LOS SIMPSON
TOMY Y DALY EN GRITOS AL ARO
¡Oye!
Ratoncillo y Gatillo, ¿no son geniales?
Escuchen, chicos.
El patrocinador de Krusty, la familia de gasolineras Texxon,
quiere que sepan que hoy es el último día
para obtener los "Duendecillos Felices".
Es la forma de Texxon de decir:
"Lamentamos los millones de pelícanos muertos".
Les encantará el intencionalmente escaso
"Imprescindible para bebé".
¿No lo quieren más allá de la razón?
Maggie, no puedes meterte en el televisor.
Si pudieras, haría que Alex Trebek responda unas preguntas.
Papá, creo que Maggie está triste
porque le falta el "Imprescindible para bebés".
¡Jamás a un hijo mío le faltara algo!
¡Excepto cobertura de salud de calidad!
¿No había más gasolineras Texxon?
Sí, pero le vendieron varias a esa cadena de yogur helado.
YOGUR AL PASO
Qué cita ordinaria.
No soy ordinario, nena, me da vergüenza que me vean contigo.
No es lo mismo.
Qué lindo lugar tienes aquí.
Aunque está un poco lejos.
Ahora que somos mejores amigos, ¿me das el duende bebé?
Elige una caja.
Lo que toca, toca.
¡No se ve lo que hay adentro!
Desearía tener visión de rayos X.
Me llevaré esa.
DUENDECILLOS FELICES
Ese no es. Quiere el bebé.
No te puedo dar otro juguete hasta que compres más gasolina.
Qué suerte que te protege un vidrio.
No hay vidrio.
¡Claro, es fácil golpear a alguien si te ocultas detrás del vidrio!
Que tengas un buen día.
Vengo hasta aquí, me dan el duende incorrecto.
No hay vidrio.
Ya verán.
Compraré más de su estúpida gasolina.
COMBUSTIBLE
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
3800 LITROS
DUENDECILLOS FELICES
Homero, quizás deberíamos rendirnos.
Lo siento, Maggie, pero aun a tu edad,
seguro que entiendes que no siempre obtienes lo que quieres,
¡y por eso no puedo creer que no nos tocó el estúpido duende!
¿Dónde diablos estamos?
Nunca vi estos negocios.
¡Ya sé dónde estamos!
¡Es el barrio donde crecí!
Todo está cambiado.
Ese árbol era más chico.
Y ese banco de comida era un banco común.
La marcha del progreso.
¡Mi vieja casa!
Algún día cuando crezca, quizás vuelva
y mire nuestra casa con cariño.
Pasa a saludarme, porque yo seguiré allí,
pasando el rato en mi sótano de soltero.
No te olvides de regar las plantas de mi tumba en el jardín.
Mientras pueda desenterrarte
y clavarte en la entrada para Noche de Brujas.
- No me vistas de mujer. - Ya veremos.
Ya sé a qué vienen.
¡Conejos!
¡Acabo de matar a este porque ya no era lindo!
No queremos un conejo.
Yo vivía en esta casa cuando era niña.
Yo vivo aquí ahora y soy mujer.
¿Quieres pasar a verla?
Me encantaría, si no es molestia.
No, si no tenemos que alimentarlo a él.
Dile que no hay trato.
Todo está tal como lo recuerdo.
¿Ven ese espejo?
Descubrí que, si me sentaba en la cocina,
podía ver si el baño estaba libre
a través del reflejo del espejo en la tostadora.
Este era mi cuarto.
¡Aún están las marcas de mi cama en la alfombra!
Quiero ir a leer al auto.
No hay nada para leer en el auto.
¡Solo quiero sentarme en el auto!
Siempre me pregunté quién era "Marge".
¡Mis recuerdos!
Todos estos años me vi tentada a revisar estas cosas.
Así que lo hice, muchas veces.
Esta caja contiene mi infancia.
Mis banditas.
Nunca tuve cabello para estas.
Vaya, mamá. Saliste primera en la feria de ciencias.
Eso es historia antigua.
Aquí está mi trabajo de historia antigua.
Mamá, tus notas son asombrosas.
Igual que las mías.
Pero acabaste como tú.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Vaya.
El desagüe por aquí es un desastre.
No sé para qué pago impuestos.
¡Allí voy!
¡Justo cuando crees que se me acaban las ideas!
Pon tus asuntos en orden.
Bart golpeó a Nelson.
Apareció un nuevo matón.
¡Vamos, Simpson!
¡Ay, mamá!
Comprar esos trofeos extra a esas escuelas cortas de plata
me ayudó a llenar esta repisa.
¿Director Skinner? Una pregunta.
¿Es verdad que mi mamá fue una gran estudiante?
Sí, claro. Tu madre era tan buena como tú.
Sigue así y seguramente acabarás como ella.
Bueno...
Eso sin duda sería genial.
Pero me veo generando impacto fuera del hogar.
Lisa, uno de los trabajos más difíciles que tengo
es tirar un balde de agua fría sobre los sueños de los niños.
Ralph, no eres un canguro.
El asunto es que aprendí mucho de la naturaleza humana
sentado en el parque con mamá.
