BARNESKOLE
JEG MÅ IKKE SKRIVE PÅ VEGGENE
TRE DAGER UTEN UHELL
Jøss! Hun er alt jeg vil være!
REKTOR SKINNER
Hva gjør ei sånn dame med en brun banan som Skinner?
Kanskje hun er en sexy selger av rekvisita.
Hvor er da trillekofferten hennes, Bart?
Hvor er trillekofferten hennes?
Her har vi jo Tyvlytte-Tor og lyttegjengen.
Jeg vil presentere Dahlia Brinkley.
Hun er den eneste fra skolen som har gått på toppuniversitet!
Det er en bil utenfor med Yale-merke på. Det må være deg!
Jeg gikk nettopp ut fra Yale og ville besøke skolen der alt begynte.
Jeg vil gå på toppuniversitet. Jeg har et snitt på 4,0.
Hun kan sånn matte med bokstaver. Se her. Hva er X, Lisa?
-Det kommer an på. -Beklager. Hun klarte det i går.
Jeg tror deg. Hva mer gjør du?
Jeg er kasserer i jazzklubben og startet skolens gjenvinningsforening.
INGEN HALVSPIST YOGHURT
-Bra. Og? -Det er alt.
To klubber? Det er et krokketsett, ikke en universitetssøknad.
Men jeg går bare i andreklasse.
På din alder var jeg hovedkraften i et titalls fritidsaktiviteter.
Bare se på årboka hennes.
BUESKYTING
FØRSTEHJELP
SKOLEVAKTENS VENNER
KLASSESKILPADDE VAR STEIN
Et fint år.
Samme år som vi fikk ny sand på lekeplassen.
Støt! Parer! Unngå!
Stikk! Kom an. Jeg må bli flink til å fekte-
-så jeg kan komme inn på Yale.
Ikke vær red. Jeg skal ikke skade lillesøster.
Du kan gå på McGill, Canadas svar på Harvard.
Alt som er noes svar på noe,-
-er ikke noe som helst.
Hallo, Flanders. Har du ikke en nabo på den andre siden?
Sannelig har jeg det, og jeg er like glad i ham.
Det er et smørbrød med nabobrød!
Kall meg Walter Matthau, for jeg har dårlig nytt.
Jeg slutter som trener på lilleputtlaget.
I forrige kamp slo vår shortstop en feil ball,-
-men dommeren sa det var homerun, og jeg sa ikke ett ord.
Jeg liker ikke det monsteret jeg har blitt.
-Uten en trener kan vi ikke spille! -Homie, kanskje du kan gjøre det.
Sist jeg var på en baseballbane, ga de meg støt.
En dag flytter barna ut, og du vil angre på at dere ikke var mer sammen.
Det er et problem for framtids-Homer. Jeg misunner ham ikke.
HOBBYBUTIKK
Kan ikke spille baseball.
Vil du tilbringe sommeren-
-med å bygge trebåter for hånd med håndverkere?
Vil du kysse meg bak?
Se, jeg er Whitey Ford!
-Hva skjer? -Vi har en ny trener!
-Flott! Hvem da? -Det er meg.
Lisa?
Tåler dere ikke tanken på at ei jente trener et guttelag?
Nei, vi tåler ikke at noen-
-som ikke vet noe om baseball, skal trene laget.
Det har vært mange kvinnelige trenere.
Connie Mack, Sandy Alomar, Terry Francona, Pinky Higgins.
-De er menn! -Seriøst? De høres ut som...
Jeg mener... Saken er... Å, nei.
Jeg trenger en fritidsaktivitet,-
-og ingen andre vil trene dere tapere.
Vi er ikke tapere. I fjor sluttet vi med seks og fem.
Og vi hadde en gutt med fregner som vi mobbet til han sluttet.
Hei, Flekketrynet! Hvordan er været der oppe?
Det er synd, for han er en god slagmann.
Hvis dere vil spille med forsikring, er jeg deres eneste sjanse.
-Du kan være treneren. -Takk. Du kan være free safety.
-Feil idrett. -Jeg mener point guard.
-Jeg skal lese litt. -Litt er ikke nok, vennen.
-Ikke kall meg det. -Greit, søta.
-Skaff dere et rom. -Vi er søsken.
Det er også foreldrene mine.
-Pappa? -Hei, står til?
Bra. Jeg håper dere kan fortelle meg litt om baseballstrategi.
