...show
ITCHY & SCRATCHY I NETSKRIG
Halløj!
Musen og katten, er de ikke fantastiske?
Hør godt efter, børn.
Krustys sponsor, Texxon-familien af benzinstationer,
gør opmærksom på, at i dag er sidste dag
med deres "Glade Små Elve"-foræring!
Det er Texxon-familiens måde at sige:
"Vi beklager for de millioner af døde pelikaner."
I vil virkelig elske den bevidst sjældne
"Baby Must-Have."
Ønsker I hende ikke af hele jeres hjerte?
Maggie, du kan ikke kravle ind i tv'et.
Hvis muligt, så ville jeg få Alex Trebek til at besvare nogle spørgmål.
Far, jeg tror, Maggie blot er ked af det,
fordi hendes samling mangler "Baby Must-Have."
Ingen af mine børn skal mangle noget, nogensinde!
På nær sundhedsforsikring!
Plejer der ikke at være flere Texxon-benzinstationer?
Jo, men de solgte en del til den frosne yoghurt-kæde.
Sikke en nærig date, du er.
Jeg er ikke nærig, skat. Jeg er flov over at ses med dig.
Stor forskel.
Fint område af byen, du har her.
Ærgerligt, det ligger så langt væk.
Nu hvor vi er bedste venner, kan jeg så få babyalfen?
Vælg en æske.
Du får, hvad du får.
Man kan ikke se, hvad der er indeni!
Man burde have røntgensyn.
Jeg tager den der.
GLADE SMÅ ALFER
Det er ikke den rigtige. Hun vil have babyen.
Du kan ikke få et nyt legetøj,
før du tanker yderligere 37 liter benzin.
Du er heldig med, at du står bag glas.
Der er intet glas.
Selvfølgelig, det er nemt at slå folk,
når du gemmer dig bag glas.
Hav en god dag.
Kørte hele den vej, fik den forkerte alf.
Der er intet glas.
Jeg skal vise dem.
Jeg køber 37 liter mere af deres dumme benzin.
BRÆNDSTOF
LITER
Homie, måske bør vi køre hjem.
Beklager, Maggie, men selv i din alder,
så er jeg sikker på, du forstår, at man ikke altid kan få sin vilje,
og derfor forstår jeg ikke, hvorfor vi ikke fik den dumme alf!
Hvor helvede er vi?
Jeg har aldrig set sådan nogle butikker.
MC DONALD'S - ÅBEN
Jeg ved, hvor vi er!
Det er her, jeg voksede op!
Åh, alt har ændret sig.
Det træ plejede at være mindre.
Og den madcentral plejede at være en bank.
Udviklingens march.
Der er mit gamle hus!
Når jeg bliver voksen, så tager jeg måske tilbage
og kigger kærligt på vores hus.
Kig ind og sig "hej" til mig, for jeg vil stadig være der,
og slapper af i min kælderbolig.
Sørg for at vande blomsterne på min grav i baghaven.
Så længe jeg kan grave dig op
og anbringe dig på verandaen til Halloween.
-Bare ikke klæd mig ud som en kvinde. -Vi får se.
Jeg ved, hvorfor I er her.
Kaniner!
Jeg har lige slået denne ihjel, fordi den ikke længere var sød!
Vi er her ikke for en kanin.
Jeg boede her som barn.
Jeg bor her nu som voksen.
Vil du komme ind og kigge dig lidt omkring?
Meget gerne, hvis det ikke er for påtrængende.
Så længe vi ikke skal fodre den der.
Sig til hende: "Ingen aftale."
Alt er, som jeg husker det.
Kan I se det spejl?
Jeg opdagede, at hvis jeg sad i køkkenet,
så kunne jeg se om badeværelset var ledigt
ved hjælp af spejlbilledet fra brødristerens spejl.
Det var mit værelse.
Mærkerne fra sengestolperne er stadig på tæppet!
Jeg vil ud i bilen og læse bøger.
Der er ingen bøger i bilen.
Jeg vil bare sidde i bilen!
Jeg har altid tænkt på, hvem "Marge" er.
Mine minder!
Jeg har været fristet i årenes løb
til at rode det igennem.