Y una cosa que aprendí es que los niños acaban siendo como sus padres.
He aquí tu futuro.
MARGE SIMPSON CAPITANA DE LIMPIEZA DEL BAILE ESCOLAR
Ralph, tampoco eres un trofeo.
¡Skinner! Le advertí acerca de interactuar con los alumnos.
¡No quiero tener que gritarle!
Me grita por todo.
¡No le puedo gritar a nadie más!
Los maestros tienen un gremio. Los alumnos tienen padres.
- ¿Y Willie? - ¡Me cae bien!
Maggie, a mamá le pasó algo y voy a averiguar qué y cuándo.
A mamá le va bien durante la escuela primaria.
Noveno grado, décimo, sigue por el buen camino.
De pronto, cuando estaba terminando el bachillerato...
¡Pum!
¡Jueguen tranquilas ahí arriba!
¿Qué pudo haber pasado?
ÁLBUM DE RECORTES
¡AL DIABLO! ¡ESTOY ENAMORADA!
ROLLOS DE FRUTA MAJOR LEAGUES CHAW
Papá, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué te preocupa, hijo mío?
Quiero decir, hijo niña.
Bueno, estaba mirando las tareas escolares de mamá,
y noté que sus notas bajaron
cuando comenzó a salir contigo.
Oye, si no hubiera sido yo,
habría sido alguien o algo más.
Tarde o temprano, todos conocen a su Homero.
No te ofendas, papá, pero ningún chico va a distraerme de mis sueños.
Puede que no sea un chico, podría ser cualquier cosa.
Hacer álbumes de recortes, jugar póker, el estilo de vida divertido.
Escoge una calle sin salida y quédate ahí hasta que mueras.
¡No! ¡Eso no me va a pasar a mí!
¡Voy a asegurarme de que nada me distraiga jamás!
- ¡Oye! - Mírate,
caminando por ahí como si fueras el dueño del circo.
Solo estoy silbando, hombre.
Te crees muy listo, ¿no, Simpson?
Los dos estamos en el mismo grupo de lectura.
Creo que sabes qué tan listo soy.
Eso es un insulto para mí y el resto de las orugas.
¡Bart lo hizo otra vez!
¡No soy un matón!
Solo es una serie de coincidencias increíbles.
Bueno, Bart, supongo que este estacionamiento ahora es tuyo.
Bien hecho.
Bueno, me libré de las distracciones, diversiones, pasatiempos...
¡Dios mío!
¿Eres una distracción o una vocación?
Bueno, veamos.
¿Cuántos músicos de jazz tuvieron vidas largas y felices?
Está... eh...
Qué extraño. Lisa acaba de tirar su saxo por la ventana.
Seguramente porque, para ella, su saxo es un Homero
y ella no quiere acabar como tú.
Buenas noches.
¿No quiere acabar como yo?
No, sí quiere, pero...
...con un final más feliz. Buenas noches.
¿Qué tengo de malo?
Nada, cariño, nada.
Te explicaré.
Ella no quiere...
...acabar... como... tú...
...no... hasta no...
...diplomática... atrapada... ayuda.
¡No recuerdes nada!
Recuerdo todo.
Bueno, revisa tu cartera, creo que encontrarás
¡el siete de tréboles!
No.
Solo una foto de Lisa, que no quiere ser como yo.
Lo siento mucho, Marge.
¡Sartén estúpida!
Mamá, ¿puedes hablar más bajo?
- Intento estudiar. - Sí.
Toma tu desayuno.
¡No es un buen momento!
Mamá, ¿pasa algo?
¿Sería tan malo acabar como yo?
Mamá, admiro todo lo que haces.
Pero no te alcanza, ¿no?
Es muy bueno. Es genial.
Es solo que...
No es para mí.
¡Autobús escolar!
- ¿Qué clase de beso te dieron? - Normal. ¿A ti?
Helado.
Solo te imaginas cosas.
¿Sí?
ALMUERZO - BART
¿Qué dice tu nota?
¿El siete de trébol?
¡Sorpresa!
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
¿Qué sentido tiene librarse de todas las distracciones en casa
si tengo que aprender aquí?
BIBLIOTECA
Enceraré el piso de arriba
Y enceraré el piso de abajo
Me embriagaré en la biblioteca
¡Willie!
¿Tienes que encerar estos pisos ahora?
No, puedo regresar más tarde.
¿Llamo a la enfermera?
No, sigue estudiando.
Me lo quitaré a gritos.
Puedo derrotarte cuando quiera, Simpson.
Pero esperaré el momento.
Ni siquiera oirás el golpe que acabe contigo.
Y te romperás como esa caca del pollo que comen los ricos.
¿Quieres decir huevo?
¡Quiero decir que estás muerto!
¡Déjame salir para meterte a ti!
¡Ja! No eres tan malo ahora.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Papá tenía razón... Mejor me doy por vencida.
AUTOBÚS ESCOLAR
ACADEMIA CLOISTERS
¿Academia Cloisters?
¡Ese autobús puede venir a buscarme cuando quiera!
¿Qué onda, hermano?
No soy tu hermano.
