LES SIMPSON
ALLEY-OUPS
Hé!
La souris et le chat, on les aime donc.
Écoutez, les enfants.
Le commanditaire de Krusty, la famille de stations-service Texxon,
veut vous dire qu'aujourd'hui est la dernière journée
de leur promotion sur les "Joyeux petits elfes"!
C'est leur façon de vous dire,
"Désolés pour les millions de pélicans morts."
Vous aimerez la rareté intentionnelle
de "Bébé Il-me-le-faut".
Vous la voulez plus que tout?
Maggie, tu ne peux pas grimper dans la télé.
Si on pouvait, j'aurais des questions pour Guy Jodoin.
Papa, je pense que Maggie est triste
parce qu'il lui manque "Bébé Il-me-le-faut".
Aucun de mes enfants ne va manquer de quoi que ce soit!
Sauf de soins de santé de qualité!
Il n'y avait pas plus de stations Texxon avant?
Oui, mais ils en ont vendu plusieurs à une chaîne de yogourt glacé.
POMPE-À-GOURT
T'es vraiment radin.
Je ne suis pas radin, bébé. J'ai honte d'être vu avec toi.
Grosse différence.
C'est une belle place, ici.
Dommage que vous gardiez ça si loin.
Maintenant qu'on est amis, je peux avoir le bébé elfe?
Choisissez une boîte.
Vous prenez ce qu'il y a dedans.
Mais on peut pas savoir ce qu'il y a dedans!
Si seulement j'avais la vision aux rayons X.
Je prends celle-là.
JOYEUX PETITS LUTINS
C'est pas le bon. Elle veut le bébé.
Pour un autre jouet, ça va prendre un autre 10 gallons d'essence.
T'es chanceux d'être derrière une vitre.
Il n'y a pas de vitre.
C'est facile de frapper les autres quand on se cache derrière une vitre!
Bonne journée.
On fait tout ce chemin pour le mauvais elfe.
Il n'y a pas de vitre.
Je vais leur montrer.
Je vais acheter un autre 10 gallons de leur stupide essence.
ESSENCE
10 GALLONS
JOYEUX PETITS ELFES
10 GALLONS
JOYEUX PETITS ELFES
10 GALLONS
JOYEUX PETITS ELFES
10 GALLONS JOYEUX PETITS ELFES
Homer, peut-être qu'on devrait laisser tomber.
Désolé, Maggie, mais même à ton âge,
je suis sûr que tu comprends qu'on n'a pas toujours ce qu'on veut,
et c'est pour ça que je peux pas croire qu'on l'a pas encore eu!
On est rendus où?
J'ai jamais vu ces magasins-là.
Je sais où on est!
C'est le quartier où j'ai grandi!
Tout a changé.
Cet arbre était plus petit.
La banque alimentaire, c'était une banque ordinaire.
La marche du progrès.
C'est ma vieille maison!
Quand je serai grande, je vais peut-être revenir
et regarder notre maison avec nostalgie.
Tu viendras me dire bonjour parce que je serai toujours là
à relaxer dans le sous-sol.
Tu arroseras les fleurs sur ma tombe dans la cour.
Tant que je peux te déterrer
et te mettre devant la maison à chaque Halloween.
- Ne m'habille juste pas en femme. - On verra.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Des lapins!
Je viens de tuer celui-là parce qu'il n'était plus mignon!
On n'est pas venus pour du lapin.
Je vivais ici quand j'étais enfant.
Je vis ici en tant que femme.
Voulez-vous venir faire un tour?
Oh, j'aimerais ça, si ce n'est pas trop demander.
Pas de problème, tant que j'ai pas à le nourrir, lui.
Dis-lui "hors de question".
C'est comme dans mes souvenirs.
Vous voyez ce miroir?
J'avais découvert que si je m'assoyais dans la cuisine,
je pouvais voir si la toilette était libre
en regardant la réflexion du miroir sur le grille-pain.
C'était ma chambre.
Les marques de mon lit sont encore dans le tapis!
Je veux aller lire dans l'auto.
On n'a pas de livres dans l'auto.
Je veux juste aller m'asseoir!
Je me suis toujours demandé qui était "Marge".
Mes souvenirs!
