BANKSY
SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
JAG SKA INTE SKRIVA PÅ VÄGGARNA
3 DAGAR UTAN OLYCKA
Oj! Hon är allt jag vill vara!
KAFFEHYDDA PLATINAKLUBB
REKTOR SKINNER
Vad gör en pudding som hon med en rutten banan som Skinner?
Hon är kanske en av de där sexiga skolmaterialrepresentanterna.
Om det är så, var är hennes väska med hjul, Bart?
Var är hennes väska med hjul?
Är det inte Tjyvlyssnar-Arne
och Lystna i gäng.
Pojkar, det här är Dahlia Brinkley.
Hon är den enda från Springfield
som någonsin nått Ivy-ligan!
Det finns en bil på parkeringen med ett Yale-klistermärke.
Det måste vara du!
Jag tog nyss examen från Yale,
tänkte att jag skulle göra besök från Yale
på den lilla skolan där allt började.
Jag har planer på att studera vid en Ivy-skola.
Jag behöver 4.0 i snitt i betyg.
Hon kan matte med bokstäver.
Kolla. Vad är X Lisa?
Jo, det beror på.
Förlåt. Hon gjorde det i går.
Jag tror dig. Vad har du annars?
Jag är kassör i jazzklubben
och startade skolans återvinningssällskap.
ÅTERVINNING INGEN HALVÄTEN YOUGHURT, TACK
Trevligt. Och?
Det är allt.
Två klubbar?
Nå, det är en ingen Ivyliga-ansökan.
Men jag går bara i andra klass.
I din ålder var jag dominant kraft
i dussintals extra aktiviteter.
Verkligen. Titta bara i hennes årsbok.
RETROSPEKTIKUS SPRINGFIELD GRUNDSKOLA
BÅGSKYTTEKLUBB
FÖRSTA HJÄLPEN-KLUBB
CIRQUE DU SPRINGFIELD
KORRIDORKAMERAVÄNNER
W.K.I.D. SKÖLDPADDA VISAR SIG VARA STEN
Underbart år.
Samma år vi fick ny sand på lekplatsen.
Ja, det var det.
Anfall! Avvärj! Ducka!
Stick! Kom igen Maggie.
Jag måste bli bra på fäktning
för min CV så att jag kommer in på Yale.
Var inte rädd.
Jag gör inte illa min lillasyster.
Sötnos, du kan fortfarande gå på McGill...
Kanadas Harvard.
Det som är något av något
är inget av inget.
Hej Flanders.
Har inte du en granne på andra sidan?
Johoho då, det har jag
och jag älskar honom lika mycket som dig.
Det är en Flandersmacka med bra granne-bröd!
Bart, kalla mig Walter Matthau för jag bär på dåliga nyheter.
Jag lägger ner som manager för ditt Knatteligan-lag.
Va?! Varför?
Senaste matchen slog vår kille ett fult slag
men domaren kallade det homerun
och jag sa inte ett ord.
Jag gillar inte monstret jag blivit.
Men utan tränare kan vi inte spela!
Homie, du kanske kan hoppa in.
Ledsen Marge. Senast jag stod
på en basebollplan blev jag elchockad.
Vet du, nån gång kommer barnen vara ute ur huset
och du kommer ångra att du inte tillbringade mer tid med dem.
Det är ett problem för framtida Homer.
Jag är inte avis på den snubben.
SPRINGFIELD HOBBYBUTIK
Kan inte spela baseboll. Vad ska jag göra?
Min son, skulle du vilja tillbringa sommaren
med att bygga båtar för hand med mästare?
Skulle du vilja kyssa min röv?
Kolla på mig, jag är Whitey Ford!
Vad är det som händer?
Vi har en ny tränare!
Underbart! Vem är det?
Det är jag.
Lisa?
Vadå, kan du inte hantera att
en tjej tränar ett basebollag för killar?
Nej, vi gillar inte tanken på att någon
som inte vet något om basboll ska träna ett basebollag.
Det finns fullt av kvinnliga tränare i baseboll.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins.
