Du kleiner...
Hinter diesem Lächeln versteckt sich schreckliches Leid!
Willkommen, meine lieben Zuschauer,
geschätzte Internet-Downloader und gruselige digitale Piraten!
Wenn ihr eure kleinen Lieblinge
vor unserem widerlichen Programm schützen wollt,
drückt einfach auf Vorspulen auf eurer Fernbedienung...
Das war zu weit!
Jetzt hab ich alles verraten!
Ich verdiene die Fernbedienung nicht.
Ich werde alt und grau. Ich bin tot.
Monster sieht The Office.
Dunder Mifflin wie Monsters Arbeitsplatz.
WILLKOMMEN IN TRANSSILVANIEN
MONSTER DES MONATS
KRIEG UND FRIEDEN
Milhouse, haben wir genug Punkte für ein Waffen-Upgrade?
Ja! Weil wir all die Elfen-Babys gefressen haben.
Nichts ist besser als eine Waffe, gemacht aus Waffen.
Reverend Lovejoy hat euch verboten, das Videospiel zu spielen.
Er spielt doch auch.
Tötet die Verwundeten!
Es ist zu gewalttätig.
Es ist ein Spiel. Wir tun ja niemandem weh.
Mein gesundes Auge!
Die klassischen Brettspiele machen Spaß und sind sicher.
Mein anderes Auge!
Welches Lahmspiel spielen wir?
-Toffee-Land? -Leiterspiel?
-Entsetzen? -Gefräßige Nilpferde?
-Mausfalle? -Boote versenken?
-Witzopolie? -Ein Fass voller Affen?
-Kniffel? -Flohhüpfen?
Das hab ich noch nie gesehen.
Satans Pfad?
Das muss gut sein, wenn Satan dabei ist.
Ich bin der Dämon, du bist der Fingerhut.
Ich bin immer der Fingerhut.
Eins...
Zwei...
Ein Bankirrtum zu meinen Gunsten.
PENNSYLVANIA EISENBAHN
Ich gebe alles für Prostituierte in der Chausseestraße aus!
Alle Spiele sind zum Leben erwacht!
-Der Springer gefällt mir nicht. -Wir sind sicher.
Er ist zwei Felder entfernt, und eins nach rechts.
Für mich ist das auf die Plätze, fertig und matt.
Du meinst wohl schachmatt.
Ein Riesenspringer hat mich zerquetscht. Also mach mal halblang.
GEHEIMNISVOLLER TYP
Zeit für meinen geheimnisvollen Typen.
Oh Mann, hier komm ich nie runter!
Noch eine Leiter!
Bin ganz oben! Ganz unten!
Haushoch! Und runter!
Ganz oben! Grauenhafte Überheblichkeit!
Wie stoppen wir das?
Mein Latein ist etwas eingerostet,
aber wenn ich das richtig verstehe, müsst ihr das Spiel zu Ende spielen.
Und wenn wir das nicht tun?
Müsst ihr weiterhin diesen Unsinn ertragen.
Yahtzu!
Und schon wieder im Becher.
Wenigstens ist er mit Filz gefüttert.
Hr. Optimist, halt die Klappe.
Auf diesem Schlachtboot sind wir sicher.
Kurs in Richtung B-7.
B-7.
Unser Schlachtboot sinkt!
Ich möchte meine Mom ein letztes Mal sehen
und ihr sagen, es ist ihre Schuld!
Oberst Ketchup, ich glaube, Sie haben ihn im Salon
mit dem Brieföffner getötet!
Er wollte mich verlassen,
und ich bin zu alt, um einen anderen zu finden.
Komm, klettere hoch!
Nein. Der Buchstabe könnte versinken.
-Q ist zu viel wert. -Der Stein kann jeder Buchstabe sein.
Ich hab das Leben satt.
RUHE IN FRIEDEN
Letzte Herausforderung: Mausfalle.
ZIEL
Das Spiel ist total lahm.
Die verrückten Achten! Bart, denk nach!
Was hab ich noch mal von Videospielen gelernt?
Ach ja. Töten, töten, töten!
Irgendwann muss man die kindischen Dinge mal loswerden.
Es ist nicht leicht, eine Maus zu fangen.
Das blöde Ding funktioniert doch nie.
Von jetzt ab spielen wir nur Galgenraten.
Wir haben noch einen Buchstaben.
Ist es "drei"?
Das ist kein Buchstabe.
Wie blöd von mir!
MEISTER UND KADAVER
TRAUM ZUM MIETEN
Was für ein verrückter Morgen. Champagner?
