Pequeño demonio...
Bajo esta sonrisa, ¡tengo un terrible dolor!
¡Bienvenidos, preciosos espectadores del horario estelar,
valiosos descargadores de Internet y temibles piratas digitales!
Si quieren proteger a sus amados hijos
de nuestro nauseabundo Especial de Noche de Brujas,
simplemente pulsen avance rápido en el control remoto de su DVR...
ESTOY MUERTO
¡Lo adelanté demasiado!
¡Arruiné el espectáculo para todos!
No merezco usar el control remoto.
Me estoy haciendo viejo y canoso...
Estoy muerto.
Monstruo va a ver The Office.
Dunder Mifflin es igual al lugar de trabajo de monstruo.
BIENVENIDOS A TRANSILVANIA
ENTREGAS
MONSTRUO DEL MES
GUERRA Y PIEZAS
Milhouse, ¿tenemos suficientes puntos para mejores armas?
¡Sí! Los conseguimos comiéndonos a todos esos elfos bebés.
Nada le gana a un arma hecha de armas.
El reverendo Alegría dijo que no deberían jugar a este juego.
Bueno, él también está jugando.
¡Maten a los heridos!
Sigo pensando que es demasiado violento.
Es un juego. No estamos lastimando a nadie.
¡Mi ojo sano!
Estos clásicos juegos de mesa son divertidos y seguros.
¡Mi otro ojo!
Entonces, ¿cuál de estos "juegos de mensos" deberíamos jugar?
¿Tierra de caramelos?
- ¿Subidas y Bajadas? - ¿Consternación?
¿Rinocerontes hambrientos?
- ¿Atrapa al ratón? - ¿Bote de guerra?
- ¿Divertipolio? - ¿Caja de Monos?
- ¿Yahtzu? - ¿Tiddlywonks?
Oye, este no lo había visto antes.
¿Ruta de Satanás?
Oye, si Satanás le puso su nombre, tiene que ser bueno.
RUTA DE SATANÁS
Toma. Seré el demonio y tú, el dedal.
Siempre soy el dedal.
META
Uno...
Dos.
Hubo un error del banco a mi favor.
Y voy a gastarlo todo en prostitutas de la Avenida Oriental.
TREN DE PENSILVANIA
¡Los juegos cobraron vida!
CAJA DE MONOS
Jefe, no me gusta cómo se ve ese caballo.
No te preocupes, estamos a salvo.
Está a dos casillas y una a la derecha.
Para mí es juego, set... y partido.
Creo que se refiere a "jaque y mate".
Un caballo gigante acaba de aplastarme, Lou.
¿Puedes dejarme en paz?
CHICO MISTERIOSO
Es hora de conocer a mi chico misterioso.
Cielos, nunca bajaré.
¡Otra escalera!
¡Estoy en la cima!
¡Hundido hasta el fondo!
¡Arriba de todos!
¡Cayendo!
¡Por siempre en la cima!
¡Arrogancia cruel!
¿Cómo detendremos esto?
Bueno, mi latín está un poco oxidado,
pero creo que para regresar todo a sus cajas,
deben terminar el juego.
¿Y si no lo terminamos?
Tendrán que lidiar con más tonterías como esa.
Yahtzu.
Aquí vamos, de nuevo en el vaso.
Al menos está forrado de fieltro.
Oye, señor positivo, cierra la boca.
HASTA EL HUESO
Estaremos a salvo en este bote de guerra.
Fija el rumbo a B-7.
B-7.
¡Hundieron nuestro bote de guerra!
Desearía poder ver a mi mamá por última vez,
y decirle: "Todo esto es tu culpa".
Coronel Cátsup, ¡yo digo que fue usted quien lo mató en la sala,
con el abrecartas!
Iba a dejarme y soy demasiado viejo para encontrar a alguien más.
Vamos, amigo, ¡sube!
No, podría hundir la letra.
Y la Q es muy valiosa.
Esa blanca puede ser la letra que queramos.
Quizá solo estoy cansado de vivir.
El reto final: Atrapa al ratón.
Un juego tan aburrido que nadie lo ha terminado nunca.
¡Ochos dementes!
¡Piensa, Bart!
¿Cuál fue la lección que aprendí de los videojuegos?
¡Sí! ¡Matar!
Ha llegado el momento de vencer las tonterías infantiles.
Es difícil atrapar un ratón así.
Esta cosa estúpida nunca funciona.