Så det gjorde jeg, mange gange.
Hele min barndom er i denne kasse.
Mine hårbånd.
Jeg havde ikke rigtig håret til dem.
Wauw, mor. Du vandt førstepladsen i naturfagsmessen.
Åh, det er lang tid siden.
Åh, her er min historiestil.
Mor, det er fantastiske karakterer.
Lige så gode som mine.
Men så endte du som dig.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Åh, mand.
Kloakeringen her omkring er en joke.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg betaler skat.
Af vejen!
Lige som I tror, at jeg er løbet tør for ideer!
Få styr på dine prioriteter.
Bart har banket Nelson.
En ny bølle er opstået.
Simpson! Boombaye!
Mor!
Købet af de ekstra pokaler fra de pengetrængende skoler
har virkelig fyldt skabet op.
Rektor skinner? Hurtigt spørgsmål.
Er det rigtigt, at min mor var en dygtig elev?
Ja. Din mor var lige så god som dig.
Fortsæt det gode arbejde og så ender du sikkert som hende.
Altså...
MARGE BOUVIER 2. KLASSE AKADEMISK SUPERSTJERNE
Det var selvfølgelig flot.
Men jeg ser mig selv gøre en forskel udenfor hjemmet.
Lisa, én af de sværeste opgaver, jeg har,
er at smide koldt vand på børns drømme.
Ralph, du er ikke en kænguru.
Sagen er, at jeg har lært meget om menneskets natur
ved at sidde i parken med mor.
Og én ting, jeg har lært er,
at børn ender som deres forældre.
Se din fremtid.
MARGE SIMPSON SKOLEBALLETS OPRYDNINGSKAPTAJN
Ralph, du er heller ikke en pokal.
Skinner! Jeg advarede dig mod at interagere med eleverne.
Jeg ønsker ikke at råbe ad dig!
Du råber altid ad mig.
Der er ikke andre, jeg kan råbe ad!
Lærere har en fagforening. Elever har forældre.
-Hvad med Willie? -Jeg kan godt lide Willie!
Maggie, der skete noget med mor,
og jeg vil finde ud af hvad og hvornår.
Mor klarer sig godt gennem folkeskolen.
Stadig høje karakterer i 9. og 10. klasse.
Men så pludselig da hun gik i gymnasiet...
-Blam! -Leg pænt deroppe!
Hvad skete der?
SCRAPBOG
DET ER LIGE MEGET! JEG ER FORELSKET!
FRUGTSTRIMLER LIGAFILTRE
Far? Kan vi tale sammen et øjeblik?
Hvad bekymrer dig, min søn?
Jeg mener, min pigesøn?
Jeg har gennemgået mors gamle skolearbejde,
og jeg lagde mærke til, at hendes karakterer blev dårligere,
da hun blev kærester med dig.
Hvis det ikke havde været mig,
så ville det have været en anden eller noget andet.
Før eller senere møder alle deres Homer.
Det er ikke for at fornærme dig, far,
men ingen dreng skal distrahere mig fra mine drømme.
Det bliver måske ikke en dreng. Det kunne være hvad som helst,
skrive scrapbog, poker, eller livsstilen i Santa Fe.
Bare vælg en blindgyde, og slap af til du dør.
Nej! Det vil ikke ske for mig!
Jeg sørger for, at intet nogensinde distraherer mig!
Se lige dig,
spankulerer rundt, som om du ejer det hele.
Jeg fløjter bare.
Du tror, du er så klog, gør du ikke, Simpson?
Vi er begge i den samme læsegruppe.
Jeg tror, du ved, hvor klog jeg er.
Det er en fornærmelse mod mig og resten af larverne.
Bart gjorde det igen!
Jeg er ikke en bølle!
Det er bare en række af utrolige tilfældigheder.
Nå, Bart, det betyder vel, at hans parkeringsplads nu er din.
Godt klaret.
Okay, jeg har skaffet mig af med alle mine distraktioner, tidsfordriv,
hobbier...
Åh, Gud!
Er du en distraktion eller et højere kald?
Okay, lad os se.
