OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
DONUTS MIÚDO BUCHA
ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
NÃO DEVO ESCREVER NAS PAREDES
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
OS SIMPSONS
Ela é tudo o que eu quero ser!
DIRETOR SKINNER
O que é que aquela gata está a fazer com um bananas como o Skinner?
Se calhar, é daquelas representantes sensuais da empresa de material escolar.
Se isso fosse verdade, onde está a mala de rodas dela?
Onde está a mala de rodas dela?
Se não é o Ernie bisbilhoteiro
e a trupe das escutas.
Quero apresentar-vos a Dahlia Brinkley.
É a única aluna da Escola Básica de Springfield
a chegar à Ivy League!
Há um carro no estacionamento com um autocolante de Yale!
Só pode ser teu!
Acabei agora o meu curso em Yale,
e pensei fazer uma visita, de Yale,
à escola onde tudo começou.
Também quero ir para uma escola da Ivy League!
Tenho uma média de 4.0.
Ela consegue fazer matemática com letras.
Observa. O que é o X, Lisa?
Depende.
Desculpa. Isto ontem resultou.
Eu acredito. Conta-me mais.
Sou tesoureira do clube de Jazz
e criei a sociedade de reciclagem da escola.
RECICLA! NÃO PÔR IOGURTES MEIO COMIDOS
Boa! E?
É isso.
Dois clubes?
Isso é uma aposta no Bridge, não na Ivy League.
Mas ainda estou no segundo ano.
Com a tua idade, já era a força dominante
em dezenas de atividades extracurriculares.
De facto. Observa o livro de curso dela.
ÁLBUM ESCOLA BÁSICA DE SPRINGFIELD
CLUBE DE ARCO E FLECHA
CLUBE DE PRIMEIROS SOCORROS
AMIGOS DOS SEGURANÇAS
Foi um ano incrível.
Foi no mesmo ano que conseguimos areia para o recreio.
Pois foi.
Ataca! Bloqueia! Desvia!
Espeta! Vá lá, Maggie.
Tens de ser boa em esgrima,
para pôr no meu currículo e entrar em Yale.
Não tenhas medo.
Não magoo a minha irmãzinha.
Querida, também podes ir para McGill,
é Harvard do Canadá.
Se for alguma coisa de algum lado,
não é nada de nada.
Olá, Flanders.
Não tens um vizinho do outro lado?
Por acaso sim, tenho,
e adoro-o tanto quanto a ti.
É uma sandes de Flanders com um bom pão vizinho.
Bart, chama-me Walter Matthau, porque trago más notícias.
Vou deixar de ser o treinador da tua equipa de basebol.
O quê? Porquê?
No último jogo, um dos nossos fez um batimento inválido
mas declararam-no home run,
e eu deixei passar sem dizer nada.
Não gosto do monstro em que me tornei.
Mas, sem treinador, não podemos jogar.
Homie, podias ser tu.
Desculpa, Marge.
Quando estive num campo de basebol, na última vez, levei com um taser.
Um dia, estes miúdos vão sair de casa
e vais arrepender-te de não ter passado mais tempo com eles.
Isso é um problema para o Homer do futuro.
Não tenho inveja dele.
VODCA
LOJA DE DIVERSÕES DE SPRINGFIELD
Não posso jogar basebol. O que vou fazer?
Miúdo, queres passar o verão
a construir barcos de madeira à mão com artesãos mestres?
Queres ir dar uma curva?
Olha para mim, sou o Whitey Ford!
Que se passa?
Temos um treinador novo!
Brutal! Quem é?
Sou eu.
Lisa?
O que foi, não gostas da ideia
de uma miúda ser treinadora da equipa dos rapazes?
Não gostamos da ideia
de alguém que não percebe de basebol estar a treinar uma equipa.
Houve muitas treinadoras femininas de basebol.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.
Isso são homens!
A sério? Parecem...
Quero dizer... Bem, é que...
Não.
Pronto, resumidamente,
preciso de uma atividade extracurricular
e mais ninguém vos quer treinar, seus falhados adoráveis.
Não somos falhados. No ano passado ficámos em sexto e quinto lugar.
E não somos adoráveis.
Tínhamos um tipo alto com sardas na equipa,
mas gozámos com ele até ele desistir.
Cara de salpicos!
Como está o tempo aí em cima?
Foi pena, ele era um bom batedor,
mas valeu a pena.
Se querem jogar basebol com segurança,
sou a vossa única hipótese.
Pronto, podes ser treinadora.
Obrigada. Podes ser o livre.
- Desporto errado. - Quero dizer, o base.
- Continua errado. - Vou pesquisar um pouco.
Um pouco não é suficiente, querida.
Não me chames querida.
Na boa, fofinha.
Arranjem um quarto.
Somos irmãos.
Os meus pais também, acho eu.
Pai?
Olá, como estás?
Bem.
Será que tu e os teus amigos me podem ensinar alguma coisa
sobre estratégias de basebol?
A única coisa que sei sobre estratégias
é que, o que quer que o treinador faça, está mal.