Det är snubbar!
Är det? Det låter som...
Jag menar... Jo, saken...
Nej.
Okej, slutsatsen...
Jag behöver en extra aktivitet
och ingen vill träna er underbara förlorare.
Vi är inga förlorare. Förra året kom vi sexa och femma.
Och vi är inte underbara.
Vi hade en lång unge med fräknar i laget
som vi retade tills han slutade.
Skvättansikte!
Hur är vädret där uppe?
Så synd för han är en bra slagman
men det är värt det.
Om du vill spela skadeståndsförsäkrad baseboll
så är jag ditt enda drag.
Visst, du kan vara vår tränare.
Tack. Du kan vara den fria säkerheten.
-Fel sport. -Jag menar pointguard.
-Också fel. -Jag ska göra lite research.
Lite kommer inte räcka, gulleplutt.
Kalla mig inte gulleplutt.
Okej, sötis.
Hyr ett rum ni två.
Vi är syskon.
Det är mina föräldrar också tror jag.
Du, pappa?
Hej vännen, hur är det?
Bra. Jag tänkte att
du och dina vänner kan berätta lite för mig
om basebollstrategi.
Det enda jag vet om strategi är
att vad än tränare gör så är det fel
om det inte funkar, då är han en knapptryckare.
Jag avskyr killar som bara trycker på knappar om dagarna.
Du trycker bara på knappar om dagarna.
Vet du, sen Obama kom in så har du svar på allt, va?
Åh! Vet någon här något om basboll egentligen?
Killarna i båset där nere.
Som kastare är Cliff Lee överlägsen
jämfört med Zack Greinke.
Ja, håller totalt med
förutom följande kolossala undantag.
Innan den fjärde perioden efter en bortaförlust i ett välvt stadium.
Bra att vara Greinke.
Om han inte har en liktorn
då han är ineffektiv i synnerhet.
Oj. Jag är överraskad över att ni vet så mycket om en sport.
Lisa, baseboll är en sport som spelar av de skickliga
men som bara förstås av de icke-skickliga.
Om du förstod vad jag lagt ut.
Förståelsen av sporten nås genom basebollmetrik.
AMERIKANSKA RESEARCHSÄLLSKAPET GENOM BILL JAMES
Planen utvecklades av statistikern Bill James.
Jag gjorde basboll lika kul som skattehantering!
Med basebollmetrik
kan även en åttaårig tjej driva en bollklubb
med klokhet som en Stengel
och målmedvetenhet som en Steinbrenner.
Jag kallar det en Stein-stengel...
Tack killar.
Apropå statistik,
jag är inte så nöjd
med din kvoten av upptagna platser och antal beställda öl.
Menar du vårt UPBÖ?
Låt oss räkna ut det nu!
Vad är konverteringsfaktorn för ingefäraöl?
Uppfriskande över skummande.
Plus eller minus smak.
Varför marknadsförde jag min drinkspecial
i Amerikansk Vetenskap ?
Jag kan nämna tre anledningar.
-Först och främst , du... -Håll klaffen.
SHELBYVILLE NYBÖRJARMUSTASCHER SPRINGFIELD ISOTOTS
Vi har ett-ett i tredje period
och Isotots manager Lisa Simpson
omdirigerar sitt försvar igen.
Jag har inte sett så många böcker i grav
sen Albert Einstein åkte kanot.
MELVIN TRUEBLOOD STATISTIK
Alla vänder åt höger!
Jag fångade ett vitt äpple!
KNATTELIGANS TABELL
STATISTIK
Okej. Alla studerar två-ut-situationer,
räkna ledarskap
och jag kommer tillbaka med glutenfria kex.
Dina kalkyler!
Min dumma syster har tagit bort allt kul med baseboll.
Vad hände med att sno baser,
självmordskramen, lite hakmusik?
Vi är inte längre sämsta laget.
Nå, laget är det inte.
Det här är inte sporten jag växte upp med
sporten som spelades i de dimmiga bollparkerna i Enron Field
eller Pac Bell, sen SBC, nu AT&T-parken.