Hvor mange jazzmusikere har levet lange og lykkelige liv?
Der er...
Det var mærkeligt. Lisa har lige smidt sin saxofon ud ad vinduet.
Okay, det er sikkert fordi, at for hende
er saxofonen mig,
og hun vil ikke ende som dig.
Godnat.
Vil hun ikke ende som mig?
Nej, det vil hun helt sikkert, men
med en lykkeligere afslutning. Godnat.
Hvad er der galt med mig?
Intet, skat, intet. Lad mig forklare.
Hun vil ikke...
ende som dig...
ville ikke... ikke før...
diplomatisk... fanget...
hjælp. Husker intet!
Jeg husker alt.
Hvis du kigger i din pung, så vil du nok finde
klør syv!
Nej.
Kun et billede af Lisa... der ikke ønsker at blive som mig.
Jeg beklager, Marge.
Dumme stegepande!
Mor, kunne du være lidt stille?
-Jeg prøver at læse. -Ja.
Her er din morgenmad.
Ikke et godt tidspunkt!
Mor, er der noget galt?
Ville det være så slemt at ende som mig?
Mor, jeg beundrer alt, du gør.
Men det er ikke godt nok, er det?
Det er godt nok. Det er fantastisk!
Det er bare...
ikke noget for mig.
Skolebussen!
-Hvilket slags kys fik du? -Normalt. Dig?
Iskoldt.
Det er bare noget, du forestiller dig.
Virkelig?
BART - INDHOLD: FROKOST
Hvad står der på din seddel?
JEG ELSKER DIG
Klør syv?
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Hvad nytter det at skaffe mig af med alle
distraktionerne derhjemme, hvis min læring foregår her?
BIBLIOTEK
Åh, jeg boner ovenpå
Og jeg boner nedenunder
Og jeg drikker mig fuld på biblioteket!
Willie!
Skal du bone gulvet lige nu?
Nej, jeg kan komme tilbage senere.
Skal jeg hente sygeplejersken?
Nej, bare fortsæt med at læse.
Jeg skriger det ud.
Jeg kan få fat i dig når som helst, Simpson.
Men jeg ser tiden an.
Du vil end ikke høre det slag, der rammer dig.
Og du knækker midt over, som en af de kyllingelorte,
som de rige spiser.
Mener du æg?
Jeg mener, du er død!
Luk mig ud herfra, så jeg kan lukke dig herind!
Nu er du nok ikke så sej.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Far havde ret... Jeg kan lige så godt give op.
SKOLEBUS
CLOISTERS AKADEMI
Cloisters Akademi.
Den bus måtte hente mig til enhver tid!
Hva' så, brormand?
Jeg er ikke din bror.
HVIS DU VAR MED DENNE BUS, SÅ VILLE DU VÆRE KLOG NU
Lord Buddha, jeg ved, jeg ikke må ønske mig ting,
men se lige!
Cloisters Akademi er et fristed for stille læring.
Vi har alle mulige faciliteter,
inklusiv et fantasiorium.
Nej, vent, det er derovre.
Mor! Far! Må jeg ikke gå her?
Jeg vil studere så hårdt, at den gamle mig vil ligne Bart!
Det barn ville se så mærkelig ud.
Vi ville gerne sende dig hertil, skat.
Men vi har ikke råd.
Jeg er sikker på, at Lisa vil klare sig fint
på Springfield grundskole.
Jeg hører, at de lige har fundet ud af, at der var en 2. Verdenskrig.
Homer, Lisa, kan I lige gå udenfor?
Jeg har nogle få udvalgte ord at sige til denne herre.
Mor... vil du ikke nok lade være?
Åh, jeg har set det blik før.
Det er "jeg har spist det stykke bryllupskage,
hun har gemt i fryseren i ti år"-blik.
-Hvad siger du? -Løb!
Lisa, din mor har overtalt mig til
at kigge nærmere på din journal
og efter nærmere overvejelse, så vil jeg gerne tilbyde dig
et fuldt legat til Cloisters Akademi.
Jeg har en fremtid!
Tak, mor!
Tak, brilleabe!
Du starter på mandag.
Jeg er så spæ...
Stille campus.