Se acabó. De ahora en adelante, solo jugaremos ahorcados.
Espere. Tenemos una letra más todavía.
¿Es... tres?
Esa no es una letra.
Estúpido.
MAESTRO Y CADÁVER
SUEÑO RENTADO
Cielos, ha sido una mañana alocada.
¿Champaña?
Homero, qué gran idea
tomar un crucero en aguas inexploradas.
Sí, los mapas son para los aburridos, cielo.
Vaya que hace calor aquí.
Es mi celular.
¿Qué pasa?
Lenny, ¡estoy en mi segunda luna de miel!
Tendrás que escoger tus propios números de lotería.
¿En qué nos quedamos?
Cielo, vamos a darle a esas gaviotas algo para que griten.
Sí, cielo, me gusta cuando te distraes.
SUEÑO RENTADO
Homero, ayúdalo.
Bien. Traeré el gancho.
No pelees.
No... Eso es.
Un poco más.
¿Qué te parece?
Estás a salvo, amigo.
Este pobre hombre debe haber estado allí muchos días.
No es más que puro músculo bronceado.
Dios te bendiga.
Bien, ya nos ocupamos de él.
Así que... tú sabes...
Ya no estoy de humor.
Bien, iré a caminar.
Me llamo Roger.
Era el chef del Albatros, trabajaba para un hombre de negocios
que llevaba a sus socios a Tahití.
Una noche, pidió tarta para el postre...
Cuando la tarta se enfriaba inocentemente en la repisa de la escotilla,
mi jefe intentó inyectarle veneno.
Pero lo sorprendí en el acto.
Desafortunadamente, tenía la fuerza de diez hombres de negocios.
Me dejó inconsciente con una botella de salsa de soja baja en sodio.
Pobre hombre, has pasado muchas cosas.
Oye, yo también he tenido un duro viaje.
¡Se les cayó un cristal a mis gafas!
Sí...
Roger, realmente sabes lo que haces.
Mala suerte.
De todos modos, cuando desperté, todos estaban muertos.
Hui de la horrible escena.
Y tras varios días en el mar,
encontré a mi salvadora.
Tú, Marge.
Y, de una forma muy insignificante, tú, Homero.
Dios, fue horrible.
¿Marge? ¿Puedo hablar contigo en privado?
No confío en ese tipo.
Apuesto a que él mató a todos en ese barco.
Eso es una locura.
Perdón.
BAÑO
Como han sido tan amables conmigo,
les preparé esta tarta.
Eso es tan dulce.
¿Por qué los pasteleros conquistan a todas las chicas?
¿Por qué hiciste eso?
- ¡Estaba envenenada! - ¡No!
Bueno, era de ruibarbo.
No, era de melocotón.
¿Melocotón? ¡Es mi favorito!
Por favor, Homero. Estoy cansada de estos celos infundados.
La tarta estaba envenenada. Tenías razón.
Supongo que debemos matarlo antes de que nos mate a nosotros.
Bueno, será mejor que lo hagamos rápido, ¡porque está haciendo panecillos!
Deberían llamar a esto "Receta para matar".
¿Qué tratas de decir con "esto"?
Olvídalo.
SUEÑO RENTADO
Roger, ¿me pasas el bronceador?
Tengo un mensaje de texto.
¡Ahora!
Por Dios.
Acabamos de matar a un hombre.
Si, lo más decente es enterrarlo en el mar.
Crustáceos, vengan por él.
Roger decía la verdad.
Esto no prueba nada.
Roger pudo haber sido el que los mató.
Salsa de soya.
SALSA DE SOYA
Baja en sodio.
Entonces su historia era verdad.
Matamos a un hombre inocente.
Somos asesinos.
¡Asesinos!
Bien, pero si son mis salvadores.
Oye, amigo, ¿cómo has estado?
No me llames amigo.
¿Por qué intentaron matarme?
¡La tarta que nos preparaste mató a ese tiburón!
La tarta estaba limpia.
El tiburón murió por el combustible derramado por su barco.
Eso...
Sí.
Dios.
El mono consiguió un arpón.
¿Por qué hiciste eso?
Teníamos que matarlo o él le contaría a la gente que tratamos de matarlo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Está vivo?
Sí. Sospeché que nuestro anfitrión nos envenenaría,
así que les di a todos un antídoto antes de la cena.
Parece que tiene un don para evitar la muerte.
Vamos.
Un segundo.
¡Leven anclas!