J'ai vraiment eu envie de fouiller dans cette boîte.
Alors je l'ai fait, plusieurs fois.
Toute mon enfance est dans cette boîte.
Mes élastiques.
Je n'ai jamais eu les cheveux pour ça.
Wow, maman. T'as fini en première place à la foire des sciences.
Oh, c'est de l'histoire ancienne.
Ooh, ma dissertation sur l'histoire ancienne.
Maman, tes notes étaient excellentes.
Aussi bonnes que les miennes.
Mais t'as fini comme toi.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Sérieux.
Le drainage ici est nul.
Je ne sais pas pourquoi je paie des taxes.
Poussez-vous!
Je ne suis jamais à court d'idées!
J'espère que t'es prêt à mourir.
Bart a battu Nelson.
Une nouvelle brute est née.
- Simpson! Bomaye! - Simpson! Bomaye!
Oh! Maman!
Les vieux trophées qu'on a achetés d'écoles en difficulté financière
ont bien rempli notre présentoir.
Directeur Skinner? J'ai une question.
Est-ce que ma mère était vraiment une bonne élève?
Oh, oui. Ta mère était une aussi bonne élève que toi.
Continue comme ça, et tu vas devenir comme elle.
Oui...
Ce serait bien.
Mais j'aimerais avoir un impact en dehors de la maison.
Lisa, une de mes tâches les plus difficiles
est de briser les rêves des jeunes enfants.
Ralph, tu n'es pas un kangourou.
J'ai beaucoup appris sur la nature humaine
en m'assoyant au parc avec Mère.
Les enfants deviennent toujours comme leurs parents.
Voici ton avenir.
CAPITAINE DU NETTOYAGE
Ralph, tu n'es pas non plus un trophée.
Skinner! Je vous ai dit de ne pas interagir avec les élèves.
Ne m'obligez pas à vous crier dessus!
Vous me criez toujours dessus.
Je ne peux pas crier sur personne d'autre!
Les profs ont un syndicat. Les élèves ont leurs parents.
- Pourquoi pas Willie? - J'aime Willie!
Quelque chose est arrivé à maman, et je vais découvrir quoi et quand.
Maman était brillante tout au long du primaire.
Secondaire 1 et 2, toujours excellente.
Soudainement, à la fin du secondaire...
Blam!
Soyez sages, les enfants!
Qu'est-ce qui s'est passé?
ALBUM
Je lâche tout! Je suis en Amour!
ROULEAUX aux fruits
GOMME DES LIGUES MAJEURES DE BASEBALL
Papa? Je peux te parler une seconde?
Qu'est-ce qui ne va pas, mon gars?
Je veux dire, ma fille gars?
Euh, j'ai regardé les travaux scolaires de maman,
et j'ai remarqué que ses notes ont baissé
quand elle a commencé à sortir avec toi.
Si ça n'avait pas été moi,
ç'aurait été quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Tôt ou tard, tout le monde rencontre son Homer.
Sans vouloir t'offenser, aucun gars va m'empêcher de suivre mes rêves.
Ça pourrait être n'importe quoi :
le scrapbooking, le poker, la vie à la Santa Fe.
Choisis un cul-de-sac et sois sereine jusqu'à ta mort.
Non! Ça ne m'arrivera pas!
Je vais m'assurer que rien ne me distrait!
Woah! T'es-tu vu?
Tu te pavanes comme si t'étais le roi du château.
Je fais juste siffler.
Tu te penses intelligent, hein Simpson?
On est dans le même groupe de lecture.
Tu le sais à quel point je suis intelligent.
C'est une insulte envers moi et les autres nonos.
Bart l'a encore fait!
Je ne suis pas une brute!
C'est juste une série d'incroyables coïncidences.
Alors, Bart, sa place de stationnement est à toi.
Bien joué.
Je me suis débarrassée de mes distractions et hobbys...
Oh, mon Dieu!
Est-ce que tu es une distraction ou une vocation?
Voyons voir.
Combien de musiciens de jazz ont eu une longue vie heureuse?
Il y a, euh...
C'est bizarre. Lisa vient de lancer son saxophone par la fenêtre.
C'est probablement parce que son saxophone est un Homer,
et qu'elle ne veut pas finir comme toi.