Jeg vet bare at det treneren gjør, er feil.
Hvis det funker, er han en knappetrykker.
Jeg hater folk som bare trykker på knapper dagen lang.
Etter at Obama ble valgt, har du alle svarene, hva?
Vet noen faktisk noe om baseball?
Gutta i den båsen.
Som kaster er Cliff Lee overlegen Zack Greinke.
Ja, jeg er helt enig, med følgende enorme unntak.
Før fjerde periode etter et tap på et stadion med tak.
Da er et bra å være Greinke.
Med han har en ilke. Da er han merkbart ineffektiv.
Jeg er overrasket over at dere vet så mye om idrett.
Lisa, baseball blir spilt av de med muskler,-
-men bare forstått av de med hjerne.
Hvis du forstår hva jeg la fram.
Nøkkelen til å forstå spillet er sabermetrikk.
Det ble utviklet av statistikeren Bill James.
Jeg gjorde baseball like gøy som selvangivelsen!
Med sabermetrikk kan selv ei åtte år gammel jente lede en klubb-
-kløktig som en Stengel og målbevisst som en Steinbrenner.
Jeg kaller det en Stein-stengel...
Takk.
Jeg er ikke så glad for-
-antallet seter i forhold til ølbestillinger.
La oss beregne det nå!
Hva er omregningen for ingefærøl?
-Forfriskning over brusing. -Pluss eller minus tang.
Hvorfor reklamerte jeg i Scientific American?
-Jeg har tre grunner. Først... -Hold kjeft.
Stillingen er 1-1 i tredje periode,-
-og Isotots-treneren Lisa Simpson endrer forsvaret igjen.
Jeg har ikke sett så mange bøker siden Albert Einstein padlet kano.
Alle går mot høyre!
Jeg fanget et hvitt eple!
Alle leser om situasjoner med to ute,-
-og så henter jeg glutenfri kjeks.
Regnearkene dine!
Hun har tatt moroa fra baseball.
Hva med å stjele baser,-
-selvmordspress og å kaste nær ansiktet?
Vi er ikke lenger i kjelleren. I hvert fall ikke laget.
Dette er ikke det jeg vokste opp med. Spillet fra banene på Enron Field,-
-eller Pac Bell, så SBC, nå AT&T Park.
Heretter skal jeg spille mitt spill.
Dummeball.
Bart Simpson er klar, og balltreet vil sluke en homerun,-
-slik Khronos slukte barna sine.
Og apropos Homer, navnet til Barts far-
-står ikke på arket mitt.
Han har kastet forbi de to siste.
Hvis du får gå, vinner vi. Ikke slå mot noe.
Jeg er i vinnersonen.
-Det er en statistisk illusjon. -Skulle ønske du var det.
Det er 97 % sjanse for at jeg ikke er det, så gjør som jeg sier.
Ball én!
Ball to!
Ikke slå.
Jeg har ødelagt favoritten din!
Bart! Bart! Bart!
-Du adlød ikke treneren! -Hva så? Vi vant.
Bart! Bart! Bart!
Du er ute av laget! Få ham vekk, gutter.
Splittet, splittet, splittet.
Gi dere. Jeg måtte fjerne Bart.
-Men han slo ballen ut. -Det var flaks.
Ikke at jeg må forsvare meg. Trenere trener, og spillere spiller.
-Alligerer alligatorer? -Ja!
Jeg er redd.
Her er uniformen min, siden jeg ikke lenger trenger den.
-Underbuksemiddag! -Nei.
Jeg er glad jeg ikke spiller baseball.
Jeg er mer interessert i fotball.
Kutt ut! Dere opprører sausenebbet.
Jeg skal sette en stopper for dette.
Lisa, kan du ikke slippe ham tilbake?
Baller kommer og går, men familie er evig.
Beklager, det mener jeg er vås.
1969-laget til Mets vil leve evig, men tror du-
-noen bryr seg om Ron Swobodas barn?
Ikke jeg, og heller ikke Ron Swoboda!
Hva med Barts følelser?
Gutter har ikke følelser.
Hvorfor sier du sånne teite ting?
De høres bra ut i hjernen,-
-og så får tungen ikke ordene til å høres veldig bra ut.
"Mamma bjørn sa: 'Søster bjørn tar nok til fornuften.'"
"Så pløyde Pete Rose inn i vennen Ray Fosse-
-og slo Fosses skulder ut av ledd i en ubetydelig kamp.