SI ESTUVIERAS AQUÍ, YA SERÍAS LISTO
Señor Buda, sé que no debo querer cosas,
pero ¡vamos!
La Academia Cloisters es un refugio para el aprendizaje tranquilo.
Tenemos las instalaciones que se imaginen,
incluido un imaginatorio.
Esperen, no, es allá.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Puedo venir aquí?
¡Estudiaré tanto que haré que la vieja yo se parezca a Bart!
Ese sería un niño muy extraño.
Nos encantaría que vinieras aquí, cariño.
Pero no podemos pagarlo.
Bueno, seguro que Lisa estará bien en la primaria de Springfield.
Oí que acaban de enterarse de que hubo una Segunda Guerra Mundial.
Homero, Lisa, ¿podrían salir?
Tengo que conversar con el caballero.
Mamá, no, por favor.
He visto esa mirada antes.
Es la mirada "me comí la porción de torta
que guardé por diez años en el frízer".
- ¿Tú qué? - ¡Corre!
Lisa, tu madre me convenció de observar bien tu registro
y, luego de reflexionar,
decidí ofrecerte una beca completa en la Academia Cloisters.
¡Tengo futuro!
¡Gracias, mamá!
¡Gracias, cuatro ojos!
Entonces, comienzas el lunes.
¡Qué emo...!
Campus silencioso.
Ahora, por favor, aguanten los festejos hasta salir de las instalaciones.
ACADEMIA CLOISTERS
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
¿A qué hora el lunes?
- Ocho en punto. - Gracias.
- ¡Qué bien! - ¡Sí!
ACADEMIA CLOISTERS
Una academia.
Voy a asistir a una academia.
Hola. Veo que eres nueva,
y sería un honor que te unieras a nuestro equipo de softbol.
Lo siento, no sé jugar.
Nadie juega.
Solo hablamos de la física del deporte.
Yo soy líder del equipo en RMC: Respuestas Muy Correctas.
¡Ahí estaré!
¿Qué pasa, cariño? Pareces molesto.
No quiero hablar.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD MAÑANA: FUNERAL DE BART
Un niño en la escuela va a golpearme.
¿Es Milhouse?
Milhouse no podría golpearme.
¿Seguro? Pegó un estirón.
¡No es Milhouse!
- ¿Es una niña? - ¡Es Nelson!
Nunca me pareció un matón.
Bueno, si te arrincona y no está Milhouse para ayudarte,
solo hay una salida...
¡Haz que se sienta bien consigo mismo!
¿Cómo hago eso?
No sé.
Di algo bueno de sus gafas.
¡No es Milhouse!
Hola, Lisa.
Soy la señora Marshall y soy tu maestra.
Bueno, me alegra estar en su clase.
No, soy tu maestra.
Solo te enseño a ti.
El cuento sobre el poni solitario... fascinante.
¿Entendió que el poni en realidad era yo?
Me di cuenta al otro día y volví a leerlo todo.
Pensé en comenzar el semestre convirtiéndolo en una novela.
¿Autopublicada?
Publicada de verdad.
¡Llegó el momento, Simpson!
Después de esto, tu nariz no se asomará.
Que se sienta bien consigo mismo.
Nelson, para ser alguien que no va al dentista,
tienes muy buenos dientes.
¡Son postizos!
Haces mucho con un guardarropa limitado.
¡Es lo que dicen los trabajadores sociales para mencionar que soy pobre!
¡Pegas muy bien!
¿Te parece?
¡Sí!
Y siempre evitas el rostro para el día de la foto.
La gente aprecia eso.
Oye, esos recuerdos son para siempre.
Te preocupas en serio, hombre.
Muchos abusadores no se preocupan.
Kearney.
¡Esa escuela es genial!
Los maestros enseñan mejor cuando les pagan dinero y no gallinas.
¿Mamá va a subir a dar las buenas noches?
Está lavando la ropa,
pero me autorizó a darte las buenas noches de su parte.
Entonces, por el poder que me confiere
te declaro dulces sueños.
¿Mamá?
ROPA SUCIA
Listo.
Limpia y blanca...
...y suave...
¿Mamá?
Ya veo qué pasó.
No había beca.
¡Dijeron que podía ir si les lavabas la ropa!
No puedo vivir sabiendo eso mientras intento saber más.
Lisa, cariño, insisto.
Porque te es importante no acabar como yo.
Mamá, no quiero ir a esa escuela.
¿Por qué no?
Porque es elitista.
Los padres de todos están en "el negocio".
¿Qué negocio?
No sé. No me lo dicen.
Y, además, estuviste dispuesta a hacer todo esto
solo para que yo esté feliz.
Mamá, sería un honor acabar como tú.
Mamá, gracias a ti este parásito no me golpeó.
Estuvimos bebiendo jugo toda la noche.
Ya debemos llevar dos cajas de ocho.
Me alegra que sean amigos de nuevo.
¡Miren lo que consiguió Maggie!
¿Homero? ¿Cómo lo conseguiste...?
Un padre tiene secretos.
¿Cómo entró? Te dije que no había vidrio.
- ¿Se llevó dinero? - No.
Bueno, ahora sí.
Subtítulos: Florencia Lago