Bonne nuit.
Elle ne veut pas finir comme moi?
Euh, non, elle veut, totalement, mais, euh...
avec une fin plus heureuse. Bonne nuit.
Qu'est-ce qui cloche avec moi?
Rien, chérie, rien.
Laisse-moi t'expliquer.
Elle ne veut pas...
finir comme... toi...
tu n'as... pas avant...
diplomatique... pris au piège... à l'aide.
Oublie tout!
Je me souviens de tout.
Si tu vas voir dans ta sacoche, tu vas trouver...
le sept de trèfles!
Non.
Juste une photo de Lisa qui ne veut pas être comme moi.
Je suis désolé, Marge.
Maudit poêlon!
Maman, pourrais-tu faire moins de bruit?
- J'essaie d'étudier. - D'accord.
Voilà ton déjeuner.
C'est pas le moment!
Maman, est-ce que ça?
Pourquoi ce serait si mal de devenir comme moi?
Maman, j'admire ce que tu fais.
Mais ce n'est pas assez, hein?
C'est assez. C'est parfait!
C'est juste...
pas pour moi.
L'autobus!
- Quel genre de bec t'as eu? - Normal. Toi?
Très froid.
Tu t'imagines des choses.
Ah oui?
CONTENU: LUNCH
Ta note dit quoi?
Le sept de trèfles?
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
C'est quoi, l'intérêt d'éliminer mes distractions à la maison
si je dois apprendre ici?
BIBLIOTHÈQUE
Oh, je cire en haut
Et je cire en bas
Et je vais me saouler Dans la bibliothèque!
Willie!
Avez-vous besoin de cirer le plancher maintenant?
Non, je peux revenir plus tard.
Oh. J'appelle l’infirmière?
Non, continue d'étudier.
Ça va passer si je crie.
Je pourrais te battre n'importe quand, Simpson.
Mais je vais prendre mon temps.
Tu ne vas même pas voir venir le coup qui va t'assommer.
Et tu vas craquer comme les crottes de poulet que les riches mangent.
Tu veux dire un œuf?
Je veux dire que t'es mort!
Sors-moi d'ici, pour que je te mette dedans!
Ha! Pas si dur à cuire, finalement.
ÉCOLE DE SPRINGFIELD
Papa avait raison. Je devrais tout laisser tomber.
AUTOBUS SCOLAIRE
ACADÉMIE ST-HAUTAIN
L'Académie St-Hautain?
Cet autobus pourrait m'embarquer n'importe quand!
Salut, mon frère.
Je ne suis pas votre frère.
SI VOUS ÉTIEZ À BORD, VOUS SERIEZ DÉJÀ BRILLANT
Seigneur Bouddha, je sais que c'est mal de vouloir des choses,
mais s'il vous plaît!
L'académie St-Hauntain est un refuge pour apprendre en paix.
Nous avons toutes les installations imaginables,
y compris un imaginatorium.
Non, attendez, il est là.
Maman! Papa! Est-ce que je peux venir ici?
Je vais étudier si fort, que mon ancien moi va ressembler à Bart!
Ça ferait un enfant bizarre.
On aimerait t'envoyer ici, ma chérie.
Mais on n'en a pas les moyens.
Je suis sûre que Lisa va être bien à l'école de Springfield.
Il paraît qu'ils viennent d'apprendre qu'il y a eu une Deuxième Guerre.
Homer, Lisa, pourriez-vous sortir?
J'ai quelques mots à dire à ce monsieur.
Maman... S'il te plaît, non.
Oh, je connais ce regard-là.
C'est le regard "j'ai mangé le morceau de gâteau de mariage
qu'elle gardait dans le congélateur depuis dix ans."
- Quoi? - Cours!
ACADÉMIE ST-HAUNTAIN
Lisa, ta mère m'a convaincu d'étudier ton dossier,
et après mûre réflexion,
j'ai décidé de t'offrir une bourse d'études pour l'Académie St-Hautain.
J'ai un avenir!
Oh! Merci, maman!
Oh, merci, les barniques!
Tu commences lundi.
Je suis trop...
Silence sur le campus.
Veuillez attendre d'être sortis de la cour avant de célébrer.