A não ser que funcione, nesse caso está a forçar muito.
Odeio quem passa o dia a forçar os outros.
Tu passas o dia a forçar os outros.
Desde que o Obama entrou, tens sempre resposta para tudo.
Alguém aqui percebe de basebol?
Aqueles tipos, lá ao fundo.
Como lançador, o Cliff Lee é claramente superior
ao Zack Greinke.
Sim, concordo completamente,
com a seguinte grande exceção.
Antes da quarta entrada, depois da estrada da derrota num estádio coberto.
É bom ser Greinke.
A não ser que tenha um joanete,
nesse caso, não presta para nada.
É surpreendente como vocês percebem tanto sobre um desporto.
Lisa, o basebol é um jogo para os habilidosos,
mas apenas entendido pelos habilidosos mentalmente.
Se percebes o que acabei de dizer.
A chave para perceber o jogo é pelas estatísticas.
SOCIEDADE DE PESQUISA DE BASEBOL AMERICANO
O campo foi desenvolvido pelo estatístico Bill James.
Tornei o basebol tão engraçado quanto tratar dos impostos.
Ao usar estatística,
até uma miúda de oito anos consegue gerir um clube
com a sagacidade de um Stengel,
e a mentalidade de um Steinbrenner.
Chamo-lhe Stein-Stengel.
Obrigada.
Falando em estatísticas,
não estou satisfeito
com a percentagem de bancos ocupados com a quantidade de cervejas pedidas.
Queres dizer o nosso SOBO?
Vamos calcular!
Qual é o fator de conversão de cerveja de gengibre?
Frescura ou efervescência?
Com mais ou menos sabor?
Porque tive a ideia de fazer publicidade às bebidas especiais
no América Científica?
Consigo pensar em três razões.
- Primeiro... - Bico calado.
Estamos a um-a-um no terceiro
e a treinadora dos Isotots, Lisa Simpson,
volta a organizar a defesa.
Não vejo tantos livros num banco
desde que o Albert Einstein andou de canoa.
ESTATÍSTICAS
Virem-se todos para a direita!
Apanhei uma maçã!
PONTUAÇÕES
ESTATÍSTICAS
Vá, estudem as situações de fora de jogo,
de gestão de contagem
e já volto com bolachas sem glúten.
As tuas folhas!
A estúpida da minha irmã arruinou a diversão do basebol.
O que aconteceu ao roubar bases,
ao aperto suicida e a fazer conversa fiada?
Já não estamos a viver na cave.
A equipa, não.
Isto não é o jogo com que cresci,
o jogo que jogava nos parques enevoados de Enron Field,
do Pac Bell, do SBC nem do parque AT & T.
De aqui em diante, vou jogar o meu jogo.
Parvobol.
Bart Simpson entra em jogo,
com os tacos a querer um home run,
como o Chronos quer filhos.
Por falar em home...
... o pai do Bart chama-se Homer, adivinharam,
não está na minha lista de factos.
Bart, este tipo passou pelos últimos batedores,
se passar por ti, ganhamos.
Não batas em nada!
Mas estou numa maré de sorte!
Marés de sorte são uma ilusão estatística.
Quem me dera que tu fosses uma ilusão estatística.
Há 97 % de hipóteses de não ser,
portanto, faz o que te digo.
Bola um!
Bola dois!
Não balances!
Arruinei a tua coisa preferida.
Bart!
Desobedeceste à tua treinadora.
E então? Ganhámos!
Bart!
Então... estás fora da equipa!
Tirem-no daqui, rapazes.
Confusos.
Vá lá, pessoal.
Tinha de expulsar o Bart.
Mas ele fez um strike em cheio.
Foi um golpe de sorte.
Não que tenha de me justificar.
Os treinadores treinam, os jogadores jogam.
E os tubarões, tubaralham-se?
Sei lá! Sim.
Tenho medo.
Toma o meu equipamento,
já que não vou precisar mais dele.
Jantar em cuecas!
Nem penses!
Sabes, Lis,
ainda bem que não vou jogar mais basebol.
Acho que estou mais interessado em futebol.
Parem com isso.
Ainda vão virar a molheira!
Vou pôr um fim a esta parvoíce.
Lisa, não podes deixar o teu irmão voltar à equipa?
As bolas altas e os fungos vão e vêm, mas a família fica para sempre.
Desculpa, Marge, mas isso é um disparate.
Os Mets de 1969 são eternos,
mas achas que querem saber da mulher e dos filhos do Ron Swoboda?
Eu não, e presumo que ele também não!
E os sentimentos do Bart?
Os rapazes não têm sentimentos. Têm músculos.
Porque é que dizes coisas ridículas?
Soam bem no meu cérebro,
e a minha língua faz com que soem extremamente bem.
OS URSINHOS FICAM JUNTOS
"A mamã urso diz: 'De certeza que a irmã urso vai perceber tudo'."
"Depois, o Pete Rose chocou contra o amigo Ray Fosse,
deslocou o ombro do Fosse num jogo sem sentido.