Homie, was für eine tolle Idee: Eine Fahrt in unerforschte Gewässer.
Ja, Karten sind für Lahmärsche, Baby.
Es ist wirklich heiß hier draußen.
Mein Handy.
Was ist denn?
Ich feiere meine zweiten Flitterwochen.
Du musst die Lottonummern alleine wählen.
Also, wo waren wir?
Baby, geben wir den Möwen etwas, worüber sie schreien können.
Ja, Baby, ich mag es, wenn du abgelenkt bist.
Homie, hilf ihm hoch.
Also gut. Ich hole den Haken.
Nicht wehren.
Nicht. Gut so.
Noch ein wenig.
Besser?
Sie sind in Sicherheit, mein Freund.
Der arme Mann muss seit Tagen rumgetrieben sein.
Wie gebräunt und muskulös er ist.
Gott segne Sie.
Gut, er ist gerettet.
Also...
Ich bin nicht mehr in Stimmung.
Na gut. Dann gehe ich spazieren.
Mein Name ist Roger.
Ich war Koch auf der Albatross und arbeitete für
einen Geschäftsmann. Wir wollten nach Tahiti.
Eines Abends bat er um eine Torte als Nachtisch.
Während die Torte am Bullauge abkühlte,
wollte mein Arbeitgeber Gift in sie spritzen.
Aber ich erwischte ihn.
Leider war er so stark wie zehn Geschäftsmänner.
Er schlug mich mit einer Flasche natriumarmer Sojasauce nieder.
Sie Armer. Sie haben viel durchgemacht.
Ich auch.
Mir ist ein Glas aus meiner Sonnenbrille gefallen!
Roger, Sie wissen, was Sie tun.
Kein Glück.
Als ich jedenfalls wieder zu mir kam, waren alle an Bord tot.
Ich floh vom schrecklichen Tatort.
Und nach Tagen auf hoher See fand ich meine Retterin.
Sie, Marge.
Und auf sehr belanglose Weise Sie, Homer.
Gott, es war schrecklich.
Marge, können wir unter vier Augen reden?
WC
Ich traue dem Kerl nicht.
Ich wette, er hat alle auf dem Schiff getötet.
-Das ist doch verrückt. -Entschuldigung.
Sie waren beide so nett zu mir.
Ich habe Ihnen diese Torte gebacken.
Wie nett.
Wieso bekommen Tortenbäcker immer alle Frauen?
Wieso hast du das getan?
-Sie war vergiftet. -Unsinn.
-Es war Rhabarber. -Nein, es war Pfirsich.
Pfirsich? Die mag ich am liebsten!
Bitte, Homer, ich habe es leid, deine Eifer...
Die Torte war vergiftet. Du hattest recht.
Wir müssen ihn töten, bevor er uns tötet.
Dann schnell, denn er bäckt Scones!
Das sollte man ein "Mörderisches Rezept" nennen.
-Was meinst du damit? -Egal.
Roger, geben Sie mir die Sonnencreme?
Eine Nachricht.
Jetzt!
Gütiger Gott. Wir haben einen Menschen getötet.
Ja. Es gehört sich, ihn zur See zu bestatten.
Kommt und holt ihn euch, Krebse.
Roger hat die Wahrheit gesagt.
Das beweist nichts.
Roger hätte der Mörder sein können.
Sojasauce. Natriumarm.
Dann stimmte seine Geschichte.
Wir haben einen Unschuldigen getötet.
Wir sind Mörder. Mörder!
Wenn das nicht meine Retter sind.
Kumpel, wie geht's?
Komm mir nicht mit Kumpel. Wieso wolltest du mich umbringen?
Deine Torte hat den Hai vergiftet!
Die Torte war sauber.
Der Hai starb vom Diesel, das aus eurem Boot ausläuft.
Ja. Ups.
Na super. Der Affe hat eine Harpune.
Wieso hast du das getan?
Wir mussten ihn töten, sonst hätte er uns verraten.
Was zum Teufel ist hier los?
Sie leben?
Ja. Ich vermutete, unser Gastgeber wollte uns vergiften.
Also gab ich allen vor dem Essen ein Gegengift.
Sie haben ein Talent, dem Tod zu entkommen.
Na los. Eine Sekunde.
Weg mit den Bankern!
Ich wiederhole, niemand wird es je erfahren.
Aber wir wissen es.
Marge, was machst du? Die Torte ist vergiftet.
Ich kann mit der Schuld nicht leben.
Sie wollte doch nur durch Neuengland radeln.
Aber der Sattel tat meinem Hintern weh.
Hast du dich je gefragt, an was sie so denkt?