Från och med nu kommer jag köra mitt spel.
Dumboll.
Bart Simpson på plats,
hans basebollträ hungrar efter en homerun
likt Chronos för sina barn.
På tal om Homer...
...Barts pappas namn är, ni gissar det,
inte på mitt faktablad.
Bart, den här killen har gått om de två senaste slagmännen,
om han går om dig vinner vi.
Slå inte mot något!
Men jag har en lyckoträff.
Lyckoträffar är statistiska illusioner.
Jag önskar du vore en statistik illusion.
Det är 97 % säkert att jag inte är det
så gör vad jag säger.
Boll ett!
Boll två!
Slå inte.
Jag har förstört din favoritgrej!
Bart! Bart! Bart!
Du lydde inte din tränare!
Och? Vi vann.
Bart! Bart! Bart!
Så här är det... du är inte med i laget!
Få bort honom härifrån, killar.
Kluven, kluven, kluven.
Kom igen killar.
Jag var tvungen att göra mig av med Bart.
Men han gjorde en gående homerun.
Hans homerun var tur.
Inte för att jag behöver försvara mig.
Tränare tränar och spelare spelar.
Alligatorar alligatorer?
Jag vet inte... ja!
Jag är rädd.
Här är min uniform
eftersom jag inte behöver den längre.
Underbyxor-middag!
Nej, det är det inte.
Vet du Lis,
jag är glad att jag inte spelar baseboll.
jag tror jag gillar fotboll bättre.
Sluta!
Du gör såskoppen upprörd.
Jag ska få slut på detta nonsens.
Lisa, kan din bror få vara med i laget igen?
Fly balls och fungoes kommer och går men familj är för evigt.
Ledsen Marge, måste säga skitsnack om det.
69 Mets kommer leva för evigt men tror du
någon bryr sig om Ron Swobodas fru och barn?
Inte jag och antagligen inte Ron Swoboda!
Men Barts känslor då?
Killar har inte känslor. De har muskler.
Vad får dig att säga sådana galna grejer?
De låter bra i mitt huvud
sen får min tunga orden att inte låta bra, formellt sett.
DE BÄRFLÄCKADE BJÖRNARNA HÅLLER IHOP
"Mamma Björn sa Syster Björn kommer nog på bättre tankar."
"Sen plöjde Pete Rose in i sin vän Ray Fosse så att
Fosses axel gick ur led i en meningslös match.
Han hade fått smeknamnet 'Charlie Hustle'..."
"Mamma Björn sa
'Familjer bör hålla ihop för att..."
"...personliga känslor kommer mellan honom och hemmaplattan!"
"...allt annat är outhärdligt!"
Ursäkta mig?
Med allt detta oväsen kan
inte mina pojkar få sina 16 timmars sömn.
Så, p g a din på bas-procent Nelson,
är du den nya ledslagmannen. Frågor?
När kommer Bart tillbaka?
Aldrig. Han trodde han var bättre
än sannolikhetsläran.
Någon annan som tycker att han är bättre än sannolikhetsläran?
Du är det inte!
Med mig här i båset är den nya färgkommentatorn
och tidigare Isototsproffset, Bart Simpson.
Bart, saknar du spelet?
Nej.
Jag har en massa på g.
Det tror jag säkert.
Milhouse slår ett frislag precis förbi den dykande shortstopen.
Det är fullt spel!
Han är...säker.
Och det var allt hon skrev.
Det är en triumf av nummerkross
över den mänskliga andan.
Och det är dags.
I DAG: KNATTELIGANS DELSTATSFINAL INTE ÖVER FÖRRÄN FÖRLORARNA GRÅTER
Titta pappa. "Ingång för spelare och tränare."
Låt oss hålla hand och skutta in.
Vi går till läktarna.
Jag tog med tuta och megafon.
Testar...
Jag tar med dig
på en "speciell liten kille jätterolig kul"-dag.
Ska vi till tandläkaren?
Du ska inte till tandläkaren.