Ganhou a alcunha 'Charlie Hustle'..."
"A mamã urso disse:
'As famílias têm de ficar unidas..."
"... os sentimentos interferem entre ele e a base!
"... o resto é intolerável!"
Desculpem lá!
Com esta barulheira,
os meus rapazes não conseguem dormir 16 horas.
Por causa de estares sempre na base, Nelson,
és o novo batedor. Perguntas?
Quando é que o Bart volta?
Não volta.
Achou-se melhor do que estatísticas.
Alguém mais se acha melhor do que estatísticas?
Não és!
Comigo está o novo comentador
e antigo jogador dos Isotots, o Bart Simpson.
Bart, tens saudades do jogo?
Não.
Tenho muito a tratar.
De certeza que tens.
O Milhouse acertou em cheio, mesmo após mergulhar para a base!
Está a chegar à base!
Está a salvo.
Foi só isto que ela escreveu.
É um triunfo para os números
sobre o espírito humano.
E já não era sem tempo.
CAMPEONATO: SÓ ACABA QUANDO ALGUÉM CHORAR
Olha, pai, entrada para jogadores e treinadores."
Vamos dar as mãos e entrar.
Vamos para as bancadas.
Trouxe uma buzina e um megafone.
Teste...
Por acaso,
vou levar-te a um dia divertido especial para ti.
Vais levar-me ao dentista?
Não é ao dentista.
DENTISTA - CAMPO DE TIRO PARQUE DE DIVERSÕES
Sabes, mãe, depois de sete horas no parque de diversões,
estou a começar a divertir-me.
Estou finalmente a esquecer...
Lisa?
- Ela quer falar contigo. - Olá, Lisa.
Bart, preciso de ti.
O Ralph não pode jogar, bebeu demasiado sumo.
Não sabia o que estava a pôr no meu corpo.
Desculpa, mana, já passei à frente.
Acabaram-se os dias em que ouvia a treinadora.
Filho, devias ouvir sempre o treinador.
O Mike Scioscia!
Não foste envenenado por radiação na Central Nuclear de Springfield?
Podes crer, e deu-me superpoderes de gestão.
Também desmagnetizo cartões de crédito.
Bart, tenho dois conselhos.
Primeiro, mantém os braços no carro.
Segundo, não quero saber se a tua irmã é a treinadora,
o bigode do Dick Drago ou o cabelo do Oscar Gamble.
Um jogador ouve sempre o orientador.
Foi assim que ganhei estes três anéis do Mundial.
Esquece. Eu ganho outro.
Mas deves isso à tua irmã
e ao jogo de basebol... Faz uma careta para a foto...
... voltar e ajudar a tua equipa.
Agora, quem quer bolo?
Tens mesmo bons ingredientes, miúdo.
Abre mais a tua posição.
Errado.
Está tudo bem.
Hoje, não estavas nos teus dias.
Nem tudo é basebol.
É, sim.
O que é que vou fazer?
Preciso de um corredor rápido!
E um sentador com medo de fantoches?
Alguém encomendou um final feliz?
Bart!
Vai para ali e dá um pontapé forte!
Estou a brincar.
E é por isso que quem investiu no Lenny Dykstra
devia ligar para lá.
Os advogados estão à espera.
O Simpson está na primeira base, na liderança.
Parece que vai acertar em cheio.
Não.
Não roubes.
NÃO O FAÇAS! É IMPROVÁVEL!
NÃO TE PREOCUPES.
OBRIGADA. FICO FELIZ POR ME RESPEITARES.
E lá vai!
PRONTO, CONSIGO VIVER COM ISSO.
MAS SE TE IMPORTAS COMIGO, NÃO VÁS À TERCEIRA.
REPITO, NÃO VÁS.
E vai roubar a terceira!
Pronto, roubou a terceira.
Mas a arrogância dele deve ficar por aqui.
Vou marcar ponto!
Não! O computador diz que é estatisticamente impossível!
Computadores.
Nunca vão substituir o meu autocolimador.
Rápido, Smithers. Rápido!
Está a arrancar.
Aplica mais banha de ganso.
Marcar ponto. É impossível.
É contra todos os instintos razoáveis.
É...
É a jogada mais entusiasmante no basebol!
Vai, Bart!
Se conseguir, é o meu filho!
Estás fora!
Os Isotots perdem.
Vou começar o meu emprego a roubar fora do campeonato.
Vemo-nos no parque de estacionamento,
mas quando me virem, já é tarde.
És péssimo!
Consegui?
Não.
Mas conseguiste uma coisa.
Conseguiste que gostasse de basebol.
Não enquanto conjunto de números,
mas sim como um jogo apaixonante,
vencido em entusiasmo apenas por todos os outros desportos.
Acho que o teu computador tinha razão.
Se calhar, mas segundo os meus cálculos,
és um ótimo irmão 51 % das vezes.
E, segundo o meu instinto, também não és má.
Consegues dar um valor?
Conflito resolvido.
Legendas: Joana Narciso