handen vasthouden en naar binnen huppelen.
Wij gaan wel naar de tribunes.
Ik heb een luchthoorn en een megafoon meegenomen. Test...
Eigenlijk neem ik je mee op 'speciale kleine jongen super blije plezier' dag.
Breng je mij naar de tandarts?
Je gaat niet naar de tandarts.
TANDARTS, SCHIETBAAN, PRETPARK
Weet je, mam. Na zeven uur in dit pretpark heb ik het eindelijk naar mijn zin.
Ik begin eigenlijk te vergeten, dat...
Lisa? Ze wil jou spreken.
Hoi, Lis. -Bart, ik heb je nodig.
Ralph kan niet spelen, omdat hij te sap-opgewonden is.
Ik wist niet wat ik in mijn lichaam stopte.
Sorry, zus. Ik ben verder gegaan.
Ik luister niet langer naar de manager.
Zoon, luister altijd naar je manager.
Mike Scioscia.
Kreeg jij geen stralinggif binnen op je werk bij Springfield Kerncentrale?
Zeker weten, en het gaf me super-managing krachten.
Ik kan ook creditcards demagnetiseren.
Bart, ik geef je twee adviezen. Ten eerste, houd je armen binnenboord.
Ten tweede kan mij niet schelen dat je zusje manager is...
...Dick Drago's snor of Oscar Gamble's afrokapsel.
Luister altijd naar je kapitein.
Zo kreeg ik deze drie World Series ringen.
Geeft niets. Ik win er nog wel meer.
Je bent het je zusje verschuldigd en het geweldige honkbalspel...
Maffe gezichten voor de camera.
...om terug te gaan en je team te helpen. Wie wil Funnel cake?
Je hebt geweldige rauwe ingrediënten. Verbeter je houding een beetje.
Fout.
Geeft niets. Je had het vandaag gewoon niet.
Niet alles is honkbal.
Jawel.
Wat ga ik doen?. Ik heb een snelle invaller nodig.
Wat dacht je van een bankverwarmer die bang is voor poppen?
Bestelde er iemand een gelukkig einde?
Bart.
Ga erin en scoor een veldpunt.
Grapje.
En daarom moet iedereen die in Lenny Dykstra heeft geïnvesteerd...
...dit nummer echt bellen. De advocaten staan voor u klaar.
Simpson op het eerste honk, neemt een grote voorsprong.
Lijkt erop dat hij een honk gaat stelen.
Nee, niet stelen.
Niet doen, de kansen zijn tegen je.
Geen zorgen, ik doe het niet.
Dank je. Ik ben blij dat je me eindelijk respecteert.
En daar gaat hij.
Prima. Daar kan ik mee leven.
Als je ooit om me gaf, steel je het derde honk niet.
Ik herhaal, steel het derde honk niet.
Hij steelt de derde.
Hij stal de derde. Maar dat is zeker de limiet van zijn egoïsme.
Ik ga de thuisplaat stelen.
Nee, de computer geeft aan dat het statistisch onmogelijk is.
Computers.
Mijn Huffnagle sorteermachine vervangen ze niet.
Volle snelheid, Smithers.
Het is vastgelopen.
Voeg meer ganzenvet toe.
Het thuishonk stelen. Dat is onmogelijk. Het gaat in tegen elk verstandig instinct.
Het is...
Het meest opwindende onderdeel van honkbal.
Gaan, Bart.
Als hij het haalt, is hij mijn zoon.
Je bent uit.
De Isotots verliezen.
Nu begint mijn andere seizoen, volg-huis overvallen.
Ik zie jullie op de parkeerplaats. Maar als jullie mij zien, is het te laat.
Je bent waardeloos.
Heb ik het gehaald? -Nee.
Maar je deed wel iets. Door jou houd ik van honkbal.
Niet als een verzameling nummers...
...maar als een onvoorspelbaar, hartstochtelijk spel.
Overtroffen in opwinding door elke andere sport.
Ik denk dat je computer toch gelijk had.
Misschien wel, maar volgens mijn berekeningen...
...ben je 51% van de tijd een goede broer.
En volgens mijn gevoel, ben jij ook wel oké.
Kun je het een cijfer geven?
Conflict opgelost.
Ondertiteld door: Chris Arnouts