GÅ TILL TANDLÄKAREN - SKJUTAVSTÅND NÖJESPARK
Vet du mamma, efter bara sju timmar på den här nöjesparken
så har jag äntligen kul.
Jag har faktiskt börjat glömma...
Lisa?
-Hon vill prata med dig. -Hej Lis.
Bart, jag behöver dig.
Ralph kan inte spela, han är för lullig.
Jag visste inte vad det var jag stoppade i mig.
Ledsen syrran. Jag har gått vidare.
Och mina dagar där jag lyssnade på min tränare är över.
Min son, du bör alltid lyssna på din tränare.
Mike Scioscia!
Blev inte du förgiftad när du jobbade för Springfields kärnkraftverk?
Det blev jag och det gav mig supertränarkrafter!
Jag kan också avmagnetisera kreditkort.
Bart, jag har två råd.
Först, håll dina armar i vagnen.
Oj!
Det andra, jag bryr mig inte om din tränare är din syster,
Dick Dragos mustasch eller Oscar Gambles afro.
En spelare ska alltid lyssna på sin kapten.
Det var så jag fick dessa tre världsserienringar.
Spelar ingen roll. Jag vinner fler.
Men du är skyldig din syster
och den fantastiska sporten baseboll-- galet ansikte för kameran--
att gå tillbaka och hjälpa ditt lag.
Vem vill ha sockerkaka nu?
Du har bra råa ingredienser grabben.
Öppna din hållning lite.
Fel, fel, fel.
Det är okej.
Det var bara inte din dag i dag.
Allt är inte baseboll.
Jo, det är det.
CAPITAL CITY BILVALV CAPITAL CITY - SPRINGFIELD
Vad ska jag göra?
Jag behöver en ersättningslöpare med fart!
Vad sägs om en bänkvärmare som är rädd för dockor?
Beställde nån en happy ending?
Bart!
Ut och fixa ett field goal nu!
Skojar.
Och därför bör alla som investerat med Lenny Dykstra
verkligen ringa numret.
Jurister finns på plats.
Simpson på först, tar stor ledning.
Åh, ser ut som om han kommer sno påsen.
Nej, nej.
Stjäl inte.
GÖR DET INTE! ODDSEN ÄR MOT DIG!
OROA DIG INTE, KOMMER INTE GÖRA DET.
TACK. FÖR ATT DU ÄNTLIGEN RESPEKTERAR MIG.
Och där kör han!
OKEJ. JAG KAN LEVA MED DET.
MEN OM DU NÅNSIN BRYTT DIG OM MIG, STJÄL INTE TREDJE.
UPPREPAR: STJÄL INTE TREDJE.
Han stjäl tredje.
Okej, okej, han stal tredje.
Men det måste vara gränsen för hans kaxighet.
Jag stjäl hem!
Nej! Datorn säger att det är statistiskt omöjligt!
Datorer.
De kommer aldrig ersätta min Huffnagle autokompilator!
Veva, Smithers. Veva!
Det...fångas upp, herrn.
Ja, tillsätt mer gåsfett.
DREVSTOCKNING
Stjäl hem. Så omöjligt.
Det är mot alla vettiga instinkter.
Det är, det är...
Det mest spännande spelet i baseboll.
Kör Bart!
Om han klarar det så är det där min son!
Du är ute!
Isotots förlorar.
Nu till att börja mitt lågsäsongsjobb, följa efter hem-rån.
Jag ser dig på parkeringen
men du ser mig när det är för sent.
Du stinker!
Klarade jag det?
Nej.
Men du gjorde något.
Du fick mig att älska baseboll.
Inte som en samling av nummer
utan som en oförutsebar passionerad sport
som slås av spänning endast av alla andra sporter.
Jag antar att din dator hade rätt.
Kanske det, men enligt mina beräkningar
så är du en utmärkt bror 51 procent av tiden.
Enligt min magkänsla så är du också okej.
Kan du sätta ett nummer på det?
Konflikt löst.
Undertexter: Angelica Högström Walker