Vent med at fejre til,
I er udenfor skolens område.
CLOISTERS AKADEMI
Hvilken tid på mandag?
Klokken 8.00. Tak.
Et akademi.
Jeg går på et akademi.
Hej, jeg kan se, at du er ny,
og vi ville blive beæret over at have dig på softballholdet.
Jeg beklager, men jeg spiller ikke.
Åh, der er ingen, der spiller.
Vi taler bare om fysikken bag spillet.
Jeg anfører holdet i E.R.S: Ekstremt Rigtige Svar.
I kan regne med mig!
Hvad er der galt, skat? Du virker oprevet.
Jeg vil ikke tale om det.
SPRINGSFIELDS FØRSTE KIRKE I MORGEN: BARTS BEGRAVELSE
En fra skolen vil banke mig.
Er det Milhouse?
Milhouse ville ikke kunne banke mig.
Er du sikker? Han vokser rigtig meget lige nu.
Det er ikke Milhouse!
-Er det en pige? -Det er Nelson!
Jeg havde aldrig forestillet mig, at han var en bølle.
Hvis han trænger dig op i et hjørne,
og Milhouse ikke kan hjælpe dig,
så er der kun én udvej...
Giv ham komplimenter!
Hvordan gør jeg det?
Det ved jeg ikke.
Komplimentér hans briller.
Det er ikke Milhouse!
Hej, Lisa.
Jeg hedder frøken Marshall, og jeg er din lærer.
Jeg er så glad for at være i din klasse.
Nej, jeg er din lærer. Jeg underviser kun dig.
Din historie om den ensomme pony... fængslende.
Opfangede du, at ponyen faktisk var mig?
Det slog mig dagen efter,
og så læste jeg det hele igen.
Jeg tænker, at vi starter semestret med at forvandle det til en roman.
Selvudgivet?
Udgivet i virkeligheden.
Så er det nu, Simpson!
Efter det her vil din næse ikke længere pege udad.
Komplimentér ham!
Nelson, for en der aldrig går til tandlægen,
så har du ret flotte tænder.
Det er tandproteser!
Du får meget ud af en begrænset garderobe.
Det er socialrådgiversnak for "jeg er fattig"!
Du slår virkelig godt!
-Synes du? -Ja, virkelig!
Og du undgår altid ansigtet, når der skal tages billeder.
Det sætter folk pris på.
Hey, de minder varer for evigt.
Du viser omsorg, mand.
Mange bøller foregiver bare.
Kearney.
Den skole er så fantastisk.
Lærerne underviser så meget bedre,
når de får penge for det og ikke høns.
Kommer mor op og siger godnat?
Din mor er ved at vaske tøj,
men hun har givet mig tilladelse til at sige godnat for hende.
Ved magten, jeg er blevet givet,
erklærer jeg dig nu godnat.
Mor?
VASKETØJ
Sådan. Ren og hvid...
og blød...
Mor?
Nu forstår jeg, hvad der skete.
Der var ikke noget legat.
De gav mig lov til at komme ind, hvis du vaskede alt deres tøj!
Jeg kan ikke leve med den viden, mens jeg forsøger at få mere viden.
Lisa, skat, jeg insisterer.
For det er vigtigt for dig, at du ikke ender som mig.
Mor, jeg vil ikke gå på den skole.
Hvorfor ikke?
Den er for elitær.
Alles forældre er med "i forretningen."
Hvilken forretning?
Det ved jeg ikke. Det vil de ikke sige.
Og desuden er du villig til at gøre alt dette,
bare så jeg kan blive glad.
Mor, jeg ville blive beæret, hvis jeg blev som dig.
VASKETØJ
Mor, takket være dig,
så bankede denne juice-drikker mig ikke.
Vi har slubret hele aftenen.
Vi har nok drukket omkring seksten nu.
Jeg er så glad for, at I er venner igen.
Se, hvad Maggie har fået!
Homer! Hvordan fik du...
En far har sine hemmeligheder.
-Hvordan kom han ind? -Der er jo ikke noget glas.
Tog han nogle penge?
Det gjorde han nu.
Tekster af: Maibritt Pedersen