Han fikk kallenavnet 'Charlie Hustle'...
"Familier bør holde sammen fordi...'"
"...mellom ham og hjemmeplaten!"
Unnskyld meg? I dette spetakkelet får ikke guttene mine 16 timers søvn.
På grunn av prosenten din, Nelson, er du første slagmann.
Når kommer Bart?
Han trodde han var bedre enn sannsynligheten.
Tror noen andre det?
Det er feil!
Med meg i båsen er den nye kommentatoren-
-og tidligere spilleren Bart Simpson.
-Bart, savner du spillet? -Nei, nei. Jeg har mye på gang.
Det har du sikkert.
Milhouse slår et frossent tau akkurat forbi shortstop.
Han prøver på platen! Han er trygg.
Og det var alt.
Tallknusingen vant over menneskets ånd.
Sannelig på tide.
LILLEPUTT-MESTERSKAP
"Inngang for spillere og trenere."
La oss leie og hoppe inn.
La oss dra til tribunen. Jeg har med et horn og en megafon.
Tester...
Jeg tar deg faktisk med på "spesiell gutts supermorsomme dag".
-Skal vi til tannlegen? -Nei.
SKYTEBANE, FORNØYELSESPARK
Etter bare sju timer her-
-koser jeg meg endelig. Jeg begynner å glemme...
-Lisa? Hun vil snakke med deg. -Hei, Lis.
Bart, jeg trenger deg. Ralph har juset seg.
Jeg visste ikke hva jeg stappet i kroppen.
Beklager. Jeg har gått videre og hører ikke lenger på treneren.
Du bør alltid lytte til treneren.
Mike Scioscia!
Fikk ikke du stråleskader på atomkraftverket?
Jo, og det ga meg superkrefter som trener!
Jeg avmagnetiserer også kort.
Bart, jeg har to råd.
Hold hendene inne i vogna.
Og selv om treneren er søsteren din, Dick Dragos bart-
-eller Oscar Gambles afro bør man høre på skipperen.
Slik vant jeg tre World Series.
Jeg vinner flere. Men du skylder søsteren din-
-og baseballen... Morsom grimase for kameraet.
...å hjelpe laget ditt. Hvem vil ha kake?
Du har gode ingredienser. Åpne beinstillingen litt.
Feil, feil, feil.
Det går bra. Du hadde bare ikke dagen.
-Ikke alt er baseball. -Jo, det er det.
Hva skal jeg gjøre? Jeg trenger en løper med fart!
Hva med en som er redd for dukker?
-Bestilte noen en lykkelig slutt? -Bart!
Kom deg ut der og spark et mål!
Jeg tuller.
Derfor bør alle som investerte hos Lenny Dykstra, ringe det nummeret.
Simpson er på første base.
Han vil visst stjele basen.
Nei, nei. Ikke stjel.
IKKE GJØR DET! ODDSEN ER MOT DEG!
DET SKAL JEG IKKE.
TAKK. JEG ER GLAD DU RESPEKTERER MEG.
Og der løper han!
DET KAN JEG LEVE MED.
MEN HVIS DU BRYR DEG OM MEG, IKKE STJEL TREDJE.
Han stjeler tredje.
Ok, han stjal tredje. Men der stopper vel overmotet.
Jeg stjeler hjemmebasen!
Nei! Datamaskinen sier at det er statistisk umulig!
Datamaskiner erstatter aldri min Huffnagle!
-Sveiv den, Smithers. -Den kiler seg fast.
Så bruk mer gåsefett.
Stjele hjemmebasen. Det strider mot alle instinkter.
Det er...
Det er det mest spennende spillet.
Heia Bart!
Klarer han det, er det sønnen min!
Du er ute!
Isotots taper.
Nå starter jeg jobben med å rane folk på vei hjem.
Vi ses parkeringsplassen, men dere ser ikke meg før det er for sent.
Du stinker!
-Klarte jeg det? -Nei. Men du gjorde noe.
Du fikk meg til å elske baseball.
Ikke som en samling av tall, men som et uforutsigbart spill-
-som bare blir slått av alle andre idretter.
Datamaskinen din hadde rett.
Kanskje, men etter mine beregninger-
-er du en flott bror 51 prosent av tiden.
-Ifølge magefølelsen er du også grei. -Kan du sette et tall på det?
Konflikten er løst. Konflikten er løst.
Tekst: Ståle Waren