ACADÉMIE ST-HAUNTAIN
- Whoo! - Oui!
À quelle heure, lundi?
- À 8h. - Merci.
- Whoo! - Oui!
ACADÉMIE ST-HAUNTAIN
Une académie.
J'étudie dans une académie.
Salut. Je vois que tu es nouvelle,
et on serait honorés que tu rejoignes notre équipe de balle molle.
Désolée, je ne joue pas.
Oh, on ne joue pas.
On discute des lois de la physique impliquées.
Je suis la chef d'équipe du R.E.C.: Réponses extrêmement correctes.
J'embarque!
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as l'air inquiet.
Je ne veux pas en parler.
Première Église de Springfield DEMAIN : FUNÉRAILLES DE BART
Un gars à l'école va me battre.
C'est Milhouse?
Milhouse pourrait pas me battre.
Es-tu sûr? Il a eu une poussée de croissance.
C'est pas Milhouse!
- C'est une fille? - C'est Nelson!
Je ne m'imaginais pas qu'il pourrait être une brute.
Bien, si tu es pris au piège, et que Milhouse ne peut pas t'aider,
il n'y a qu'une issue.
nourris son estime de lui-même!
Comment je fais ça?
Je ne sais pas.
Complimente ses lunettes.
C'est pas Milhouse!
ACADÉMIE ST-HAUNTAIN
Salut, Lisa.
Je suis Mlle Marshall, ton professeur.
Je suis tellement heureuse d'être dans votre classe.
Non, je suis ton professeur.
Je n'enseigne qu'à toi.
J'ai lu ton récit sur le poney solitaire... poignant.
Avez-vous compris que le poney, c'est moi?
Ça m'a frappée le lendemain, et je l'ai relue au complet.
J'ai pensé qu'on pourrait commencer le semestre en en faisant un roman.
Publié à compte d'auteur?
Publié pour vrai.
On y est, Simpson!
Après ça, ton nez va être par en dedans.
Nourris son estime de lui-même!
Euh, Nelson, pour quelqu'un qui ne va jamais chez le dentiste,
t'as de très belles dents.
C'est un dentier!
T'as belle allure malgré ta garde-robe limitée.
Ça veut dire que je suis pauvre en langage de travailleur social!
Tu frappes vraiment bien!
- Tu trouves? - Oh, oui!
Et tu évites toujours le visage quand c'est le jour de la photo.
Les gens apprécient ça.
C'est des souvenirs pour la vie.
Ça te tient à cœur.
Peu de brutes se donnent autant de mal.
Kearney.
Cette école-là est parfaite!
Les professeurs enseignent mieux quand ils sont payés pour vrai.
Est-ce que maman va venir me dire bonne nuit?
Ta mère fait du lavage,
mais elle m'a autorisé à te dire bonne nuit pour elle.
Donc, par les pouvoirs qui me sont conférés,
je te déclare une bonne nuit de sommeil.
MUSIQUE
4h12
Maman?
LAVAGE
Et voilà.
Propre et blanche...
et moelleuse...
Maman?
Je comprends maintenant.
Il n'y avait pas de bourse.
Ils ont dit qu'ils m'accepteraient si tu faisais leur lavage!
Je peux pas vivre en sachant ça et en cherchant à m'éduquer.
Lisa, chérie, j'insiste.
C'est important pour toi de ne pas finir comme moi.
Maman, je ne veux pas aller à cette école.
Pourquoi pas?
Parce que c'est trop élitiste.
Tous leurs parents sont "des gens d'affaires".
Quelles affaires?
Aucune idée. Ils ne veulent pas me le dire.
Et puis, t'étais prête à faire tout ça
juste pour que je sois heureuse.
Maman, ce serait un honneur de finir comme toi.
Maman, grâce à toi, le buveur de jus ne m'a pas battu.
On a bu des boîtes toute la soirée.
On a bien dû passer deux packs de huit.
Contente de voir que vous êtes de nouveau amis.
Regardez ce que Maggie a eu!
- Homer? Comment... - Ah.
Un père a ses secrets.
Comment est-il entré? Je vous l'ai dit. Il n'y a pas de vitre.
- Il a pris de l'argent? - Non.
Maintenant, oui.
Sous-titres : Ariane Beauparlant