An Süßes und Butterblümchen.
GEGRILLTER KÄSE
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Wieso haben die Mädels alle diesen komischen Gesichtsausdruck?
So etwas hast du noch nie gesehen. Die sind alle verknallt.
Oh, das kenne ich. Vor allem, wenn ich das mache.
Der ist aber süß.
Aber so ein Junge würde nie Hallo zu mir sagen.
Hallo.
Tolle Blässe.
Wieso hab ich ein Lenkrad in meinem Schlafzimmer?
Wie hast du das gemacht?
Das sind die billigen Schulbusse aus Billigmetall.
Aber Themawechsel. Du hast wunderschöne Augen.
Das sind doch nur Punkte in einem Kreis.
Was? Ich schon wieder?
Komm mit.
Du bist ein Vampir!
Ich sollte mich fürchten, tue ich aber nicht.
Lass uns wie Fledermäuse von Baum zu Baum
hüpfen.
Lisa hat sich in einen Vampir verknallt?
Das macht mich so wütend!
Ich fühle, wie ich mich verändere!
Edmund ist gleich da, also seid nicht ihr selbst.
Ich weiß.
Keinen Knoblauch. Den Gast nicht mit einem hölzernen Pfahl ins Herz stechen.
Ihn nicht fragen, ob er Frankenstein kennt.
Finde ich irgendwie rassistisch.
Tut mir leid, mein Vater wollte unbedingt mitkommen.
Dad, ich brauche keine Anstandsdame.
Ich bin 400 Jahre alt.
Solange du in meiner Gruft lebst, folgst du meinen Regeln.
Du machst mich fertig!
Das Essen ist fertig.
Ich hab gekocht, was du laut Homer magst.
Ich will die Keule!
Also gut.
Wenn Sie eine Mücke sticht, wird die auch zum Vampir?
Ja.
Gut. Wenn Sie sich auf die Zunge beißen, wird die dann zum Vampir?
Ich bin mehr als nur ein Vampir.
Ich liebe Dixieland Jazz.
Du hast gesagt, du bringst sie nicht mit.
Ich hab gesagt, vielleicht.
Man sagt, Vampire leben ewig,
aber ich sterbe jeden Tag vor Beschämung.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Lass uns wegfliegen, Lisa.
Mund zu, sonst schluckst du Insekten.
Holt sie zurück! Sonst hat sie Löcher am Hals.
Morgen ist Fototag.
Mann, ihr Vampire habt es gut.
Ihr schlaft den ganzen Tag...
Und weil wir nur nachts fahren, können wir die Ampeln gut einschätzen.
Grün. Grün. Grün.
Bumm. Grün.
Ja. Bumm.
Grün. Gut. Bumm.
Junge, hier gibt es ja alle erdenklichen Vampire.
Entschuldigung. Haben Sie die Kinder gesehen?
Ja. Und sie haben sich heimlich geküsst.
Ein Kuss.
Zwei Küsse.
-Drei Küsse. -Da sind sie.
Super-Team, flieg!
Ich bin Dracula, nicht der Hulk.
Beiß mich, Edmund, und wir werden beide Vampire sein.
Nimm deinen Hals von meinem Sohn weg, du gemeine Verführerin.
Sir, ich will Ihnen Ihren Sohn nicht wegnehmen.
Ich möchte Teil Ihrer reichen Kultur werden
und medienfreundliche Events organisieren,
um gegen all die Vampir-Stereotypen anzukämpfen.
Jetzt verstehe ich, was du in ihr siehst.
Beiße sie, Sohn, und ihr werdet für immer acht sein.
Für immer acht?
Ich kann nicht auf ewig mit einer Kinderschere schneiden.
Die sind nicht scharf.
Zu spät! Der Blutrausch ist in mir erwacht.
Zurück, du gottloser Traummann!
Ziemlich ironisch, mit einem Kreuz jemanden zu töten.
Vater, du bist verletzt.
Ja, aber wenigstens bist du sicher, mein Sohn.
Ihr blutsaugenden Missgeburten liebt eure Kinder auch?
Ich weiß noch, als er ein Baby war.
Ich schlich mich mitten am Tag an seine Wiege,
um sicherzugehen, dass er immer noch nicht atmete.
Nein!
Niemand liebt seine Kinder mehr als ich!
Bedien dich!
Stirb, Fettsack!
Sein Blut. Es ist voll Cholesterin.
Und nicht das gute.
Dad? Die haben dich zum Vampir gemacht.
Ja! Ich kann fliegen! Wir sehen uns zu Hause.
Nein!
Übersetzung von Anja Gräfe