Repito: nadie lo sabrá nunca.
Lo sabremos nosotros.
Marge, ¿qué haces?
¡Esa tarta está envenenada!
No puedo vivir con la culpa.
Ella solo quería pasear en bicicleta por Nueva Inglaterra.
Pero esos asientos lastiman mi trasero.
¿Alguna vez te has preguntado en qué piensa?
Solo en golosinas y flores.
ENTRE LUCES
QUESO A LA PARRILLA
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Oye, ¿qué es esa extraña expresión en las caras de las niñas?
Es algo que nunca has visto, están enamoradas.
Sí lo he visto.
Especialmente cuando hago esto.
Bueno, es guapo.
Pero un chico como él nunca me saludaría.
Hola.
Me encanta tu palidez.
¿Por qué hay un volante en mi habitación?
¿Cómo hiciste eso?
Es de esos autobuses escolares baratos de metal blando.
Pasando a otro tema, tienes unos ojos hermosos.
Son solo dos puntos en unos círculos.
¿Qué? ¿Otra vez yo?
Ven conmigo.
Eres un vampiro.
Debería estar asustada, pero no lo estoy.
Movámonos entre los árboles como los murciélagos: saltando.
¿Lisa está enamorada de un vampiro?
¡Eso me enoja tanto!
¡Siento venir el cambio!
Ya casi llega Edmundo, así que, por favor, no actúen como ustedes.
Ya sé.
No sirvas ajo, no claves una estaca
en el corazón de tu invitado, no le preguntes si conoce a Frankenstein.
Eso es racista de alguna manera.
Perdón, mi papá insistió en acompañarme.
Papá, no necesito un chaperón.
Ya tengo 400 años.
Vives en mi cripta, sigues mis reglas.
¡Estás volviéndome loco!
La cena está servida.
Intenté preparar lo que dijo Homero que les gustaría.
¡Yo quiero la pierna!
Bien.
Si un mosquito te pica, ¿también se convierte en vampiro?
Sí.
Bien.
Si te muerdes la lengua, ¿también se convierte en vampiro?
Verás, no soy solamente un vampiro.
Soy fanático del jazz Dixieland.
Dijiste que no traerías eso.
Dije que quizá no.
Dicen que los vampiros son inmortales, pero todos los días muero de pena.
Sé exactamente cómo te sientes.
Vamos a volar, Lisa.
Cierra la boca o tragarás muchos insectos.
¡Tráiganlos!
No puede morderle el cuello.
¡Mañana tiene sesión de fotos!
Amigo, ustedes los vampiros han triunfado.
Duermen todo el día...
Y, como solo manejamos de noche,
podemos sincronizar los semáforos. Mira.
Verde.
Sí.
Verde. Bien.
Vaya, este lugar tiene todos los tipos de vampiros.
Disculpe, ¿ha visto a estos chicos?
Sí.
Y estaban besándose a escondidas.
¡Un beso!
¡Dos besos!
¡Tres besos!
Ahí están.
Superequipo, ¡volemos!
Soy Drácula, no Hulk.
¡Arre!
Muérdeme, Edmundo, y ambos seremos vampiros.
Aleja tu cuello de los colmillos de mi hijo, malvada seductora.
Señor, yo no intento alejar a su hijo.
Planeo ser parte de su rica cultura,
y organizar eventos mediáticos para ayudar a combatir
los injustos estereotipos contra los vampiros.
Ahora sé lo que ves en esta niña.
Muérdela hijo, y tendrán ocho años por siempre.
¿Ocho años por siempre?
No puedo pasar a la eternidad usando tijeras para niños.
No cortan casi nada.
¡Demasiado tarde!
Tengo sed de sangre.
¡Apártate, profano galán!
Qué ironía, utilizar una cruz para matar a alguien.
Padre, estás herido.
Sí, pero al menos estás a salvo, hijo.
¿Los monstruos chupasangre también aman a sus hijos?
Recuerdo cuando él era un niño,
me acercaba sigilosamente a su cuna durante el día
para asegurarme de que siguiera sin respirar.
¡No!
¡Bueno, nadie ama a sus hijos más que yo!
¡Ven por ella!
¡Muere, gordinflón!
Su sangre... está llena de colesterol.
Y no del bueno.
¿Papá?
Te convirtieron en vampiro.
¡Sí! ¡Puedo volar!
Nos vemos en la casa.
¡No!
Subtítulos: Ángel Jiménez